1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:02,603 --> 00:00:05,436 (le film scintille) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:17,538 --> 00:00:19,955 (musique douce) 5 00:00:32,566 --> 00:00:35,566 (les gens bavardent) 6 00:00:39,682 --> 00:00:40,973 (bavardage) 7 00:01:01,085 --> 00:01:02,242 (musique rock légère) 8 00:01:02,242 --> 00:01:05,864 ♪ Il n'arrête pas de me le dire ♪ 9 00:01:05,864 --> 00:01:09,897 ♪ C'est mon histoire oh ♪ 10 00:01:09,897 --> 00:01:14,897 ♪ Je n'arrive pas à croire ce qu'on vient de me dire ♪ 11 00:01:17,641 --> 00:01:22,641 ♪ Je suis allé vendre mon âme pour de l'or ♪ 12 00:01:26,224 --> 00:01:30,083 ♪ Est-ce que ça valait le coup ♪ 13 00:01:30,083 --> 00:01:32,666 ♪ Je ne sais pas ♪ 14 00:01:49,160 --> 00:01:53,694 ♪ Je ne suis qu'un vagabond ♪ 15 00:01:53,694 --> 00:01:56,491 ♪ Errant ♪ 16 00:01:56,491 --> 00:02:01,467 ♪ Lié par ces décisions ♪ 17 00:02:01,467 --> 00:02:04,144 ♪ Ça m'a déchiré ♪ 18 00:02:04,144 --> 00:02:09,144 ♪ Oh, je suis juste un imbécile ♪ 19 00:02:09,186 --> 00:02:14,186 ♪ J'essaie toujours de travailler ♪ tous ces défauts ♪ 20 00:02:14,201 --> 00:02:19,201 ♪ Je n'arrive pas à croire quoi ♪ On vient de me le dire ♪ 21 00:02:21,498 --> 00:02:26,498 ♪ Je suis allé vendre mon âme pour de l'or ♪ 22 00:02:30,492 --> 00:02:34,211 ♪ Est-ce que ça valait le coup ♪ 23 00:02:34,211 --> 00:02:36,794 ♪ Je ne sais pas ♪ 24 00:02:58,117 --> 00:02:59,987 - Vous cherchez une nuit ? 25 00:02:59,987 --> 00:03:01,173 - Mm-hmm. - Parfait. 26 00:03:25,060 --> 00:03:26,135 - Bonjour? 27 00:03:26,135 --> 00:03:27,853 Ouais mon frère, c'est Brandon. 28 00:03:29,465 --> 00:03:31,640 Frère, Brandon de la maison de Marcus. 29 00:03:31,640 --> 00:03:33,207 Mais nous avons juste fumé hier. 30 00:03:33,207 --> 00:03:35,430 Ouais, mon frère, avec les lunettes. 31 00:03:35,430 --> 00:03:36,930 Tu essaies toujours de me donner ça aussi ? 32 00:03:36,930 --> 00:03:38,227 Ouais, mec, je suis toujours bon pour ça. 33 00:03:38,227 --> 00:03:39,253 Mais ce sera vendredi, mon frère. 34 00:03:39,253 --> 00:03:41,160 Je ne suis pas payé avant vendredi. 35 00:03:41,160 --> 00:03:42,947 - Mec, tu en as un autre ? 36 00:03:42,947 --> 00:03:44,147 - Tu as un dollar, frérot ? 37 00:03:45,943 --> 00:03:48,953 Quoi qu'il en soit, comme je le dis, frérot, comme vendredi, bien sûr. 38 00:03:48,953 --> 00:03:51,640 Pensez-y, mec, allez mon frère. 39 00:03:51,640 --> 00:03:52,930 Je t'ai eu. 40 00:03:52,930 --> 00:03:54,250 Comment va ton pied de maman ? 41 00:03:54,250 --> 00:03:57,016 Ouais mon frère, c'est dur. 42 00:03:57,016 --> 00:04:00,986 Ouais mec, comment va ta cousine Keisha ? 43 00:04:00,986 --> 00:04:03,430 Tu sais, je pose toujours des questions sur elle. 44 00:04:03,430 --> 00:04:04,575 Beau cul. 45 00:04:04,575 --> 00:04:05,983 Mais dis-lui que je suis d'accord avec elle. 46 00:04:14,650 --> 00:04:15,820 Très bien mon frère, je te retrouverai plus tard. 47 00:04:15,820 --> 00:04:16,653 Paix. 48 00:04:20,270 --> 00:04:22,633 Quoi de neuf mon frère, tu as besoin d'un briquet ? 49 00:04:24,317 --> 00:04:26,067 J'ai besoin de tout, mon frère. 50 00:04:58,434 --> 00:05:00,934 (un homme qui ronfle) 51 00:05:14,382 --> 00:05:17,049 (le téléphone sonne) 52 00:05:34,501 --> 00:05:35,334 - Bonjour ? 53 00:05:36,190 --> 00:05:38,150 - Eh bien, eh bien. - Quoi de neuf, quoi de neuf ? 54 00:05:38,150 --> 00:05:39,831 - Est-ce que c'est celui que je pense ? 55 00:05:39,831 --> 00:05:42,560 - Non, c'est en fait ton L'agent du FBI Richard Parker. 56 00:05:42,560 --> 00:05:43,946 J'avais l'intention de vous parler, monsieur. 57 00:05:43,946 --> 00:05:44,900 Comment allez-vous aujourd'hui? 58 00:05:44,900 --> 00:05:47,197 - Mec, je me sens comme une putain de merde, mec. 59 00:05:47,197 --> 00:05:50,277 - On dirait quelqu'un j'ai commencé sans moi. 60 00:05:50,277 --> 00:05:52,807 - Non mec, je viens de me réveiller. - Je parie. 61 00:05:52,807 --> 00:05:55,360 - [Ty] Hé mec, tu es toujours tu viens en ville ce soir ? 62 00:05:55,360 --> 00:05:57,395 - [Chandler] De quel côté Sur quel canapé t'es-tu réveillé ? 63 00:05:57,395 --> 00:05:59,000 - Vous n'avez pas répondu à ma question. 64 00:05:59,000 --> 00:06:00,490 Tu viens au spectacle ? 65 00:06:00,490 --> 00:06:01,810 - Mon frère, tu sais que je serai là. 66 00:06:01,810 --> 00:06:04,337 - Mec, oui mec, je le suis tellement content d'entendre ça. 67 00:06:04,337 --> 00:06:06,360 - Alors tu as des nouvelles de Jules ? 68 00:06:06,360 --> 00:06:08,240 - En fait, je le suis j'attends son cul de punk 69 00:06:08,240 --> 00:06:10,322 venir me chercher tout de suite, mec. 70 00:06:10,322 --> 00:06:13,721 - Tu as dormi à New Brookland Encore une taverne, n'est-ce pas ? 71 00:06:13,721 --> 00:06:15,806 - Je peux entendre le jugement dans ta voix, mec. 72 00:06:15,806 --> 00:06:17,236 - Oh jamais, bébé. 73 00:06:17,236 --> 00:06:19,757 Tu sais, je pense que tu es parfait comme tu es. 74 00:06:19,757 --> 00:06:21,380 - [Ty] Putain, tu embrasses le cul. 75 00:06:21,380 --> 00:06:23,170 Tu ne parles pas de ton moyen d'éviter d'acheter des shots. 76 00:06:23,170 --> 00:06:25,510 - [Chandler] Oh, fais en sorte que Jules les achète. 77 00:06:25,510 --> 00:06:26,943 - [Ty] Ouais, en parlant de le vieil oiseau de merde maintenant. 78 00:06:26,943 --> 00:06:29,540 Il est là, il se sent négligé. 79 00:06:29,540 --> 00:06:31,257 - Eh bien tu sais, envoie-lui mon amour. 80 00:06:31,257 --> 00:06:33,243 - Ouais, très bien, mec. 81 00:06:36,837 --> 00:06:37,670 Quoi? 82 00:06:37,670 --> 00:06:38,865 - Je vais être en retard au travail, Ty. 83 00:06:38,865 --> 00:06:40,000 - Je vais être en retard au travail, Ty, 84 00:06:40,000 --> 00:06:41,527 pourquoi tu trébuches mec ? 85 00:06:46,152 --> 00:06:48,174 Je t'attendais. - Fermez-la. 86 00:06:48,174 --> 00:06:49,858 - Oh allez, ça ira. 87 00:06:49,858 --> 00:06:51,941 Tu ne seras pas en retard. 88 00:06:53,139 --> 00:06:56,972 ("Pop The Clutch" de Boo Hag) 89 00:07:00,910 --> 00:07:05,910 ♪ ♪ 90 00:07:10,700 --> 00:07:15,700 ♪♪ 91 00:07:20,040 --> 00:07:21,173 ♪ Allez maintenant ! ♪ 92 00:07:33,937 --> 00:07:38,937 ♪ Oooooohhhh ♪ 93 00:07:41,628 --> 00:07:44,378 ♪ ♪ 94 00:07:54,912 --> 00:07:56,728 ♪ Je suis tellement chargé ♪ 95 00:07:56,728 --> 00:08:01,728 ♪ J'ai envie de pleurer ♪ 96 00:08:01,939 --> 00:08:03,533 ♪ Je suis tellement chargé ♪ 97 00:08:03,533 --> 00:08:05,366 ♪ Je veux mourir ♪ 98 00:08:17,240 --> 00:08:19,490 ♪ ♪ 99 00:08:50,582 --> 00:08:53,424 Comment puis-je faire fonctionner ce truc ? 100 00:08:53,424 --> 00:08:56,015 ("Je vais quitter ma maison" par Say Brother) 101 00:08:58,367 --> 00:08:59,850 - Je te le dis, mec. 102 00:08:59,850 --> 00:09:01,160 - [Ty] Jules, où est ma putain de bière ? 103 00:09:01,160 --> 00:09:02,391 - Je comprends. 104 00:09:02,391 --> 00:09:04,068 - [Ty] Jésus-Christ. 105 00:09:04,068 --> 00:09:07,550 je n'y retournerais pas cette salle de bain si j'étais toi. 106 00:09:07,550 --> 00:09:09,970 - Que veux-tu? - Même chose. 107 00:09:09,970 --> 00:09:11,350 - Est-ce que ça va être une chose ? 108 00:09:11,350 --> 00:09:13,820 - [Ty] Je documente juste ton retour. 109 00:09:13,820 --> 00:09:15,510 - Tu ne me crois pas ? 110 00:09:15,510 --> 00:09:17,050 - Ecoute, Jules, il y a une différence entre 111 00:09:17,050 --> 00:09:18,293 vous croire et vous divertir. 112 00:09:18,293 --> 00:09:20,720 - C'est la vraie chose. - J'en suis sûr. 113 00:09:20,720 --> 00:09:21,920 Je vais le chercher tout de suite. 114 00:09:21,920 --> 00:09:22,963 Ne le faites pas, s'il vous plaît. 115 00:09:25,606 --> 00:09:26,958 - Oh, c'est bon de te revoir. 116 00:09:26,958 --> 00:09:29,700 - Tu sais que j'étais parti depuis environ un mois, non ? 117 00:09:29,700 --> 00:09:31,870 - Ouais, tu es parti pendant environ cinq semaines, 118 00:09:31,870 --> 00:09:34,040 mais tu ne peux pas mentir ça ne vous a pas manqué. 119 00:09:34,040 --> 00:09:35,170 - Mademoiselle quoi ? 120 00:09:35,170 --> 00:09:36,470 - Cette bite dans ta bouche. 121 00:09:37,953 --> 00:09:38,883 - Hilarant. 122 00:09:40,540 --> 00:09:42,092 - Oh mec. 123 00:09:42,092 --> 00:09:44,050 Jules, tu cherches toujours cette merde ? 124 00:09:44,050 --> 00:09:45,160 - Ah-hah ! - Jésus! 125 00:09:45,160 --> 00:09:47,990 - Les dauphins mâles sont connus pour gangbanger d'autres dauphins, 126 00:09:47,990 --> 00:09:49,476 à la fois mâle et femelle. 127 00:09:49,476 --> 00:09:50,462 - Il n'y a aucun moyen qui dit gangbang. 128 00:09:50,462 --> 00:09:51,440 - Il y a 14 cas de cela signalés 129 00:09:51,440 --> 00:09:52,620 chaque année aux États-Unis, 130 00:09:52,620 --> 00:09:54,560 ces événements habituellement se produisant sur le rivage 131 00:09:54,560 --> 00:09:56,230 où les victimes ne peuvent pas s'échapper 132 00:09:56,230 --> 00:09:58,620 être traîné dans une grotte de viol de dauphins. 133 00:09:58,620 --> 00:09:59,453 - La grotte du viol ? 134 00:09:59,453 --> 00:10:01,220 - C'est quoi ce bordel, Buzzfeed ? 135 00:10:01,220 --> 00:10:04,030 - Oh merde, ils ont des photos. - Pas question. 136 00:10:04,030 --> 00:10:05,900 - Non, mon frère ! - Laisse-moi voir, laisse-moi voir. 137 00:10:05,900 --> 00:10:07,543 Oh, c'est putain de dégoûtant. 138 00:10:09,104 --> 00:10:11,187 Oh mon Dieu. 139 00:10:11,187 --> 00:10:12,720 - Pouvez-vous imaginer qu'il y en a comme certains 140 00:10:12,720 --> 00:10:14,960 biologiste marin titulaire c'est payé 141 00:10:14,960 --> 00:10:17,110 aller là-bas et filmer un gangbang de dauphins ? 142 00:10:17,110 --> 00:10:18,240 - Je ferais ce travail. 143 00:10:18,240 --> 00:10:19,377 - Je dois supprimer ceci de mon téléphone 144 00:10:19,377 --> 00:10:21,890 avant que certaines filles pensent que je suis se branler sur la bite d'un dauphin. 145 00:10:21,890 --> 00:10:22,780 - Hé, voici une idée, 146 00:10:22,780 --> 00:10:24,240 et si aucune fille n'entend rien 147 00:10:24,240 --> 00:10:25,700 à propos des bites de dauphins ce soir ? 148 00:10:25,700 --> 00:10:28,030 - Je pense que ce serait un bon démarreur de conversation. 149 00:10:28,030 --> 00:10:29,060 - Les filles adorent les dauphins. 150 00:10:29,060 --> 00:10:31,221 - Mec, je n'essaye pas de laisse ces pitreries de connards 151 00:10:31,221 --> 00:10:33,250 jouer avec ma pièce ce soir. - Oh s'il te plaît. 152 00:10:33,250 --> 00:10:34,847 - J'essaie au moins fais examiner ma bite. 153 00:10:34,847 --> 00:10:38,180 - Hé frérot, personne ne veut entendre ça. 154 00:10:38,180 --> 00:10:39,013 - Ma faute. 155 00:10:41,980 --> 00:10:44,630 - Hé regarde, Chan, toi fais toujours cette merde mec. 156 00:10:44,630 --> 00:10:45,520 - Faire quoi? 157 00:10:45,520 --> 00:10:46,750 - Tu mets environ cinq bières dedans 158 00:10:46,750 --> 00:10:48,126 et agissez comme si vous étiez plus proche. 159 00:10:48,126 --> 00:10:49,114 - Je ferme, putain. 160 00:10:49,114 --> 00:10:50,023 - Mec, vraiment, tu es juste blessé 161 00:10:50,023 --> 00:10:51,830 et tu finis par appeler Lauren. 162 00:10:51,830 --> 00:10:52,710 - Je ferme beaucoup. 163 00:10:52,710 --> 00:10:53,990 - D'accord, eh bien, si tu es c'est tellement plus proche 164 00:10:53,990 --> 00:10:55,320 pourquoi ne vas-tu pas ici, 165 00:10:55,320 --> 00:10:56,825 fermer avec la nana que tu as j'ai vérifié toute la nuit. 166 00:10:56,825 --> 00:10:57,658 - Quelle nana ? 167 00:10:57,658 --> 00:10:59,731 - [Ty] La putain de nana que tu as j'ai vérifié toute la nuit. 168 00:10:59,731 --> 00:11:01,123 - Mon frère, c'est différent. 169 00:11:02,063 --> 00:11:03,352 - En quoi est-ce différent ? 170 00:11:03,352 --> 00:11:05,200 - Ouais, en quoi c'est différent ? 171 00:11:05,200 --> 00:11:08,500 - Très bien, alors voilà beaucoup de facteurs en jeu. 172 00:11:08,500 --> 00:11:11,070 Il est sept heures, il est tôt. 173 00:11:11,070 --> 00:11:13,313 - C'est comme un avant-match, comme un moment parfait. 174 00:11:14,430 --> 00:11:16,480 - Ces filles sont évidemment je ne cherche pas à faire la fête. 175 00:11:16,480 --> 00:11:18,392 - Pourquoi tu dis ça ? 176 00:11:18,392 --> 00:11:21,210 Il a peur. - Frère, je ne suis pas... 177 00:11:21,210 --> 00:11:22,657 J'attends mon opportunité. 178 00:11:22,657 --> 00:11:24,143 - Oh ouais, et c'est quand ? 179 00:11:25,840 --> 00:11:27,310 - Le cocktail ici se prépare 180 00:11:27,310 --> 00:11:29,340 pour lui faire une boisson triviale au rhum 181 00:11:29,340 --> 00:11:32,190 et quand il le fera, je fondrai et je scellerai cet accord. 182 00:11:32,190 --> 00:11:35,390 - La loi de Coughlin, jamais raconte des histoires sur une femme. 183 00:11:35,390 --> 00:11:36,440 Ils t'entendront toujours 184 00:11:36,440 --> 00:11:38,326 peu importe à quelle distance ils se trouvent. 185 00:11:38,326 --> 00:11:41,060 - Des faits, des faits, des faits, des faits, des faits. 186 00:11:41,060 --> 00:11:42,927 - Je te dis quoi, tu as un numéro 187 00:11:42,927 --> 00:11:45,343 et tout ça, c'est ma faute. 188 00:11:46,715 --> 00:11:48,063 - Et si je ne le fais pas ? 189 00:11:49,300 --> 00:11:50,930 - Tu dois conduire ce soir. 190 00:11:50,930 --> 00:11:52,540 - Après avoir conduit ici ? 191 00:11:52,540 --> 00:11:53,957 - [Jules] Je n'ai pas de place dans ma voiture, mec. 192 00:11:53,957 --> 00:11:55,533 - Parce que tu ne le nettoies pas. 193 00:11:57,860 --> 00:12:00,820 - Ne me regarde pas, j'ai déposé, enfoirés. 194 00:12:00,820 --> 00:12:02,730 - Je n'ai pas conduit tout le temps loin de ce putain de Charleston 195 00:12:02,730 --> 00:12:05,330 pour que je puisse être chauffeur autour de toi deux connards. 196 00:12:06,430 --> 00:12:07,976 - Des connards ? - Vous m'avez entendu. 197 00:12:07,976 --> 00:12:10,160 - Peu importe, mec, c'est le problème. 198 00:12:10,160 --> 00:12:11,843 Si vous ne pensez pas pouvoir le faire... 199 00:12:16,700 --> 00:12:18,193 - Tout ce que je dois faire, c'est obtenir un numéro ? 200 00:12:20,877 --> 00:12:22,013 Revenez dans une seconde. 201 00:12:24,543 --> 00:12:27,740 - Il va tout foutre en l'air. - Oh, bien sûr, bien sûr. 202 00:12:27,740 --> 00:12:29,352 (la voix de l'orateur est étouffée) 203 00:12:29,352 --> 00:12:32,455 - Hé, quoi de neuf ? 204 00:12:32,455 --> 00:12:34,382 - Mec, elle a un petit ami ! 205 00:12:34,382 --> 00:12:37,220 (en riant) 206 00:12:37,220 --> 00:12:40,441 - [Ty] Oh merde, oh, regarde-le ! 207 00:12:40,441 --> 00:12:41,340 Il est tellement triste. 208 00:12:41,340 --> 00:12:44,275 Oh, regarde-le, tu es plus proche, hein ? 209 00:12:44,275 --> 00:12:45,329 Vous êtes plus proche, hein ? 210 00:12:45,329 --> 00:12:46,829 - Vous pouvez cependant fermer cet onglet. 211 00:12:49,470 --> 00:12:51,700 - Oh, tu es nul, putain ! - Pouvons-nous sortir d'ici maintenant ? 212 00:12:51,700 --> 00:12:52,533 - [Ty] Oh mon Dieu, ouais, 213 00:12:52,533 --> 00:12:55,046 avant de nous inquiéter de cette merde stupide... 214 00:12:55,046 --> 00:12:55,879 Shotty! 215 00:12:57,960 --> 00:13:00,020 - Frère, pourquoi tu changes de chemise, mec ? 216 00:13:00,020 --> 00:13:00,853 Tu agis comme si tu allais 217 00:13:00,853 --> 00:13:02,250 Je croise Haley ce soir ou quelque chose comme ça, mec. 218 00:13:02,250 --> 00:13:03,630 Vous n'obtiendrez rien. 219 00:13:03,630 --> 00:13:05,526 - Ha ha, très drôle. 220 00:13:05,526 --> 00:13:06,930 ("Alignez-le" de FatRat Da Czar) 221 00:13:06,930 --> 00:13:08,164 ♪ Moitié homme, moitié machine ♪ 222 00:13:08,164 --> 00:13:10,800 [Chandler] Oh mon Dieu, home sweet home. 223 00:13:10,800 --> 00:13:12,164 - [Ty] Ouais, je parie que tu es heureux d'être de retour 224 00:13:12,164 --> 00:13:13,110 et j'entends Jules parler 225 00:13:13,110 --> 00:13:15,120 à nouveau des complots de viol de dauphins. 226 00:13:15,120 --> 00:13:16,370 N'est-ce pas vrai, garçon triste ? 227 00:13:16,370 --> 00:13:19,764 - [Jules] Ne me comprends même pas commencé sur Avril Lavigne! 228 00:13:19,764 --> 00:13:21,545 (bavarder) 229 00:13:21,545 --> 00:13:24,370 - [Chandler] Ne parle pas à propos d'Avril Lavigne. 230 00:13:24,370 --> 00:13:25,880 - [Jules] Elle est décédée en 2003 ! 231 00:13:25,880 --> 00:13:28,071 Son corps double Melissa ! 232 00:13:28,071 --> 00:13:31,160 - [Chandler] Oh mon Dieu, nous je t'entends avec le corps double. 233 00:13:31,160 --> 00:13:32,580 - [Chandler] Tu es tombé endormi pendant ce film. 234 00:13:32,580 --> 00:13:33,810 - [Chandler] Ferme ta gueule. 235 00:13:33,810 --> 00:13:36,003 - [Ty] Il faut qu'on prenne de la bière. 236 00:13:42,640 --> 00:13:44,000 - Jules, tu vas intervenir ? 237 00:13:44,000 --> 00:13:45,057 - J'ai eu environ trois dollars, mec. 238 00:13:45,057 --> 00:13:46,840 - Mon frère, je viens de te donner huit dollars. 239 00:13:46,840 --> 00:13:48,140 - J'ai des factures à payer. 240 00:13:48,140 --> 00:13:51,123 - Acheter de la nourriture pour chien pour votre la maison des parents n'est pas des factures, frérot. 241 00:13:51,123 --> 00:13:52,410 - Un été décevant, frérot. 242 00:13:52,410 --> 00:13:55,617 - Oh mon Dieu, Jésus-Christ, ça putain de mec, je le jure devant Dieu. 243 00:14:27,325 --> 00:14:28,220 - Va te faire foutre, frérot ! 244 00:14:28,220 --> 00:14:29,340 - [Ty] Hé, petite salope, 245 00:14:29,340 --> 00:14:30,893 Je ne pouvais même pas ajouter de la bière. 246 00:14:30,893 --> 00:14:33,060 Vous ne pouviez même pas ajouter de la bière. 247 00:14:33,060 --> 00:14:34,587 - Comme je l'ai dit, va te faire foutre. 248 00:14:39,591 --> 00:14:41,430 - [Ty] Vous êtes tous prêts à faire ça ? 249 00:14:41,430 --> 00:14:43,113 - Faisons-le! - [Ty] Allons-y ! 250 00:14:43,113 --> 00:14:43,946 (La musique hip hop joue) 251 00:14:43,946 --> 00:14:44,779 ♪ La ville du soda ♪ 252 00:14:44,779 --> 00:14:47,352 ♪ Là où un négro crache plus de feu ♪ 253 00:14:47,352 --> 00:14:48,792 ♪ Tenez-vous en au scénario ♪ 254 00:14:48,792 --> 00:14:51,132 (Jules éternue) 255 00:14:51,132 --> 00:14:53,430 - Bon sang, putain de Christ ! 256 00:14:53,430 --> 00:14:55,140 - [Ty] Bref, donc Cole je voulais juste avoir 257 00:14:55,140 --> 00:14:57,400 comme une nuit tranquille, vas-y sortir et boire quelques bières. 258 00:14:57,400 --> 00:14:59,130 Mais il est clair que cela ne s’est pas produit. 259 00:14:59,130 --> 00:15:01,187 - Merde, tu t'es évanoui sur une putain de table de billard. 260 00:15:01,187 --> 00:15:03,580 - Ouais, mais devine ce qu'il y avait à la télé. 261 00:15:03,580 --> 00:15:05,784 - Des showgirls ? - C'est encore mieux, mec. 262 00:15:05,784 --> 00:15:07,720 Batman et putain de Robin, mec. 263 00:15:07,720 --> 00:15:09,050 - Oh merde. 264 00:15:09,050 --> 00:15:11,130 - Ouais, ce qui est clair a donné lieu à un jeu de beuverie. 265 00:15:11,130 --> 00:15:11,963 - Comme toujours. 266 00:15:11,963 --> 00:15:13,470 - Tu sais quand George Clooney 267 00:15:13,470 --> 00:15:16,150 Est-ce que cette signature ressemble à une tête putain de truc de vacillement ? 268 00:15:16,150 --> 00:15:16,983 Tu sais ce que je dis ? 269 00:15:16,983 --> 00:15:18,130 - Oh ouais. - C'est un coup. 270 00:15:18,130 --> 00:15:19,970 - Même en costume ? - Même en costume. 271 00:15:19,970 --> 00:15:22,470 Donc à chaque fois, il le fait même en costume. 272 00:15:22,470 --> 00:15:23,630 Putain de fou, mec. 273 00:15:23,630 --> 00:15:26,430 Même si tu enlèves toute cette merde 274 00:15:26,430 --> 00:15:27,860 et tu te fies aux jeux de mots, 275 00:15:27,860 --> 00:15:29,380 tu es foutu dans les 20 premières minutes. 276 00:15:29,380 --> 00:15:30,400 - C'est comme un jeu de mots par minute. 277 00:15:30,400 --> 00:15:31,414 - [Jules] Quand t'es-tu évanoui ? 278 00:15:31,414 --> 00:15:35,010 - Quelque chose comme je suppose qu'ils n'en ont pas 279 00:15:35,010 --> 00:15:36,443 télécopieurs sur les éléphants. 280 00:15:36,443 --> 00:15:37,780 C'est la dernière chose. 281 00:15:37,780 --> 00:15:40,540 Mec, ils portaient Cole hors du putain de bar, frérot. 282 00:15:40,540 --> 00:15:42,840 Ouais mec. 283 00:15:42,840 --> 00:15:46,024 - Chandler, c'est bon pour que tu reviennes, mec. 284 00:15:46,024 --> 00:15:49,510 - Ouais mec, merci d'être venu en arrière et en montrant son soutien. 285 00:15:49,510 --> 00:15:52,100 Je veux dire, même si tu ne peux pas fermer. 286 00:15:52,100 --> 00:15:54,050 - Je sais, tu sais, tu devais partir 287 00:15:54,050 --> 00:15:55,999 et faites votre propre truc. - Peu importe ce que c'est. 288 00:15:55,999 --> 00:15:57,040 Je ne transpire pas à ce point en ce moment 289 00:15:57,040 --> 00:16:02,040 D'accord, mais qu'importe est-ce que nous sommes trois ce soir, 290 00:16:02,060 --> 00:16:03,875 on va faire la fête à fond, mec. 291 00:16:03,875 --> 00:16:06,460 [Jules] C'est vrai ? - Je vais boire à ça. 292 00:16:06,460 --> 00:16:07,477 - Des faits, les garçons. 293 00:16:07,477 --> 00:16:09,690 [Ty] Hé whoa, whoa, whoa, whoa, 294 00:16:09,690 --> 00:16:12,991 M. Charleston, vous aussi, vous avez envie. 295 00:16:12,991 --> 00:16:14,050 Tu dois boire dans un verre, 296 00:16:14,050 --> 00:16:17,085 tu ne peux pas boire dans un bouteille comme nous tous. 297 00:16:17,085 --> 00:16:18,260 - Putain ? 298 00:16:18,260 --> 00:16:20,560 - [Ty] Hé mec, qu'est-ce qui a tué les dinosaures ? 299 00:16:20,560 --> 00:16:22,603 - Une merde... - [Ty] L'ère glaciaire ! 300 00:16:26,520 --> 00:16:30,140 [Ty] Oh ouais, bois-le, Je veux goûter tes larmes. 301 00:16:30,140 --> 00:16:31,410 Buvez-le ! 302 00:16:31,410 --> 00:16:33,203 Oh ouais, un genou comme un champion. 303 00:16:34,286 --> 00:16:36,680 - [Ty] Mm, comment ça se passe Le goût de Charleston maintenant ? 304 00:16:36,680 --> 00:16:40,090 - Ooh, c'est une merde. 305 00:16:40,090 --> 00:16:42,739 Allez, bois plus vite, bois plus vite, mec. 306 00:16:42,739 --> 00:16:45,900 Oh mec, allez, allez, allez. 307 00:16:45,900 --> 00:16:47,881 Tu dois finir, finir, finir ! 308 00:16:47,881 --> 00:16:49,476 (en criant) 309 00:16:49,476 --> 00:16:51,871 Maintenant, on peut faire la fête. 310 00:16:51,871 --> 00:16:53,121 - [Jules] Ouais ! 311 00:16:55,705 --> 00:16:58,683 - Je vous déteste tous les deux. 312 00:16:58,683 --> 00:17:00,226 - Hé, cette merde était juste. 313 00:17:00,226 --> 00:17:03,637 (Chandler rote) 314 00:17:03,637 --> 00:17:05,505 - Alors on fait la fête ? 315 00:17:05,505 --> 00:17:07,255 - Je suppose que oui. 316 00:17:12,051 --> 00:17:13,805 Je dois faire ce que tu dois faire. - Faire la fête, c'est dur. 317 00:17:13,805 --> 00:17:14,638 - Utilise les dents, mec ! 318 00:17:14,638 --> 00:17:16,743 - Acclamations. - Oh, tu es nul... 319 00:17:18,450 --> 00:17:19,283 Je vais le prendre. 320 00:17:25,060 --> 00:17:28,893 - Ah ouais. - Ouais! 321 00:17:30,370 --> 00:17:32,513 Oui, oui ! 322 00:17:34,723 --> 00:17:35,556 Je m'en fiche. 323 00:17:35,556 --> 00:17:37,250 Nous pouvons marcher, nous pouvons conduire, Je m'en fous. 324 00:17:37,250 --> 00:17:38,790 - Mec, tu penses ça cul ennuyeux mec Preston 325 00:17:38,790 --> 00:17:39,680 est-ce que ça va être là ? 326 00:17:39,680 --> 00:17:41,060 - Tu dis tellement de conneries sur lui, 327 00:17:41,060 --> 00:17:42,310 ce n'est pas un si mauvais mec. 328 00:17:42,310 --> 00:17:43,265 - Non, ce n'est pas un mauvais mec. 329 00:17:43,265 --> 00:17:45,345 Il vient juste de sortir de la coke son esprit tout le temps. 330 00:17:45,345 --> 00:17:46,178 (bavarder) 331 00:17:46,178 --> 00:17:48,477 [Ty] Hé Jules, shotty ! Shotty! 332 00:17:56,393 --> 00:18:00,076 ("Sonofabitch" par Isabelle's Gift) 333 00:18:08,965 --> 00:18:10,365 (de la musique rock joue) 334 00:18:11,981 --> 00:18:13,481 - Cypher T est dans la maison ! 335 00:18:13,481 --> 00:18:15,203 - Quoi de neuf? - Quoi de neuf, mec ? 336 00:18:15,203 --> 00:18:18,260 Vérifiez-le. - Des produits dérivés ! Content de te voir, mec. 337 00:18:18,260 --> 00:18:19,510 - Et regarde qui c'est. 338 00:18:19,510 --> 00:18:22,510 Mec, je pensais que tu étais à Charleston. 339 00:18:22,510 --> 00:18:24,099 - Il l'a fait. 340 00:18:24,099 --> 00:18:27,050 - Hé mec, si c'est de la bière artisanale et la flanelle est ton truc, 341 00:18:27,050 --> 00:18:29,294 sois mon invité mais c'est bon à voir tu es de retour dans le 803, d'accord. 342 00:18:29,294 --> 00:18:30,127 (en riant) 343 00:18:30,127 --> 00:18:32,410 - Content de te voir aussi, Preston, espèce d'idiot. 344 00:18:32,410 --> 00:18:33,618 - Peu importe, va te faire foutre. 345 00:18:33,618 --> 00:18:37,121 Je vais faire court, je vais rencontrer plus tard. 346 00:18:37,121 --> 00:18:39,208 - [Ty] Je peux être ton héros, H3RO ! 347 00:18:39,208 --> 00:18:41,131 Eh bien, ce n'est pas Cypher T et les garçons. 348 00:18:42,320 --> 00:18:43,545 - On est un putain de Motley Crue. 349 00:18:43,545 --> 00:18:46,354 - Attends, attends, je dois attraper ce type. 350 00:18:46,354 --> 00:18:47,630 Oh mon Dieu ! 351 00:18:47,630 --> 00:18:48,826 Tu m'as manqué frérot ! 352 00:18:48,826 --> 00:18:50,449 - Attends, attends, je je ne suis pas gay ou rien. 353 00:18:50,449 --> 00:18:53,340 - Mais je combats les tentations comme si j'étais David Ruffin. 354 00:18:53,340 --> 00:18:56,100 - Frère, arrête, vous vous en rendez tous compte la chanson est comme ancienne, non ? 355 00:18:56,100 --> 00:18:58,030 - On doit te casser les couilles avant le spectacle, frérot ! 356 00:18:58,030 --> 00:18:59,220 - Enfoiré, c'est toi qui as commencé ! 357 00:18:59,220 --> 00:19:01,410 - Justin, j'ai entendu des conneries. 358 00:19:01,410 --> 00:19:02,460 - Très bien, Chandler, je vais mordre. 359 00:19:02,460 --> 00:19:03,541 Qu'as-tu entendu ? 360 00:19:03,541 --> 00:19:05,310 - J'ai entendu dire que tu achetais le premier tour. 361 00:19:05,310 --> 00:19:07,290 - Ooh, les nouvelles vont vite. 362 00:19:07,290 --> 00:19:09,200 - Très bien les gars, écoutez, J'achèterai le premier tour. 363 00:19:09,200 --> 00:19:10,410 Seulement le premier tour ! 364 00:19:10,410 --> 00:19:11,976 Après ça, vous, enfoirés, payez 365 00:19:11,976 --> 00:19:12,909 Pour la star ! 366 00:19:12,909 --> 00:19:14,850 - D'accord Starboy ! 367 00:19:14,850 --> 00:19:16,903 - [Girl At NBT] Oh mon Dieu, Ty ! - Hé, quoi de neuf, maman ? 368 00:19:20,206 --> 00:19:22,610 - Quoi de neuf, mec ? - Vous êtes ici avec Ty ? 369 00:19:22,610 --> 00:19:25,363 - Oui Monsieur. - Bras droits, s'il vous plaît. 370 00:19:27,199 --> 00:19:29,680 - Tu penses que Ty ressemble à Joe Pesci ? 371 00:19:29,680 --> 00:19:30,978 - [Chandler] Ce n'est pas un Pesci. 372 00:19:30,978 --> 00:19:32,020 (bavarder) 373 00:19:32,020 --> 00:19:33,517 - [Le gars de la porte NBT] John Belushi. - Quoi? 374 00:19:33,517 --> 00:19:36,080 - Il ressemble à John Belushi. 375 00:19:36,080 --> 00:19:38,497 - Putain de merde, il le fait, il on dirait John Belushi ! 376 00:19:39,514 --> 00:19:40,695 - Mec, va te faire foutre, mec ! 377 00:19:40,695 --> 00:19:41,710 Je ne ressemble pas à John Belushi ! 378 00:19:41,710 --> 00:19:43,503 Venez prendre des putains de shots, connards ! 379 00:19:43,503 --> 00:19:45,506 putain, je ne regarde pas comme John Belushi, d'accord ! 380 00:19:45,506 --> 00:19:47,300 Je n'ai pas l'air de baiser, viens prendre des putains de photos. 381 00:19:47,300 --> 00:19:48,950 Nous faisons des clichés. 382 00:19:48,950 --> 00:19:50,700 Yo, faisons ça, Justin achète. 383 00:19:53,008 --> 00:19:56,113 - C'est quoi la tasse du jour ? 384 00:19:56,113 --> 00:19:58,430 - Appelé le trou à merde du vampire. 385 00:19:58,430 --> 00:20:01,484 Très bien, alors répétez tous après moi, d'accord ? 386 00:20:01,484 --> 00:20:03,200 Allez-y. - Allez-y. 387 00:20:03,200 --> 00:20:04,558 - A bas ça. - A bas ça. 388 00:20:04,558 --> 00:20:06,414 (Ty s'éclaircit la gorge) 389 00:20:06,414 --> 00:20:07,700 - Allez-y. - Allez-y. 390 00:20:07,700 --> 00:20:08,560 - Fini. - Fini. 391 00:20:08,560 --> 00:20:11,391 - Bois un enfoiré, bois, enfoiré, bois. 392 00:20:11,391 --> 00:20:14,537 - Bois un enfoiré, bois, enfoiré, bois ! 393 00:20:14,537 --> 00:20:16,006 - [Ty] Bravo. 394 00:20:16,006 --> 00:20:18,283 (musique rock) 395 00:20:18,283 --> 00:20:21,033 ♪ Je suis à sec ♪ 396 00:20:23,979 --> 00:20:25,974 - Taverne New Brookland, comment ça va ce soir ? 397 00:20:25,974 --> 00:20:28,224 (applaudissement) 398 00:20:36,970 --> 00:20:38,298 [Ryan] C'est ce que j'aime entendre. 399 00:20:38,298 --> 00:20:39,418 Yo, nous allons passer une soirée amusante ce soir. 400 00:20:39,418 --> 00:20:42,486 Très vite, abandonne ça pour tout le monde dans le secteur des services ! 401 00:20:42,486 --> 00:20:46,110 (le public applaudit) 402 00:20:46,110 --> 00:20:48,606 - Mec, je ne peux pas continuer à acheter tous les verres ce soir. 403 00:20:48,606 --> 00:20:50,840 - Excusez-moi, je pensais qu'un un gars qui vit à la maison 404 00:20:50,840 --> 00:20:53,390 avec la famille, je peux me permettre offrir quelques verres à un homme fauché. 405 00:20:53,390 --> 00:20:54,700 - Je reste à la maison avec la famille 406 00:20:54,700 --> 00:20:56,460 parce que quelqu'un a décidé de mettre toutes les bougies 407 00:20:56,460 --> 00:20:58,480 faire la vaisselle, putain, à Charleston. 408 00:20:58,480 --> 00:21:00,904 - Et des toilettes plongeantes, merci. 409 00:21:00,904 --> 00:21:02,820 - Chic. 410 00:21:02,820 --> 00:21:04,300 - N'agis pas comme moi aussi une grande aristocrate 411 00:21:04,300 --> 00:21:05,420 que je ne vais pas chercher ta mère 412 00:21:05,420 --> 00:21:06,992 après sa séance de yoga chaud. 413 00:21:06,992 --> 00:21:07,825 (les bouteilles tintent) 414 00:21:07,825 --> 00:21:09,436 - [Ryan] Avant de commencer, nous allons commencer 415 00:21:09,436 --> 00:21:10,270 avec un peu de comédie. 416 00:21:10,270 --> 00:21:12,460 je vais évoquer ton premier comédien de la soirée 417 00:21:12,460 --> 00:21:13,780 et l'animateur de l'émission, 418 00:21:13,780 --> 00:21:16,621 mettez vos mains ensemble pour Ryan Easterbrooks. 419 00:21:16,621 --> 00:21:18,073 (applaudissements de la foule) 420 00:21:18,073 --> 00:21:21,490 [Jules] Comme eux L'époque de Broad River, hein ? 421 00:21:21,490 --> 00:21:24,060 - Ouais, je vis cinq minutes du club de strip-tease, 422 00:21:24,060 --> 00:21:25,300 boire six soirs par semaine 423 00:21:25,300 --> 00:21:28,707 et sept jours de retard sur loyer, qui pourrait oublier ? 424 00:21:29,749 --> 00:21:32,249 (applaudissements de la foule) 425 00:21:33,198 --> 00:21:35,123 - [Jules] On dirait tu essaies d'oublier. 426 00:21:35,123 --> 00:21:36,923 - Mon Dieu mec, ne sois pas si dramatique. 427 00:21:37,770 --> 00:21:38,803 - Dramatique ? 428 00:21:38,803 --> 00:21:42,010 Oh, je suis désolé, j'ai oublié C'est moi qui ai abandonné. 429 00:21:43,926 --> 00:21:45,224 - Chahutez-moi. 430 00:21:45,224 --> 00:21:48,030 - Nous pourrions tous les trois à peine les moyens d'un acompte 431 00:21:48,030 --> 00:21:50,290 sur un quatre-roues et encore moins un restaurant. 432 00:21:50,290 --> 00:21:53,210 - Très bien, tu veux juste être un connard si négatif. 433 00:21:53,210 --> 00:21:54,794 Comment va Lauren ? 434 00:21:54,794 --> 00:21:56,777 (la foule chahute) 435 00:21:59,140 --> 00:22:00,970 - Elle déménage cette semaine. 436 00:22:00,970 --> 00:22:03,740 - Oh mon Dieu, donc tout la boucle est bouclée. 437 00:22:03,740 --> 00:22:04,850 - Non, d'accord. 438 00:22:04,850 --> 00:22:05,980 Elle a fait son choix. 439 00:22:05,980 --> 00:22:07,180 - Mais tu as fait le tien, non ? 440 00:22:07,180 --> 00:22:09,600 - Oui et j'ai choisi un nouveau départ. 441 00:22:09,600 --> 00:22:10,560 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 442 00:22:10,560 --> 00:22:12,450 - Nous avions le projet d'ouvrir un restaurant. 443 00:22:12,450 --> 00:22:14,660 Vous le jetez pour quoi ? 444 00:22:14,660 --> 00:22:17,920 Ainsi, une femme peut complètement réinitialiser votre vie ? 445 00:22:17,920 --> 00:22:19,340 - Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé. 446 00:22:19,340 --> 00:22:21,282 - Comme en sixième note quand tu as abandonné 447 00:22:21,282 --> 00:22:22,381 moi en tant que copains de casier. 448 00:22:22,381 --> 00:22:23,857 - Oh mon Dieu, tu es toujours en colère contre ça ? 449 00:22:23,857 --> 00:22:25,530 - Toi et Sara, putain de Lawton 450 00:22:25,530 --> 00:22:29,173 sont devenus partenaires de laboratoire et compartimenté vos projets. 451 00:22:30,030 --> 00:22:31,473 - Et c'est ce que tu penses ? 452 00:22:31,473 --> 00:22:33,317 - [Jules] Ouais. 453 00:22:33,317 --> 00:22:35,640 - Columbia : C'est une blague que vous pouvez faire emporter chez vous. 454 00:22:35,640 --> 00:22:38,340 Combien d'entre vous vivez en Colombie ? 455 00:22:38,340 --> 00:22:40,330 Montrez un peu d'amour à Columbia. 456 00:22:40,330 --> 00:22:42,300 Alors c'est une blague, tu peux utiliser dans votre vie quotidienne. 457 00:22:42,300 --> 00:22:45,367 Savez-vous où est Bull La rue est à là-bas ? 458 00:22:45,367 --> 00:22:48,430 - Tu sais, j'ai lu une citation l'autre jour 459 00:22:48,430 --> 00:22:49,930 ça m'a fait penser à toi. 460 00:22:49,930 --> 00:22:51,490 - Ouais, qu'est-ce que c'était ? 461 00:22:51,490 --> 00:22:55,351 - Un homme intelligent est souvent obligé d'être ivre 462 00:22:55,351 --> 00:22:57,766 passer du temps avec ses imbéciles. 463 00:22:58,791 --> 00:23:01,202 - N'agis pas comme si Charleston te voulait en lisant Hemingway. 464 00:23:02,707 --> 00:23:05,027 - C'était sur le mur d'un bar. 465 00:23:08,799 --> 00:23:10,449 (Ryan parle) 466 00:23:10,449 --> 00:23:12,436 (bavardage de la foule) 467 00:23:12,436 --> 00:23:15,180 - [Jules] Tu sais qu'il est énervé aussi, non ? 468 00:23:15,180 --> 00:23:18,740 - Mec, Ty s'en fout putain de restaurant. 469 00:23:18,740 --> 00:23:20,503 - Tu sais, ce n'est pas ce que je veux dire. 470 00:23:24,950 --> 00:23:25,783 - [Ryan] Je vais y aller et évoquer 471 00:23:25,783 --> 00:23:26,730 votre premier artiste de la soirée. 472 00:23:26,730 --> 00:23:28,967 J'ai besoin que vous fassiez beaucoup de bruit, 473 00:23:28,967 --> 00:23:30,458 faire beaucoup de bruit. 474 00:23:30,458 --> 00:23:32,148 (applaudissement) 475 00:23:32,148 --> 00:23:35,481 Unissez vos mains pour Cole Connor ! 476 00:23:38,988 --> 00:23:42,421 Nouvelle taverne Brookland ! Comment vous sentez-vous ? 477 00:23:43,404 --> 00:23:44,237 - Je m'appelle Cole Connor, 478 00:23:44,237 --> 00:23:47,617 La première chanson que nous avons eu s'appelle No Niche. 479 00:23:47,617 --> 00:23:49,758 ("Pas de niche" de Cole Connor) 480 00:23:50,754 --> 00:23:55,754 ♪ Ouais, ouais ♪ 481 00:23:56,586 --> 00:24:00,010 ♪ C'est juste que... Hmph ♪ 482 00:24:00,010 --> 00:24:03,532 ♪ Je leur dis juste que je n'ai pas de niche ♪ 483 00:24:03,532 --> 00:24:06,712 ♪ S'il te plaît, ne parle pas ♪ si tu ne me connais pas ♪ 484 00:24:06,712 --> 00:24:10,267 ♪ J'en ai tellement marre de vivre discrètement ♪ 485 00:24:10,267 --> 00:24:11,850 ♪ Maintenant je suis tout dans ton grill ♪ 486 00:24:11,850 --> 00:24:12,924 ♪ Et vous avez tous participé ♪ 487 00:24:12,924 --> 00:24:13,948 ♪ Vos sentiments ♪ 488 00:24:13,948 --> 00:24:16,994 ♪ Je leur dis juste que je n'ai pas de niche ♪ 489 00:24:16,994 --> 00:24:20,426 ♪ S'il te plaît, ne parle pas ♪ si tu ne me connais pas ♪ 490 00:24:20,426 --> 00:24:23,717 ♪ J'en ai tellement marre de vivre discrètement ♪ 491 00:24:23,717 --> 00:24:26,338 ♪ Maintenant je suis tout dans ton grill ♪ 492 00:24:26,338 --> 00:24:31,338 ♪ Vous êtes tous dans vos sentiments ♪ 493 00:24:36,147 --> 00:24:39,814 ♪ J'ai des possibilités infinies ♪ 494 00:24:50,672 --> 00:24:52,129 ♪ Ces enfoirés veulent arrêter ♪ moi mais je suis hors des sentiers battus ♪ 495 00:24:52,129 --> 00:24:54,875 ♪ J'ai trouvé un renard et martelé des pierres ♪ 496 00:24:54,875 --> 00:24:57,507 ♪ La main sur le comptoir comme une salope quoi ♪ 497 00:24:57,507 --> 00:24:58,599 - Je veux dire, je sais que tu veux savoir. 498 00:24:58,599 --> 00:25:00,301 - Je ne sais toujours pas pourquoi tu as choisi PBR. 499 00:25:00,301 --> 00:25:03,450 - Et bien, regarde qui c'est. - Quoi de neuf, les garçons ? 500 00:25:04,353 --> 00:25:06,666 Comment vas-tu mec ? - Quoi de neuf, mon frère ? 501 00:25:06,666 --> 00:25:10,210 - Mec, je t'ai entendu a failli mourir la nuit dernière. 502 00:25:10,210 --> 00:25:12,680 - Yo, ces putains de jeux de mots sur la glace, frérot. 503 00:25:12,680 --> 00:25:14,467 - Attends, attends, je veux je vous rattrape tous, mec, 504 00:25:14,467 --> 00:25:15,500 mais je dois faire pipi. 505 00:25:15,500 --> 00:25:18,923 - Vous avez déjà brisé le sceau ? - C'est comme ça parfois. 506 00:25:18,923 --> 00:25:21,063 - Ne soyez pas trop amical là-dedans. 507 00:25:23,047 --> 00:25:24,980 - Yo, comment va la vie à Charleston, frérot ? 508 00:25:24,980 --> 00:25:27,110 - Frère, ça l'est, c'est tout simplement horrible. 509 00:25:27,110 --> 00:25:29,360 - Tu es là depuis un mois. 510 00:25:29,360 --> 00:25:33,093 - Ouais, mec, les bars, les bars ferment à deux heures. 511 00:25:34,047 --> 00:25:36,830 - Il n'y a pas de soirées tardives ? - Rien du tout. 512 00:25:36,830 --> 00:25:38,790 - C'est foutu, frérot. 513 00:25:38,790 --> 00:25:39,960 - Juste au moment où j'atteins mon rythme 514 00:25:39,960 --> 00:25:42,499 le barman fait le dernier appel, ça tue mon élan. 515 00:25:42,499 --> 00:25:44,999 - Tu dois sortir de là. - À qui tu le dis ? 516 00:25:45,850 --> 00:25:50,000 - Peut-être que tu devrais revenir. - J'aurais aimé que ce soit aussi simple. 517 00:25:50,000 --> 00:25:51,730 - Peut-être que moi et H3RO devons faire un voyage 518 00:25:51,730 --> 00:25:53,840 jusqu'à Chuck Town et montre-leur comment nous faisons, 519 00:25:53,840 --> 00:25:54,820 tu sais ce que je dis ? 520 00:25:54,820 --> 00:25:56,500 - Mec, ils ne sont pas prêts pour ça. 521 00:25:56,500 --> 00:25:58,438 - Ce n'est certainement pas le cas putain, prêt pour ça, 522 00:25:58,438 --> 00:25:59,950 c'est sûr ! 523 00:25:59,950 --> 00:26:02,467 - Taverne New Brookland, continuons ce spectacle. 524 00:26:02,467 --> 00:26:05,300 Je suis tellement excitée que tu entendre le prochain artiste. 525 00:26:05,300 --> 00:26:07,170 C'était mon dealer d'herbe au lycée. 526 00:26:07,170 --> 00:26:09,723 Mettez vos mains ensemble pour Miles Kendrick. 527 00:26:11,267 --> 00:26:14,017 (applaudissements de la foule) 528 00:26:24,545 --> 00:26:26,029 - Oh mon Dieu. 529 00:26:26,029 --> 00:26:27,310 (Miles rit) 530 00:26:27,310 --> 00:26:29,710 Vous abandonnez tout pour Ryan, vous tous. 531 00:26:29,710 --> 00:26:32,000 Une fois de plus pour New Brookland ? 532 00:26:32,000 --> 00:26:34,214 Encore une fois pour vous ! 533 00:26:34,214 --> 00:26:35,393 C'était faible. 534 00:26:36,870 --> 00:26:38,920 Très bien, DJ Matty Matt ! 535 00:26:38,920 --> 00:26:41,087 Quand tu rencontres un inconnu pour la première fois dans un bar 536 00:26:41,087 --> 00:26:42,590 et tu la vois de loin 537 00:26:42,590 --> 00:26:44,080 Tu sais ce que je dis ? 538 00:26:44,080 --> 00:26:46,400 Vous essayez de la rencontrer, d'apprendre à la connaître. 539 00:26:46,400 --> 00:26:48,050 C'est un peu comme ça que ça se passe. 540 00:26:48,050 --> 00:26:49,801 Ressentez simplement l'ambiance. 541 00:26:49,801 --> 00:26:52,619 ♪ J'espère que tu ressens le ♪ ambiance parce que c'est réel ♪ 542 00:26:52,619 --> 00:26:55,192 ♪ Ouais, regarde, vérifie ♪ 543 00:26:55,192 --> 00:26:56,585 ♪ Je te regarde, je me regarde ♪ 544 00:26:56,585 --> 00:26:58,145 - C'est le travail de mon pote. - Ah sympa ! 545 00:26:58,145 --> 00:27:00,055 - Ouais, c'est la vidéo Je vous en parlais. 546 00:27:00,055 --> 00:27:02,176 (musique hip-hop) 547 00:27:02,176 --> 00:27:04,007 ♪ Mais j'y retourne ♪ 548 00:27:04,007 --> 00:27:05,556 ♪ Tu vérifies ♪ 549 00:27:05,556 --> 00:27:08,271 Tu vois le petit de Preston cul là-bas, mec ? 550 00:27:08,271 --> 00:27:09,949 ♪ Ce négro m'a dit que j'avais fini ♪ 551 00:27:09,949 --> 00:27:11,670 ♪ J'ai pris mon stylo, je l'ai coincé dans sa bouche ♪ 552 00:27:11,670 --> 00:27:12,771 Vous savez comment nous l'avons amené là-dedans ? 553 00:27:12,771 --> 00:27:14,421 - [Ryan] Comment ? - Je lui ai offert comme un sac. 554 00:27:14,421 --> 00:27:15,717 (Ryan et Ty rient) 555 00:27:15,717 --> 00:27:16,833 [Ty] Mais il s'en est sorti ! 556 00:27:16,833 --> 00:27:18,854 - Tu te regardes avec tes lèvres de seins. 557 00:27:18,854 --> 00:27:20,063 ♪ Je ne suis pas gay ou rien ♪ 558 00:27:20,063 --> 00:27:22,513 [Ty] Je n'ai pas de putains de lèvres ! 559 00:27:23,439 --> 00:27:25,297 (musique hip-hop) 560 00:27:31,582 --> 00:27:32,622 [Jules] Sup mec ? - Que se passe-t-il? 561 00:27:32,622 --> 00:27:34,196 - Je lui montrais ton travail. 562 00:27:34,196 --> 00:27:35,596 - Tu lui montres cette merde ? 563 00:27:38,212 --> 00:27:40,523 - Vous faites du bruit, vous tous ! 564 00:27:40,523 --> 00:27:42,007 ♪ J'espère que tu ressens l'ambiance avec moi ♪ 565 00:27:42,007 --> 00:27:44,645 - [Jules] Bro, c'est tellement vieux, mec. - [Ryan] Ça a l'air bien ! 566 00:27:47,183 --> 00:27:49,632 - [Ty] C'est serré, frérot, c'est serré. Écoute, tu m'as vu ? 567 00:27:49,632 --> 00:27:50,961 ♪ Je peux te dire que tu me sens ♪ 568 00:27:50,961 --> 00:27:52,197 ♪ Je peux le dire à ton énergie ♪ 569 00:27:52,197 --> 00:27:53,038 - Merci. 570 00:27:53,038 --> 00:27:53,963 ♪ Alors restons réalistes ♪ 571 00:27:53,963 --> 00:27:55,992 ♪ Au milieu d'un concours de regards ♪ 572 00:27:55,992 --> 00:27:56,825 (retour du microphone) 573 00:27:56,825 --> 00:27:57,918 (le bruit s'étouffe) 574 00:28:02,544 --> 00:28:04,744 (dialogue étouffé) 575 00:28:07,933 --> 00:28:08,766 - Hé mec. 576 00:28:09,704 --> 00:28:10,537 (musique hip-hop) 577 00:28:17,210 --> 00:28:19,697 - [Haley] Chandler ? Hé! 578 00:28:19,697 --> 00:28:21,765 - Haley, comment ça va ? 579 00:28:21,765 --> 00:28:23,740 - Bien, je ne savais pas que tu étais en ville. 580 00:28:23,740 --> 00:28:26,110 - Ouais, juste ce soir malheureusement. 581 00:28:26,110 --> 00:28:28,029 Je dois revenir demain. 582 00:28:28,029 --> 00:28:29,430 - Tu es ici avec Ty ? 583 00:28:29,430 --> 00:28:30,480 Est-ce que Julian est là aussi ? 584 00:28:30,480 --> 00:28:32,120 Je pensais l'avoir vu en entrant. 585 00:28:32,120 --> 00:28:33,516 - Hé, il travaille aussi ! 586 00:28:33,516 --> 00:28:35,033 - Ouais, je pense qu'il est reparti... 587 00:28:35,033 --> 00:28:36,955 - Il en a un peu marre de la caméra. 588 00:28:36,955 --> 00:28:37,788 [Jules] Il faudrait qu'on se connecte. 589 00:28:37,788 --> 00:28:38,722 [Ryan] Ouais, nous devrions collaborer ! 590 00:28:38,722 --> 00:28:40,310 - ...Quelque part. 591 00:28:40,310 --> 00:28:41,486 - [Chandler] Salut Jules ! 592 00:28:41,486 --> 00:28:42,678 (Ty grogne) 593 00:28:42,678 --> 00:28:44,121 (Ryan en riant) 594 00:28:44,121 --> 00:28:47,353 Je suis tellement sérieux, cette merde C'était sauvage comme l'enfer, mec ! 595 00:28:47,353 --> 00:28:48,720 (Ryan/Ty/Jules en riant) 596 00:28:49,640 --> 00:28:50,790 - Alors, comment vas-tu ? 597 00:28:51,682 --> 00:28:54,097 - Bien, comment vas-tu ? 598 00:28:54,097 --> 00:28:55,912 - Très bon. 599 00:28:55,912 --> 00:28:57,252 [Ty] Écoute, tu fais de l'art. 600 00:28:57,252 --> 00:28:58,536 Il fait de "l'art"... 601 00:28:58,536 --> 00:28:59,369 [Ryan] Quoi ? 602 00:28:59,369 --> 00:29:00,202 (Ty rit) 603 00:29:00,202 --> 00:29:02,006 - Yo, yo, je vais en chercher un une bière, tu veux une bière ? 604 00:29:02,006 --> 00:29:04,022 - Bon sang non, tu m'as déjà offert une bière. 605 00:29:04,022 --> 00:29:04,855 [Ty] Oh, OK mon frère. 606 00:29:06,828 --> 00:29:09,161 - Salut Julien ! - Salut toi-même. 607 00:29:12,337 --> 00:29:13,578 - Je ne pensais pas te voir ici ce soir. 608 00:29:13,578 --> 00:29:16,590 - J'ai vu l'invitation sur Facebook a dû montrer son soutien. 609 00:29:16,590 --> 00:29:18,868 Justin et Ty ne m'ont pas manqué, n'est-ce pas ? 610 00:29:18,868 --> 00:29:20,990 - Non, ils seront les prochains après Bustercups. - Parfait. 611 00:29:20,990 --> 00:29:22,782 ♪ Oh ouais ♪ 612 00:29:22,782 --> 00:29:24,640 (applaudissement) 613 00:29:24,640 --> 00:29:26,690 - Faites du bruit pour vous-mêmes. 614 00:29:27,760 --> 00:29:30,327 Donnez un pourboire à vos barmans, prenez prends soin de tes amis. 615 00:29:30,327 --> 00:29:32,354 Paix, amour et graisse de poulet. 616 00:29:32,354 --> 00:29:33,706 Je m'appelle Miles Kendrick. 617 00:29:33,706 --> 00:29:34,539 Vous me saluez tous. 618 00:29:34,539 --> 00:29:38,195 Mon Instagram c'est je suis souligne Miles Kendrick. 619 00:29:39,670 --> 00:29:41,482 Merci beaucoup à tous. 620 00:29:41,482 --> 00:29:43,015 (applaudissements de la foule) 621 00:29:45,740 --> 00:29:48,314 - Vous faites du bruit pour Miles Kendrick, encore une fois ! 622 00:29:48,314 --> 00:29:50,981 ("TKO a en fait un D Note [La chanson d'anniversaire de Ty (Spaceman)]" par The Bustercups) 623 00:29:52,133 --> 00:29:53,798 ♪ Faites la fête avec Ty tellement nombreux ♪ 624 00:29:53,798 --> 00:29:55,350 ♪ Fesse d'anniversaire, je te le promets ♪ 625 00:29:55,350 --> 00:29:57,201 ♪ Il va falloir y aller dans la fessée ♪ 626 00:29:57,201 --> 00:29:58,847 ♪ Banque pour effectuer des dépôts ♪ 627 00:29:58,847 --> 00:29:59,680 ♪ Fessée, fessée ♪ 628 00:29:59,680 --> 00:30:00,513 ♪ Fessée, fessée ♪ 629 00:30:00,513 --> 00:30:01,346 ♪ Fessée, fessée ♪ 630 00:30:01,346 --> 00:30:02,179 ♪ Fessée, fessée ♪ 631 00:30:02,179 --> 00:30:03,012 ♪ Fessée, fessée ♪ 632 00:30:03,012 --> 00:30:03,845 ♪ Fessée, fessée ♪ 633 00:30:03,845 --> 00:30:04,749 ♪ Fessée, fessée ♪ 634 00:30:04,749 --> 00:30:06,690 ♪ Fessée, fessée ♪ 635 00:30:06,690 --> 00:30:10,954 ♪ Il s'appelle Fat Aladdin ♪ chaque fois qu'il est DJ ♪ 636 00:30:10,954 --> 00:30:11,991 - Alors, comment ça va ? 637 00:30:11,991 --> 00:30:14,462 - J'ai été vraiment bon. 638 00:30:14,462 --> 00:30:15,696 - Tu sais que nous vivons la même ville, non ? 639 00:30:15,696 --> 00:30:16,793 - Je sais. 640 00:30:17,774 --> 00:30:20,011 - J'ai l'impression de ne pas avoir vu toi depuis que Chandler est parti. 641 00:30:20,011 --> 00:30:24,180 - Le travail me botte le cul, maintenant l'école reprend. 642 00:30:24,180 --> 00:30:25,694 - C'est ta dernière année, n'est-ce pas ? 643 00:30:25,694 --> 00:30:28,300 - J'aime le prendre un semestre à la fois. 644 00:30:28,300 --> 00:30:30,783 Tu me presses toujours. 645 00:30:31,972 --> 00:30:33,350 - Je veux dire, si c'était le cas... 646 00:30:34,934 --> 00:30:37,953 - Quoi de neuf, Julien ! - Quoi de neuf, Adam ? 647 00:30:37,953 --> 00:30:40,953 - Pas grand-chose, mec, juste tournage de quelques visuels. 648 00:30:42,660 --> 00:30:45,240 Hé, cette vidéo que tu as faite avec H3RO, 649 00:30:45,240 --> 00:30:47,530 avec ces masques et tout, mec ? 650 00:30:47,530 --> 00:30:49,513 Super malade. - Je l'apprécie. 651 00:30:52,318 --> 00:30:54,670 - On parlait un peu l'autre soir, 652 00:30:54,670 --> 00:30:57,110 Je pense que nous allons lancer un projet bientôt 653 00:30:57,110 --> 00:30:59,313 donc ça va être plutôt cool. 654 00:31:00,330 --> 00:31:03,540 je suis un peu surpris tu ne filmes pas ce soir. 655 00:31:03,540 --> 00:31:05,390 - Non, je me détends juste ce soir, mec. 656 00:31:06,258 --> 00:31:10,490 - Cool, cool, et bien si tu J'ai jamais eu besoin d'un coup de pouce, 657 00:31:10,490 --> 00:31:11,797 faites-le-moi savoir. 658 00:31:11,797 --> 00:31:13,690 Je veux dire, nous devrions nous connecter. 659 00:31:13,690 --> 00:31:14,840 - Oh, bien sûr. - Ouais. 660 00:31:15,820 --> 00:31:17,934 - Je pense que Ty est sur le point de continuer. 661 00:31:17,934 --> 00:31:19,650 ♪ Et merci pour le ♪ options végétariennes ♪ 662 00:31:19,650 --> 00:31:21,404 ♪ Quand tu meurs, je le suis ♪ je vais porter le cercueil ♪ 663 00:31:21,404 --> 00:31:23,290 ♪ Je me souviens que tu aimes Sarah McLachlan ♪ 664 00:31:23,290 --> 00:31:25,120 ♪ Ty cherchait à voler avec ♪ boutons à manches courtes ♪ 665 00:31:25,120 --> 00:31:26,902 ♪ C'est ce que disent toutes les dames ♪ 666 00:31:26,902 --> 00:31:29,121 (Ty rit) 667 00:31:29,121 --> 00:31:31,340 ♪ Nous savons que tu es éternellement reconnaissant ♪ 668 00:31:31,340 --> 00:31:32,607 ♪ Avec attention ♪ 669 00:31:32,607 --> 00:31:34,267 ♪ Tu es le centre qui est un incontournable ♪ 670 00:31:34,267 --> 00:31:35,800 [Adam] Merde ! 671 00:31:35,800 --> 00:31:37,124 - Il serait super énervé 672 00:31:37,124 --> 00:31:38,540 Si je n'avais pas cette couverture. 673 00:31:38,540 --> 00:31:42,490 C'était génial de te voir, mec. - [Jules] De même. 674 00:31:46,049 --> 00:31:47,986 ♪ Fessée à la banque pour effectuer des dépôts ♪ 675 00:31:47,986 --> 00:31:49,467 ♪ Fessée, fessée, fessée, fessée ♪ 676 00:31:49,467 --> 00:31:51,678 ♪ Fessée, fessée, fessée, fessée ♪ 677 00:31:51,678 --> 00:31:56,370 ♪ Fessée, fessée, fessée, fessée, ♪ fessée, fessée, fessée, fessée ♪ 678 00:31:56,370 --> 00:31:57,203 - [Justin] Je suis un peu inquiet. 679 00:31:57,203 --> 00:31:58,470 C'est la première fois vous allez tous entendre ça 680 00:31:58,470 --> 00:32:00,400 et ça pourrait ne pas marcher. 681 00:32:00,400 --> 00:32:02,450 Fais du bruit pour Ty, mec, amène-le sur scène, 682 00:32:02,450 --> 00:32:03,633 Chiffre T ! 683 00:32:03,633 --> 00:32:05,416 (applaudissements de la foule) 684 00:32:06,580 --> 00:32:08,780 - [Ty] J'ai l'impression d'être juste là. 685 00:32:08,780 --> 00:32:10,004 - Tu étais juste là, frérot. 686 00:32:10,004 --> 00:32:12,796 - Oh, eh bien... putain. 687 00:32:12,796 --> 00:32:14,770 (en riant) 688 00:32:14,770 --> 00:32:16,240 - C'est comme ça, mec. 689 00:32:16,240 --> 00:32:17,310 Allons-y. 690 00:32:17,310 --> 00:32:20,030 - Je vais, je vais prendre ce tabouret hors de la scène. 691 00:32:20,885 --> 00:32:21,718 - [Justin] Ouais, ouais. 692 00:32:21,718 --> 00:32:23,600 ("Party Hard" de H3RO ft. Cypher T) 693 00:32:23,600 --> 00:32:24,433 Comme nous l'avons dit, les gars, nous vous voulons tous 694 00:32:24,433 --> 00:32:26,130 pour ressentir l'ambiance très rapidement. 695 00:32:26,130 --> 00:32:27,360 - [Ty] Nous n'avons jamais répété cette chanson. 696 00:32:27,360 --> 00:32:29,900 - Nous n'avons même jamais répété cette chanson. 697 00:32:29,900 --> 00:32:31,874 Ouais. - Ouais. 698 00:32:31,874 --> 00:32:33,292 (musique hip-hop) 699 00:32:33,292 --> 00:32:34,554 ♪ Yo, ce monde est à nous ♪ 700 00:32:34,554 --> 00:32:35,788 ♪ Ce monde est le nôtre ♪ 701 00:32:35,788 --> 00:32:37,839 ♪ Et je me détends en plus, ils aiment ♪ mec tu es une star ♪ 702 00:32:37,839 --> 00:32:39,342 ♪ Comme un garçon, tu es une star ♪ 703 00:32:39,342 --> 00:32:41,319 ♪ Hors de ce monde mon pote, je suis sur Mars ♪ 704 00:32:41,319 --> 00:32:43,340 ♪ Frappez-les avec le flux ♪ je les ai pris au dépourvu ♪ 705 00:32:43,340 --> 00:32:45,148 ♪ Dis-leur que je suis un pote pro, j'ai des bars ♪ 706 00:32:45,148 --> 00:32:47,124 ♪ Mais vous voulez tous Marty Gras ♪ 707 00:32:47,124 --> 00:32:49,010 ♪ Je fais la fête, je fais la fête, je fais la fête ♪ 708 00:32:49,010 --> 00:32:51,424 ♪ Faire la fête, faire la fête, faire la fête ♪ 709 00:32:51,424 --> 00:32:52,754 ♪ Je fais la fête, je fais la fête ♪ 710 00:32:52,754 --> 00:32:54,782 ♪ Yo, fais la fête, fais la fête ♪ 711 00:32:54,782 --> 00:32:56,758 ♪ Je fais la fête, je fais la fête, je fais la fête ♪ 712 00:32:56,758 --> 00:32:58,862 ♪ Faire la fête, faire la fête ♪ 713 00:32:58,862 --> 00:33:00,253 ♪ Chef grand patron, je suis en liberté ♪ 714 00:33:00,253 --> 00:33:02,491 ♪ Et je fais la fête, la fête, la fête dur ♪ 715 00:33:02,491 --> 00:33:05,143 ♪ Mais je me détends avec mes frères ♪ 716 00:33:05,143 --> 00:33:06,766 ♪ Ouais, je me détends avec mes frères ♪ 717 00:33:06,766 --> 00:33:08,925 ♪ Au fond du bar, nous ♪ obtenez-le avec le plus bas ♪ 718 00:33:08,925 --> 00:33:10,381 ♪ Ouais, nous l'avons pour le plus bas ♪ 719 00:33:10,381 --> 00:33:11,524 ♪ Toutes les filles arrivent ♪ 720 00:33:11,524 --> 00:33:12,982 ♪ Ils se demandent si je peux avoir une photo ♪ 721 00:33:12,982 --> 00:33:14,228 ♪ H3RO puis-je avoir une photo ♪ 722 00:33:14,228 --> 00:33:16,739 ♪ Ouais, la vie est un film et ♪ on les frappe avec la Go Pro ♪ 723 00:33:16,739 --> 00:33:18,299 ♪ Attends, laisse-moi arriver ♪ 724 00:33:18,299 --> 00:33:21,049 (paroles étouffées) 725 00:33:23,407 --> 00:33:25,320 ♪ La vie est une plage et ♪ c'est un peu comme Myrte ♪ 726 00:33:25,320 --> 00:33:27,375 ♪ Elle a une taille serrée, une ceinture ♪ 727 00:33:27,375 --> 00:33:29,180 ♪ Et je veux courir avec elle ♪ mais j'ai eu beaucoup d'obstacles ♪ 728 00:33:29,180 --> 00:33:31,196 ♪ Je veux aller vite alors nous ♪ en maintenant le turbo enfoncé ♪ 729 00:33:31,196 --> 00:33:32,124 ♪ Quand on les aura avec le poteau ♪ 730 00:33:32,124 --> 00:33:33,094 ♪ Comme la tortue ninja violette ♪ 731 00:33:33,094 --> 00:33:35,110 ♪ Ouais, je suis dans le même cas ♪ vieil endroit comme une gerbille ♪ 732 00:33:35,110 --> 00:33:36,330 ♪ J'ai mes propres roues ♪ 733 00:33:36,330 --> 00:33:37,776 ♪ Parce que la météo, c'est un accord ou pas d'accord ♪ 734 00:33:37,776 --> 00:33:39,344 ♪ Cours avec nous pour que je ♪ je pourrais être doublement intime ♪ 735 00:33:39,344 --> 00:33:40,570 ♪ Pas de froid chez soi sur la route ♪ 736 00:33:40,570 --> 00:33:42,432 ♪ Tellement mal parce que toi ♪ 737 00:33:42,432 --> 00:33:44,949 ♪ Ce monde est le nôtre ♪ 738 00:33:44,949 --> 00:33:46,483 ♪ Et je me détends sur eux ♪ 739 00:33:46,483 --> 00:33:48,745 ♪ Comme un garçon, tu es une star ♪ 740 00:33:48,745 --> 00:33:50,617 ♪ Hors de ce monde mon pote, je suis sur Mars ♪ 741 00:33:50,617 --> 00:33:52,374 ♪ Frappez-les avec le flow obtenu ♪ ils sont pris au dépourvu ♪ 742 00:33:52,374 --> 00:33:54,244 ♪ Dis-leur que je suis un pote pro, j'ai des bars ♪ 743 00:33:54,244 --> 00:33:56,194 ♪ Mais vous voulez tous un Mardi Gras ♪ 744 00:33:56,194 --> 00:33:58,118 ♪ Je fais la fête, je fais la fête, je fais la fête ♪ 745 00:33:58,118 --> 00:34:00,237 ♪ Faire la fête, faire la fête ♪ 746 00:34:00,237 --> 00:34:02,136 ♪ Je fais la fête, je fais la fête ♪ 747 00:34:02,136 --> 00:34:04,058 ♪ Faire la fête, faire la fête ♪ 748 00:34:04,058 --> 00:34:05,946 ♪ Je fais la fête, je fais la fête, je fais la fête ♪ 749 00:34:05,946 --> 00:34:07,724 ♪ Faire la fête, faire la fête ♪ 750 00:34:07,724 --> 00:34:09,624 ♪ Chef grand mon pote, je suis en liberté ♪ 751 00:34:09,624 --> 00:34:11,562 ♪ Je fais la fête ♪ 752 00:34:11,562 --> 00:34:13,484 ♪ Yo, je fais la fête ♪ 753 00:34:13,484 --> 00:34:15,396 ♪ L'alcool m'a fait travailler ♪ 754 00:34:15,396 --> 00:34:17,230 ♪ Tu peux me retrouver au bar ♪ 755 00:34:17,230 --> 00:34:19,154 ♪ Dans cette nouvelle chemise hawaïenne ♪ 756 00:34:19,154 --> 00:34:21,102 ♪ Facture plate toujours malade ♪ 757 00:34:21,102 --> 00:34:23,363 ♪ Têtes de poulet essayant de flirter ♪ 758 00:34:23,363 --> 00:34:25,106 ♪ Mais je suis là pour une seule raison ♪ 759 00:34:25,106 --> 00:34:27,148 ♪ Et tu sais que c'est à venir ♪ 760 00:34:27,148 --> 00:34:30,761 ♪ Personne ne m'arrêtera ♪ devenir négligent avec le groupe ♪ 761 00:34:30,761 --> 00:34:34,544 ♪ Lourd avec les ka-zees, je vais ♪ prends huit Kamikazes supplémentaires ♪ 762 00:34:34,544 --> 00:34:38,818 ♪ A bas, à bas, ♪ dedans, dehors avec ça ♪ 763 00:34:38,818 --> 00:34:43,490 ♪ Et quand j'aurai fini ça, nous ♪ continue la tournée avec ♪ 764 00:34:43,490 --> 00:34:46,230 (paroles étouffées) 765 00:34:46,230 --> 00:34:48,223 ♪ C'est Cypher T et H3RO ♪ 766 00:34:48,223 --> 00:34:49,397 ♪ Sur la piste ♪ 767 00:34:49,397 --> 00:34:50,822 ♪ Alors allumons-le ♪ 768 00:34:50,822 --> 00:34:52,874 ♪ Ce monde est le nôtre ♪ 769 00:34:52,874 --> 00:34:54,122 ♪ Ce monde est le nôtre ♪ 770 00:34:54,122 --> 00:34:57,738 ♪ Et on se détend dessus ♪ ils aiment mon garçon, tu es une star ♪ 771 00:34:57,738 --> 00:34:59,649 ♪ Hors de ce monde mon pote, je suis sur Mars ♪ 772 00:34:59,649 --> 00:35:01,455 ♪ Frappez-les avec le flux ♪ je les ai pris au dépourvu ♪ 773 00:35:01,455 --> 00:35:03,379 ♪ Dis-leur que je suis un pote pro, j'ai des bars ♪ 774 00:35:03,379 --> 00:35:05,317 ♪ Mais vous voulez tous Mardi Gras ♪ 775 00:35:05,317 --> 00:35:07,255 ♪ Je fais la fête, je fais la fête ♪ 776 00:35:07,255 --> 00:35:09,165 ♪ À quelle heure, faire la fête, faire la fête ♪ 777 00:35:09,165 --> 00:35:10,998 ♪ Faire la fête, faire la fête ♪ 778 00:35:10,998 --> 00:35:13,456 ♪ Yo, fête, fête, fête hard ♪ 779 00:35:13,456 --> 00:35:15,068 ♪ Je fais la fête, je fais la fête ♪ 780 00:35:15,068 --> 00:35:16,888 ♪ Faire la fête, faire la fête ♪ 781 00:35:16,888 --> 00:35:18,812 ♪ Chef grand mon pote, je suis en liberté ♪ 782 00:35:18,812 --> 00:35:21,690 ♪ Et je fais la fête, je fais la fête ♪ 783 00:35:21,690 --> 00:35:24,161 - [Justin] Vous en faites tous du bruit si vous vous balancez avec. 784 00:35:24,161 --> 00:35:26,519 (applaudissements du public) 785 00:35:26,519 --> 00:35:29,512 - Hé les gars, je suis à bout de souffle parce que Je suis ivre, alors... 786 00:35:29,512 --> 00:35:30,870 (le public rit) 787 00:35:32,096 --> 00:35:35,614 Vous faites tous du bruit pour Hero, fais du bruit ici. 788 00:35:35,614 --> 00:35:38,211 Faites du bruit pour Matty Matt ! 789 00:35:38,211 --> 00:35:39,536 (applaudissements du public) 790 00:35:39,536 --> 00:35:40,770 Très bien, très bien, maintenant fais du bruit 791 00:35:40,770 --> 00:35:42,024 pour la taverne New Brookland. 792 00:35:42,024 --> 00:35:43,849 (applaudissements du public) 793 00:35:43,849 --> 00:35:45,780 C'est ce que disent ces enfoirés. 794 00:35:45,780 --> 00:35:47,218 En fait, en fait, 795 00:35:47,218 --> 00:35:51,341 ma maman ne me croyait pas je jouais et merde. 796 00:35:51,341 --> 00:35:54,683 Hé, vous voulez tous prendre un Snapchat avec moi très vite ? 797 00:35:56,520 --> 00:35:58,020 Attendez, vous devez tous prendre un Snapchat avec moi très vite, 798 00:35:58,020 --> 00:35:59,353 fais encore du bruit ! 799 00:35:59,353 --> 00:36:00,750 (applaudissements du public) 800 00:36:00,750 --> 00:36:03,610 Woo, je parie que regarde ça, c'est déjà en mode selfie. 801 00:36:03,610 --> 00:36:05,470 Je suis un fils de pute égoïste. 802 00:36:05,470 --> 00:36:07,660 Très bien, sur trois, vous dites tous bon sang ouais. 803 00:36:07,660 --> 00:36:08,870 [Patron ivre] Bon sang ouais ! 804 00:36:08,870 --> 00:36:11,260 J'ai dit à trois, vous tous je saute juste le pas. 805 00:36:11,260 --> 00:36:13,164 Un deux trois! 806 00:36:13,164 --> 00:36:15,001 (la foule crie "enfer ouais") 807 00:36:15,001 --> 00:36:18,834 Très bien, fais-le encore une fois temps, un, deux, trois. 808 00:36:20,901 --> 00:36:23,070 Je vous aime tellement, merci à tous. 809 00:36:23,070 --> 00:36:23,983 (musique hip-hop) 810 00:36:23,983 --> 00:36:25,827 ♪ Gaspillé, le peuple ♪ je n'y connais rien ♪ 811 00:36:25,827 --> 00:36:28,326 ♪ Balle si dure et mon entraîneur ♪ il a dû m'absenter ♪ 812 00:36:28,326 --> 00:36:30,393 ♪ Représentant la Caroline parce que c'est dans le sud ♪ 813 00:36:30,393 --> 00:36:32,093 ♪ Ces gens m'ont dit que j'avais fini ♪ 814 00:36:32,093 --> 00:36:34,383 ♪ J'ai pris mon stylo, je l'ai mis dans sa bouche ♪ 815 00:36:34,383 --> 00:36:35,574 ♪ Attends, attends, whoa ♪ 816 00:36:35,574 --> 00:36:36,668 ♪ Je ne suis pas gay ou rien ♪ 817 00:36:36,668 --> 00:36:37,910 (paroles étouffées) 818 00:36:37,910 --> 00:36:39,891 ♪ Combattre les tentations ♪ comme si j'étais David Ruffin ♪ 819 00:36:39,891 --> 00:36:41,958 ♪ Et souffler et souffler ♪ comme le grand méchant loup ♪ 820 00:36:41,958 --> 00:36:45,614 ♪ Les trois petits cochons fuient les chansons ♪ qui n'a pas de crochets ♪ 821 00:36:45,614 --> 00:36:47,414 ♪ Éducation gaspillée ♪ 822 00:36:48,413 --> 00:36:50,095 (musique hip-hop) 823 00:36:50,095 --> 00:36:51,570 - Depuis combien de temps connaissez-vous Julian ? 824 00:36:51,570 --> 00:36:52,920 - Depuis le lycée. 825 00:36:52,920 --> 00:36:56,280 Enfin, la plupart d'entre eux, Ty, Chandler, Jules. 826 00:36:56,280 --> 00:36:59,768 - Wow, alors vous revenez en arrière. 827 00:36:59,768 --> 00:37:03,947 C'est super, il n'y a pas de beaucoup d'amitiés comme ça. 828 00:37:06,059 --> 00:37:08,740 - Hé, quoi de neuf mon frère ? 829 00:37:08,740 --> 00:37:09,996 Hé! 830 00:37:09,996 --> 00:37:12,786 (Adam discutant) 831 00:37:12,786 --> 00:37:15,617 [Ty] Hé, quoi de neuf, ma fille ! - Ty ! 832 00:37:15,617 --> 00:37:18,550 Vous étiez incroyables les gars ! 833 00:37:18,550 --> 00:37:19,730 - Quoi de neuf, mec ? 834 00:37:19,730 --> 00:37:20,940 - Sérieusement, vous avez très bien fait. 835 00:37:20,940 --> 00:37:23,265 - Merci. - Quoi de neuf Ty ? 836 00:37:23,265 --> 00:37:24,958 Quoi de neuf, mon frère ? - Comment ça va? 837 00:37:24,958 --> 00:37:26,830 - C'est dingue ! - Merci. 838 00:37:26,830 --> 00:37:28,842 - Vous avez toujours besoin de visuels pour allez-y, faites-le-moi savoir. 839 00:37:28,842 --> 00:37:30,170 - J'apprécie, mec, 840 00:37:30,170 --> 00:37:31,800 mais je pense que Jules a eu le suivant, mec. 841 00:37:31,800 --> 00:37:32,750 - Ouais? - Ouais. 842 00:37:32,750 --> 00:37:35,126 - Eh bien, laissez-moi quand même vous donner une carte. 843 00:37:35,126 --> 00:37:38,208 - Tu as des cartes, frérot. - Tu le sais. 844 00:37:38,208 --> 00:37:39,428 - Officiel comme un sifflet, mec, 845 00:37:39,428 --> 00:37:40,261 tu voles comme un oiseau. 846 00:37:40,261 --> 00:37:41,240 Très bien mec, apprécie-le. 847 00:37:41,240 --> 00:37:42,928 - Hé, ravi de te voir 848 00:37:42,928 --> 00:37:44,530 et merveilleux de te rencontrer Haley. 849 00:37:44,530 --> 00:37:46,100 - Toi aussi. 850 00:37:46,100 --> 00:37:47,695 - Je te verrai dans les environs. - Très bien, mec. 851 00:37:47,695 --> 00:37:51,044 ♪ Pas de règles, quoi, je croyais te l'avoir dit ♪ 852 00:37:51,044 --> 00:37:54,171 (paroles étouffées) 853 00:37:54,171 --> 00:37:55,347 Tu rockes avec moi, n'est-ce pas ? 854 00:37:55,347 --> 00:37:57,286 Frère, tu as une danse pour ça. 855 00:37:57,286 --> 00:37:58,527 Celui-ci ne joue pas du tout. 856 00:37:58,527 --> 00:38:00,331 - Faites du bruit pour mon homme ici. 857 00:38:00,331 --> 00:38:02,581 (applaudissement) 858 00:38:04,594 --> 00:38:06,252 Qu'est-ce que tu as pour eux, Matty Matt ? 859 00:38:07,469 --> 00:38:08,302 Je dis, euh 860 00:38:08,302 --> 00:38:09,484 Calmons-les un peu 861 00:38:09,484 --> 00:38:10,844 Très vite. 862 00:38:10,844 --> 00:38:12,819 J'aime dire que je suis un artiste hip-hop conscient. 863 00:38:12,819 --> 00:38:13,652 Alors... 864 00:38:13,652 --> 00:38:14,750 [Miles] Merci ! 865 00:38:14,750 --> 00:38:17,050 Mot, c'est ta chanson ? 866 00:38:17,050 --> 00:38:18,750 - Merci. - Très bien mon frère. 867 00:38:23,592 --> 00:38:27,333 Hé, les vrais reconnaissent les vrais. 868 00:38:27,333 --> 00:38:28,884 [Chandler] Bonne merde. 869 00:38:28,884 --> 00:38:30,984 ("Fin de partie" par H3RO) 870 00:38:32,583 --> 00:38:33,535 - [Haley] Je pense que je vais y aller. 871 00:38:33,535 --> 00:38:36,200 - Je viens de relever ma chaise 872 00:38:36,200 --> 00:38:37,610 et tu vas le dire moi tu pars ? 873 00:38:37,610 --> 00:38:39,030 - J'ai un matin tôt demain. 874 00:38:39,030 --> 00:38:41,030 - Cela ne vous a jamais arrêté auparavant. 875 00:38:41,030 --> 00:38:42,895 - Peut-être que nous devrions le faire on se retrouve la semaine prochaine. 876 00:38:42,895 --> 00:38:45,023 - Je suppose que ce serait cool. 877 00:38:46,080 --> 00:38:48,445 - Content de te voir, Ty. - Content de te voir aussi. 878 00:38:48,445 --> 00:38:49,405 - Fais attention, d'accord ? 879 00:38:49,405 --> 00:38:50,238 - Ouais, absolument, absolument. 880 00:38:50,238 --> 00:38:51,320 - Tu as vu où est allé Julian ? 881 00:38:51,320 --> 00:38:55,166 - Euh, je pense qu'il est dehors ? 882 00:38:55,166 --> 00:38:57,833 - A bientôt. - Ouais, toi aussi, paix. 883 00:39:00,773 --> 00:39:03,289 J'ai besoin d'un putain de verre. 884 00:39:04,481 --> 00:39:07,231 (musique hip-hop) 885 00:39:10,715 --> 00:39:12,077 ♪ Tous ces gens disent que je suis fou ♪ 886 00:39:12,077 --> 00:39:16,348 ♪ Dites aux gens que c'est la fin du jeu ♪ 887 00:39:16,348 --> 00:39:17,901 ♪ Vous êtes toujours avec moi là-bas ♪ 888 00:39:17,901 --> 00:39:19,385 ♪ Tout le monde dit que je suis fou ♪ 889 00:39:19,385 --> 00:39:21,323 ♪ Dites aux gens que c'est la fin du jeu ♪ 890 00:39:21,323 --> 00:39:24,363 ♪ Ouais, ouais ♪ 891 00:39:24,363 --> 00:39:26,367 ♪ Tout le monde dit que je suis fou ♪ 892 00:39:26,367 --> 00:39:30,534 ♪ Dites aux gens que c'est la fin du jeu ♪ 893 00:39:31,700 --> 00:39:33,650 (acclamations) 894 00:39:39,208 --> 00:39:41,550 - Salut toi. - Salut toi-même. 895 00:39:41,550 --> 00:39:42,383 - Puis-je? 896 00:39:44,305 --> 00:39:46,033 - Que fais-tu après ça ? 897 00:39:47,450 --> 00:39:48,700 - En fait, je suis sur le point de rentrer chez moi. 898 00:39:48,700 --> 00:39:50,020 - Déjà? 899 00:39:50,020 --> 00:39:50,970 - Je suis vraiment fatigué. 900 00:39:51,920 --> 00:39:53,970 - Tu as de la chance, je pars pour le long terme. 901 00:39:54,890 --> 00:39:56,490 - N'est-ce pas toujours comme ça que ça se passe ? 902 00:40:00,548 --> 00:40:01,493 - Qu'est-ce qu'on fait ? 903 00:40:02,370 --> 00:40:03,340 - Nous buvons une cigarette. 904 00:40:03,340 --> 00:40:06,380 - Non, je bois une cigarette. 905 00:40:06,380 --> 00:40:08,167 Je parle de nous. 906 00:40:08,167 --> 00:40:09,430 Que faisons-nous ? 907 00:40:09,430 --> 00:40:10,350 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 908 00:40:10,350 --> 00:40:12,173 - Allez. - Quoi? 909 00:40:12,173 --> 00:40:13,220 - Si tu réponds juste à mes appels téléphoniques 910 00:40:13,220 --> 00:40:15,220 nous n'aurions pas cette conversation. 911 00:40:17,130 --> 00:40:18,543 - Je ne sais pas, d'accord ? 912 00:40:19,630 --> 00:40:21,610 - On traîne ensemble, on agit de manière décontractée. 913 00:40:21,610 --> 00:40:23,980 Fais comme si il n'y avait rien se passe entre nous. 914 00:40:23,980 --> 00:40:25,990 - Est-ce vraiment comme ça que tu es tu vas commencer ta soirée ? 915 00:40:25,990 --> 00:40:27,070 - Je ne peux pas m'empêcher de me demander pourquoi je 916 00:40:27,070 --> 00:40:28,600 je n'ai pas eu de vos nouvelles au cours du mois dernier. 917 00:40:28,600 --> 00:40:30,190 - J'ai été occupé. 918 00:40:30,190 --> 00:40:31,310 - Mais mes textes quand même ? 919 00:40:31,310 --> 00:40:32,860 - Dois-je vraiment le dire ? 920 00:40:32,860 --> 00:40:35,000 - Quoi, j'ai dormi ? 921 00:40:35,000 --> 00:40:37,920 Je suis célibataire. - Je sais et ce n'est pas grave. 922 00:40:37,920 --> 00:40:39,280 Mais frapper ouvertement quelqu'un 923 00:40:39,280 --> 00:40:41,170 devant la personne tu prétends te soucier de 924 00:40:41,170 --> 00:40:42,830 n'est pas quelque chose que je recherche chez un partenaire. 925 00:40:42,830 --> 00:40:44,331 - Comme toi à l'intérieur avec Adam ? 926 00:40:44,331 --> 00:40:47,200 - S'il te plaît, il était juste gentil. 927 00:40:47,200 --> 00:40:48,404 Mais si nous devons y aller, 928 00:40:48,404 --> 00:40:51,280 que diriez-vous de cette fête chez tes parents ? 929 00:40:51,280 --> 00:40:52,113 - C'est comme dire 930 00:40:52,113 --> 00:40:53,760 tu as déjà vu cet épisode de Family Guy ? 931 00:40:53,760 --> 00:40:55,450 Avec le chien et bébé qui parle ? 932 00:40:55,450 --> 00:40:58,220 - Celui où tu es pour la première fois m'a dit que tu tenais à moi 933 00:40:58,220 --> 00:40:59,580 et puis tout d'un coup tu es dans ta chambre 934 00:40:59,580 --> 00:41:01,540 avec quel est son putain de nom ? 935 00:41:01,540 --> 00:41:03,540 - Oh, cette fête. 936 00:41:03,540 --> 00:41:06,140 - Jésus, Jules, mais c'est censé être évident 937 00:41:06,140 --> 00:41:07,539 que tu es celui qu'il me faut. 938 00:41:07,539 --> 00:41:09,423 - Tu sais que si ça venait en fin de compte, ce serait toi. 939 00:41:09,423 --> 00:41:11,523 - Je ne le sais pas. - Tu devrais le faire maintenant ! 940 00:41:13,750 --> 00:41:14,910 - À combien de filles as-tu dit ça ? 941 00:41:14,910 --> 00:41:18,873 je ne vais pas simplement être une autre fille avec qui tu as couché. 942 00:41:18,873 --> 00:41:21,251 - Comment pourrais-tu te sentir comme si c'était juste une question de sexe ? 943 00:41:21,251 --> 00:41:22,630 - C'est exactement ce que je ressens. 944 00:41:22,630 --> 00:41:25,050 - Parfois, j'ai l'impression que tu es une pinata de soutien émotionnel 945 00:41:25,050 --> 00:41:26,710 à chaque fois que tu te fais foutre. 946 00:41:26,710 --> 00:41:29,790 - Alors c'est comme ça ? - C'est exactement ce que je ressens. 947 00:41:29,790 --> 00:41:32,547 - Comment puis-je vouloir te frapper et t'embrasser en même temps ? 948 00:41:32,547 --> 00:41:35,370 - J'en ai tellement marre des conneries de va-et-vient. 949 00:41:35,370 --> 00:41:36,600 - Vous n'avez pas à vous en occuper. 950 00:41:36,600 --> 00:41:39,533 - Eh bien, après un an de même conversation ivre. 951 00:41:41,240 --> 00:41:45,057 J'essaie juste de te dire que je tiens à toi. 952 00:41:45,057 --> 00:41:46,480 - Tu ne sais pas ce que tu veux. 953 00:41:46,480 --> 00:41:48,550 - Oui, c'est toi ! 954 00:41:48,550 --> 00:41:50,770 Et je suis presque sûr d'avoir fait un cul assez gros pour moi 955 00:41:50,770 --> 00:41:51,903 ici devant- 956 00:42:01,439 --> 00:42:03,997 - Je tiens tellement à toi 957 00:42:05,317 --> 00:42:08,783 mais je ne peux pas, pas maintenant. 958 00:42:09,700 --> 00:42:11,514 Je veux que nous soyons toujours amis, mais... 959 00:42:11,514 --> 00:42:13,214 - De quel genre d'amitié s'agit-il ? 960 00:42:16,221 --> 00:42:20,360 - Tu sais, je pourrais toujours arrivez tôt avec vous. 961 00:42:20,360 --> 00:42:22,010 - Vous êtes là pour le long terme. 962 00:42:24,153 --> 00:42:26,486 - C'est à peu près vrai. - Droite. 963 00:42:38,598 --> 00:42:40,948 (bavardage) 964 00:42:46,083 --> 00:42:47,470 - Alors je me fiche de savoir à quel point tu es attirante. 965 00:42:47,470 --> 00:42:49,760 Si tu as l'air de demander questions pendant les films 966 00:42:49,760 --> 00:42:53,103 Je ne glisse pas putain juste sur ton cul. 967 00:42:53,103 --> 00:42:54,240 Putain cette merde. 968 00:42:54,240 --> 00:42:55,810 J'en ai vu autant que toi, femme, 969 00:42:55,810 --> 00:42:57,991 Je ne sais pas qui est cette putain le gars avec la mallette l'est. 970 00:42:57,991 --> 00:43:00,265 - Miles, super boulot, frérot, tu as tué cette merde. 971 00:43:00,265 --> 00:43:01,098 - J'apprécie ça, frérot. 972 00:43:01,098 --> 00:43:03,840 Dommage que ton cul soit au bar ivre, j'envoyais des textos tout le temps. 973 00:43:03,840 --> 00:43:05,100 - Hé, j'écoutais. 974 00:43:05,100 --> 00:43:07,805 - Justin a dit qu'il pourrait sortir ce soir. 975 00:43:07,805 --> 00:43:09,951 - Comment ça, il pourrait sortir ce soir ? 976 00:43:09,951 --> 00:43:11,892 - Justin a toujours le sien putains de problèmes de filles. 977 00:43:11,892 --> 00:43:12,730 - [Miles] Oh mon Dieu. 978 00:43:12,730 --> 00:43:13,805 - Ouais, je le ressens. 979 00:43:13,805 --> 00:43:14,703 [Ty] En parlant de ça ? 980 00:43:14,703 --> 00:43:16,092 - Il est toujours dehors. 981 00:43:16,092 --> 00:43:16,925 [Cole] Ce type ! 982 00:43:16,925 --> 00:43:18,860 - Je vais à une fête à la maison ! 983 00:43:18,860 --> 00:43:19,693 Tu es prêt ? 984 00:43:19,693 --> 00:43:21,910 - Oh, je ne sais pas mec. - Quoi, pourquoi ? 985 00:43:21,910 --> 00:43:23,860 - La dernière fois que je suis sorti avec vous, imbéciles 986 00:43:23,860 --> 00:43:26,113 J'étais dans un coma alcoolique de trois jours. 987 00:43:26,113 --> 00:43:28,054 Je ne peux plus baiser avec ça, vous tous ! 988 00:43:28,054 --> 00:43:29,646 - [Ty] Où allons-nous ? 989 00:43:29,646 --> 00:43:31,910 - Eh bien, j'aimerais y aller en ville un peu 990 00:43:31,910 --> 00:43:34,685 et puis peut-être, peut-être une fête à la maison. 991 00:43:34,685 --> 00:43:35,625 - Je suis à terre. 992 00:43:35,625 --> 00:43:37,810 - Ecoute Chan, je te connais j'essaie de me salir, 993 00:43:37,810 --> 00:43:38,643 pendant que tu es à Cola, frérot, 994 00:43:38,643 --> 00:43:40,970 mais je te le dis, cinq Les points ne sont pas la bonne décision, mon gars. 995 00:43:40,970 --> 00:43:42,830 - Que veux-tu faire, s'installer dans le Vista ? 996 00:43:42,830 --> 00:43:44,880 - [Preston] Bon sang non ! - Donc c'est Five Points. 997 00:43:44,880 --> 00:43:46,330 - Allez mec, putain mec, 998 00:43:46,330 --> 00:43:48,460 comme si la moitié de ces endroits étaient fermés. 999 00:43:48,460 --> 00:43:49,851 - [Cole] City a un problème d'alcool, frérot. 1000 00:43:49,851 --> 00:43:50,940 - Clairement! 1001 00:43:50,940 --> 00:43:52,422 (rire) 1002 00:43:52,422 --> 00:43:55,383 - Ils ferment aussi les places tardives. 1003 00:43:55,383 --> 00:43:56,878 - [Chandler] Quoi ?! 1004 00:43:56,878 --> 00:43:57,711 - Je sais, je sais, je sais, 1005 00:43:57,711 --> 00:44:00,330 tu n'as pas de putain de putain la nourriture avec l'alcool. 1006 00:44:00,330 --> 00:44:01,712 Autant sortir ! 1007 00:44:01,712 --> 00:44:03,784 - [Cole] Célèbrement chaud, mais sous une nouvelle direction. 1008 00:44:03,784 --> 00:44:05,316 [Preston] En rénovation. 1009 00:44:05,316 --> 00:44:08,722 - Putain de garçons de gentrification. 1010 00:44:08,722 --> 00:44:10,907 - [Chandler] Putain. - [Ty] Waouh. 1011 00:44:10,907 --> 00:44:15,600 - Si tu envoies une femme photo de bite épique, non ? 1012 00:44:15,600 --> 00:44:19,913 Deux guerriers enfermés dans une bataille au sabre laser, 1013 00:44:20,900 --> 00:44:24,137 Obi Wang Kenobi et Dick Vador. 1014 00:44:24,137 --> 00:44:25,453 (gémissant) 1015 00:44:25,453 --> 00:44:26,846 - [Chandler] Dis-moi que tu es je n'essaye pas de me plaindre 1016 00:44:26,846 --> 00:44:27,964 Parce que tu ne peux pas pendre, mon frère. 1017 00:44:27,964 --> 00:44:28,797 - Je ne peux pas pendre ? 1018 00:44:28,797 --> 00:44:29,630 Je me suis réveillé sur une putain de table de billard 1019 00:44:29,630 --> 00:44:30,471 ce matin ! 1020 00:44:30,471 --> 00:44:32,229 (rires) 1021 00:44:32,229 --> 00:44:34,453 Je fais la fête comme de la merde, enfoiré ! 1022 00:44:34,453 --> 00:44:35,411 - [Preston] Fête, fête, dur ! 1023 00:44:35,411 --> 00:44:36,244 - [Ty] Arrête ! Arrêt! 1024 00:44:36,244 --> 00:44:37,078 - À chaque fois! 1025 00:44:37,078 --> 00:44:38,445 - J'aime la chanson ! 1026 00:44:38,445 --> 00:44:39,495 - [Chandler] Cinq points ? 1027 00:44:39,495 --> 00:44:41,331 - Non, non, je sors. - Quoi? 1028 00:44:41,331 --> 00:44:43,118 - Je dois aller travailler demain matin. 1029 00:44:43,118 --> 00:44:44,460 Je deviens trop vieux pour cette merde. - [Cole] Chatte ! 1030 00:44:44,460 --> 00:44:46,319 - OK, je serai ça. Je j'ai travaillé le matin. 1031 00:44:46,319 --> 00:44:47,502 Mais je vous verrai les garçons. 1032 00:44:47,502 --> 00:44:48,831 - [Ty] Très bien, mec. - [Chandler] Sois sage. 1033 00:44:48,831 --> 00:44:49,667 - Je ferai le tour. Tout va bien. 1034 00:44:49,667 --> 00:44:50,504 - [Ty] Prends ce pain ! 1035 00:44:50,504 --> 00:44:51,737 - Yo, on fait la fête ce soir. 1036 00:44:51,737 --> 00:44:52,937 Surtout ton cul. 1037 00:44:52,937 --> 00:44:55,376 À plus, mon frère. - Prends soin de toi. 1038 00:44:55,376 --> 00:44:57,301 (en riant) 1039 00:44:57,301 --> 00:44:58,841 - [Chandler] Je sors. Sortir. Sortir ? 1040 00:44:58,841 --> 00:45:00,430 - Je sors, j'ai fini. - Quoi? 1041 00:45:00,430 --> 00:45:02,360 - C'est toi qui étais tout est question de faire la fête ce soir. 1042 00:45:02,360 --> 00:45:04,538 - Ouais, à la fête à la maison. 1043 00:45:04,538 --> 00:45:06,030 Putain de cinq points. 1044 00:45:06,030 --> 00:45:07,606 - Exactement, c'est ce que je dis. 1045 00:45:07,606 --> 00:45:09,780 - Ty, je t'enverrai l'adresse. 1046 00:45:09,780 --> 00:45:11,674 Cole, content de te voir. 1047 00:45:11,674 --> 00:45:14,937 Amusez-vous bien, fête à la maison. 1048 00:45:14,937 --> 00:45:16,476 - [Chandler] Ouais, une fête à la maison... - [Preston] Fête à la maison ! 1049 00:45:16,476 --> 00:45:17,600 - [Cole] Ce putain de mec ! 1050 00:45:17,600 --> 00:45:18,774 - Ce mec est vraiment étrange. 1051 00:45:18,774 --> 00:45:20,537 - Mais tu as vu ce regard, n'est-ce pas ? 1052 00:45:20,537 --> 00:45:21,500 - J'ai remarqué le look. 1053 00:45:21,500 --> 00:45:22,749 Va te faire foutre, boy-scout ! 1054 00:45:22,749 --> 00:45:24,249 Je dis juste que ce n'est pas un mauvais mec 1055 00:45:24,249 --> 00:45:26,900 mais il est toujours sur ces pentes. 1056 00:45:26,900 --> 00:45:28,180 Je ne l'aime tout simplement pas courir avec Jules 1057 00:45:28,180 --> 00:45:29,013 quand il est comme ça. 1058 00:45:29,013 --> 00:45:30,980 - C'est mon signal, je sors, les garçons, paix. 1059 00:45:30,980 --> 00:45:32,330 - Plus tard mon frère. 1060 00:45:32,330 --> 00:45:33,530 - Et puis il y en avait deux. 1061 00:45:33,530 --> 00:45:35,640 - Oh mon Dieu, je te déteste. 1062 00:45:35,640 --> 00:45:37,400 - Hé, récupérons Jules et partons. 1063 00:45:37,400 --> 00:45:39,180 - Non, allons d'abord dire au revoir à tout le monde 1064 00:45:39,180 --> 00:45:41,430 ou tu vas juste plonger comme tu le fais toujours. 1065 00:45:49,418 --> 00:45:51,608 (rires) 1066 00:45:51,608 --> 00:45:52,441 - Putain de Five Points, frérot. 1067 00:45:52,441 --> 00:45:53,570 - Cinq Points, vraiment ? 1068 00:45:53,570 --> 00:45:55,560 Allons-nous vraiment putain de cinq points ? 1069 00:45:55,560 --> 00:45:57,070 - Mon frère, tu aimais Five Points. 1070 00:45:57,070 --> 00:45:59,223 - Mec, quand j'avais 18 ans, mec. 1071 00:46:00,600 --> 00:46:02,373 - [Jules] Les gars, il nous faut s'arrêter pour fumer des cigarettes. 1072 00:46:02,373 --> 00:46:04,100 - [Ty] C'est ton dernier ? 1073 00:46:04,100 --> 00:46:06,140 - Officiellement. - Nous nous arrêterons au magasin. 1074 00:46:06,140 --> 00:46:07,186 - Laisse-moi prendre celui-là pour la route. 1075 00:46:07,186 --> 00:46:09,003 - C'est comme ça que ça va se passer, hein ? 1076 00:46:09,003 --> 00:46:11,090 Se faire baiser sous tous les angles ? 1077 00:46:11,090 --> 00:46:13,425 - [Ty] Tu veux en avoir un de plus ? Fusil de chasse! 1078 00:46:13,425 --> 00:46:14,916 (Chandler rit) 1079 00:46:14,916 --> 00:46:16,735 - Putain de connard. 1080 00:46:16,735 --> 00:46:18,026 (Ty rit) 1081 00:46:25,024 --> 00:46:27,357 (musique pop) 1082 00:46:31,392 --> 00:46:34,142 ("Vogue" de CrimsonMuzik avec Kyrell Scott) 1083 00:46:40,222 --> 00:46:42,274 ♪ Corps ressemblant à un océan ♪ 1084 00:46:42,274 --> 00:46:44,181 ♪ Donne-moi une gorgée de cette potion ♪ 1085 00:46:44,181 --> 00:46:46,108 ♪ Hé, la façon dont tu le mets en mouvement ♪ 1086 00:46:46,108 --> 00:46:48,396 ♪ Arrête le temps comme ♪ nous vivons l'instant présent ♪ 1087 00:46:48,396 --> 00:46:50,646 ♪ Mode tendance, j'aime ta façon de voguer ♪ 1088 00:46:50,646 --> 00:46:52,778 ♪ Arrête-toi dans une location mais ♪ Je le fouette comme si c'était volé ♪ 1089 00:46:52,778 --> 00:46:54,948 ♪ Je me décolle tout de suite si tu roules ♪ 1090 00:46:54,948 --> 00:46:56,276 ♪ Parce que tu as cet amour éternel ♪ 1091 00:46:56,276 --> 00:46:57,835 ♪ Ils sont sur cette merde de pute ♪ 1092 00:46:57,835 --> 00:46:59,264 ♪ Où que tu veuilles aller ♪ 1093 00:46:59,264 --> 00:47:01,646 ♪ Je veux dire, ce n'est pas une pression ♪ tu dois juste me le faire savoir ♪ 1094 00:47:01,646 --> 00:47:03,840 ♪ Je sais que je suis brut ♪ 1095 00:47:03,840 --> 00:47:05,064 ♪ Comme si je faisais des A directement ♪ 1096 00:47:05,064 --> 00:47:06,335 ♪ Sur un haineux comme woah ♪ 1097 00:47:06,335 --> 00:47:08,378 ♪ Tu es A-1 depuis le premier jour ♪ 1098 00:47:08,378 --> 00:47:09,914 ♪ Roulez ou mourez toute la nuit ♪ 1099 00:47:09,914 --> 00:47:10,926 ♪ Jusqu'au jour venu ♪ 1100 00:47:10,926 --> 00:47:12,618 ♪ Crois que nous allons briller pour toujours ♪ 1101 00:47:12,618 --> 00:47:13,786 ♪ Tous ces haineux sont si brillants ♪ 1102 00:47:13,786 --> 00:47:14,802 ♪ Ils seront aveugles pour toujours ♪ 1103 00:47:14,802 --> 00:47:16,924 ♪ Maintenant, mets-les à la mode ♪ 1104 00:47:16,924 --> 00:47:19,184 (la musique s'estompe) 1105 00:47:19,184 --> 00:47:21,492 - Cole a dit la fontaine. 1106 00:47:21,492 --> 00:47:24,517 - Attends, je vais va pisser très vite. 1107 00:47:25,840 --> 00:47:27,007 - Vous êtes un brave homme ? 1108 00:47:28,075 --> 00:47:29,133 Ecoute mec. 1109 00:47:30,670 --> 00:47:32,194 Je l'ai vécu, 1110 00:47:32,194 --> 00:47:33,674 Chandler a vécu ça. 1111 00:47:33,674 --> 00:47:35,630 - [Chandler] Tu sais que j'ai vécu ça ! 1112 00:47:35,630 --> 00:47:37,100 - Si c'est censé arriver, ça arrivera. 1113 00:47:37,100 --> 00:47:40,563 Sinon, ne t’en fais pas, mon frère, c’est un été décevant. 1114 00:47:42,146 --> 00:47:44,315 - C'est le cul le plus basique les conseils que j'ai jamais reçus. 1115 00:47:44,315 --> 00:47:46,070 - Allez, mec, allez. 1116 00:47:46,070 --> 00:47:47,490 Regarde ce clochard. 1117 00:47:47,490 --> 00:47:49,203 - Yo, laisse-moi tenir ça. 1118 00:47:50,330 --> 00:47:54,283 Je ne suis peut-être pas de l'argent mais je le suis bien sûr, c'est du rock n' roll ! 1119 00:47:54,283 --> 00:47:55,446 ♪ Obtenez votre vogue sur la piste de danse ♪ 1120 00:47:55,446 --> 00:47:57,461 ♪ J'ai toujours mon dos comme un jansport ♪ 1121 00:47:57,461 --> 00:47:59,814 ♪ Je pense que je pèse plus que prévu ♪ 1122 00:47:59,814 --> 00:48:02,231 (bavarder) 1123 00:48:03,476 --> 00:48:04,309 - La paix. 1124 00:48:04,309 --> 00:48:05,764 Mais ici même, en Caroline du Sud. 1125 00:48:05,764 --> 00:48:08,047 (musique pop) 1126 00:48:08,047 --> 00:48:09,800 - [Guru Cinq Points] En Cinq points, 1127 00:48:09,800 --> 00:48:11,307 c'est le truc mec, je te le dis. 1128 00:48:11,307 --> 00:48:13,921 Un endroit animé où les enfants descendent 1129 00:48:13,921 --> 00:48:15,235 et ils ont laissé tomber leurs cheveux. 1130 00:48:15,235 --> 00:48:16,877 [Gourou des cinq points] Après une journée de dur labeur 1131 00:48:16,877 --> 00:48:18,388 et l'école. Et tu dois descendre ! 1132 00:48:18,388 --> 00:48:19,679 Embrassez ça ! 1133 00:48:19,679 --> 00:48:22,799 Cinq Points, c'est ce qu'il vous faut ! 1134 00:48:22,799 --> 00:48:25,426 - [Chandler] De l'alcool, de l'alcool, de l'alcool. 1135 00:48:25,426 --> 00:48:26,373 - Le truc des Cinq Points ? 1136 00:48:26,373 --> 00:48:28,235 - Peu importe ce que dit Harpootlian. 1137 00:48:28,235 --> 00:48:29,805 Cela descend dans le DM. 1138 00:48:29,805 --> 00:48:31,029 - Ça se passe dans le DM. 1139 00:48:31,029 --> 00:48:33,276 Cela descend dans le DM. - Ça se passe dans le DM. 1140 00:48:33,276 --> 00:48:34,763 - À terre, mec. 1141 00:48:35,747 --> 00:48:37,723 Regardez ça, l'unité et l'amour. 1142 00:48:37,723 --> 00:48:40,323 ♪ Cinq points, cinq points, cinq points ♪ 1143 00:48:40,323 --> 00:48:44,990 ♪ Cinq points, cinq points, cinq points ♪ 1144 00:48:46,664 --> 00:48:49,722 (énergie chaotique) 1145 00:48:52,708 --> 00:48:55,875 ♪ La vie est trop courte, ce n'est pas notre cas ♪ je ne m'inquiète pour rien ♪ 1146 00:48:55,875 --> 00:48:57,874 - [Ty] Tu sais ce qui a tué les dinosaures ? 1147 00:48:57,874 --> 00:48:59,057 - [Chandler] Va te faire foutre. 1148 00:48:59,057 --> 00:49:03,107 - [Ty] L'ère glaciaire ! - [Chandler] Ah, bon sang ! 1149 00:49:03,107 --> 00:49:05,053 (les clients du bar applaudissent) 1150 00:49:05,053 --> 00:49:07,303 ♪ Allons-y ♪ 1151 00:49:08,720 --> 00:49:10,253 - Nous sommes ici ce soir ! 1152 00:49:11,623 --> 00:49:12,507 Yo, quoi de neuf, bébé ? 1153 00:49:12,507 --> 00:49:14,345 - Dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi ils ont dû porter cet homme 1154 00:49:14,345 --> 00:49:15,944 au bar l'autre soir. 1155 00:49:15,944 --> 00:49:18,142 On buvait, on buvait, mec, 1156 00:49:18,142 --> 00:49:20,642 à ce putain de Batman, peu importe. 1157 00:49:22,690 --> 00:49:23,523 - Le finir ? 1158 00:49:24,614 --> 00:49:25,570 Il ne l'a pas fini. 1159 00:49:28,310 --> 00:49:30,200 Ouais, je garde un putain de contact visuel. 1160 00:49:30,200 --> 00:49:31,880 Je me dis, allez enfoiré, allons-y. 1161 00:49:31,880 --> 00:49:33,830 J'essaie de foutre le camp d'ici. 1162 00:49:34,900 --> 00:49:37,163 - Discret, je dois pisser. 1163 00:49:37,163 --> 00:49:39,008 (marmonnant) 1164 00:49:39,008 --> 00:49:41,542 - Quand tu le dis fort, cela devient high-key. 1165 00:49:41,542 --> 00:49:43,340 - Tout le monde va bien, tout le monde va bien ? 1166 00:49:43,340 --> 00:49:44,859 Bien, traversons cette putain de rue. 1167 00:49:44,859 --> 00:49:46,769 - Quoi, on fait juste un peu toi ? 1168 00:49:46,769 --> 00:49:49,220 - Yo, Ty est une garce en ce moment. 1169 00:49:49,220 --> 00:49:50,670 Il parle à d'autres amis, 1170 00:49:50,670 --> 00:49:51,503 il ne nous parle pas, putain. 1171 00:49:51,503 --> 00:49:54,530 - [Homme] Ouais, c'est vrai, comment oses-tu il a d'autres amis que nous ? 1172 00:49:54,530 --> 00:49:56,200 - Comment ose-t-il. - Une merde. 1173 00:49:56,200 --> 00:49:57,533 - Je pensais que j'étais l'un de ses meilleurs amis. 1174 00:49:57,533 --> 00:49:59,249 - Hé, c'est quoi ce téléphone tu viens d'appeler ? 1175 00:49:59,249 --> 00:50:00,910 Bébé Jules. 1176 00:50:00,910 --> 00:50:02,450 - Écouter. - Oui? 1177 00:50:02,450 --> 00:50:06,423 - Haley ! - Ouah. 1178 00:50:06,423 --> 00:50:09,003 Jules, putain, wow. 1179 00:50:10,224 --> 00:50:12,400 - Je ne vais pas mentir, j'ai dragué Haley une fois. 1180 00:50:12,400 --> 00:50:13,740 Appelons la carte de profondeur. 1181 00:50:13,740 --> 00:50:15,910 Suivez ce putain de gars. 1182 00:50:15,910 --> 00:50:16,933 La carte de profondeur ! 1183 00:50:18,632 --> 00:50:20,216 - Allez-y. - Allez-y. 1184 00:50:20,216 --> 00:50:21,700 - Fini. - Fini. 1185 00:50:21,700 --> 00:50:25,700 - Bois un enfoiré, bois, enfoiré, bois ! 1186 00:50:26,677 --> 00:50:28,785 - Très bien, je dois rebondir ! 1187 00:50:28,785 --> 00:50:30,327 Content de te voir mon frère ! 1188 00:50:30,327 --> 00:50:31,894 - [Chandler] On se retrouve la prochaine fois ! 1189 00:50:33,074 --> 00:50:36,040 (musique hip-hop) 1190 00:50:37,031 --> 00:50:39,781 - [Ty] Hé ! Chut! Chut! Chut! 1191 00:50:40,719 --> 00:50:41,984 Bon appétit, bébé ! 1192 00:50:41,984 --> 00:50:43,684 - Qu'est-ce que c'est, un rendez-vous en amoureux ? 1193 00:50:43,684 --> 00:50:45,767 - [Ty] Rendez-vous en amoureux, bébé ! 1194 00:50:47,448 --> 00:50:51,098 N'abandonnez pas, n'abandonnez pas, sucez-le ! 1195 00:50:56,120 --> 00:50:58,127 - Frère, essaye de le garder- 1196 00:50:58,127 --> 00:50:59,643 - Hé, ne plaisante pas avec Julia. 1197 00:50:59,643 --> 00:51:00,935 Julia est dans une de ses humeurs. 1198 00:51:00,935 --> 00:51:02,943 - Julia boit de l'eau, putain ! 1199 00:51:02,943 --> 00:51:05,568 - [Justin] Sup, mon garçon ? 1200 00:51:05,568 --> 00:51:07,959 (musique hip-hop) 1201 00:51:08,848 --> 00:51:10,606 Waouh ! - Bon sang ! 1202 00:51:12,448 --> 00:51:14,314 Tu ferais mieux de boire, boire ! 1203 00:51:14,314 --> 00:51:17,210 - Il va vomir dans trois, deux... 1204 00:51:17,210 --> 00:51:18,143 - Ah ouais ! 1205 00:51:19,681 --> 00:51:21,005 - Nous sommes ici pour faire la fête. 1206 00:51:21,005 --> 00:51:24,242 À quel point essayons-nous de faire la fête ? 1207 00:51:24,242 --> 00:51:26,160 - On essaye de faire la fête ! 1208 00:51:26,160 --> 00:51:27,743 - [Chandler] Oh ouais ! 1209 00:51:29,265 --> 00:51:31,898 - Laisse tomber mon pote, tu as ça. 1210 00:51:31,898 --> 00:51:33,023 (Ty se soulève) 1211 00:51:33,023 --> 00:51:34,531 - J'aurais peut-être vomi 1212 00:51:34,531 --> 00:51:39,439 mais maman n'élève pas de faible, d'accord ? 1213 00:51:40,620 --> 00:51:42,100 Je vais continuer à boire. 1214 00:51:42,100 --> 00:51:43,950 - Très bien, j'aime ça. 1215 00:51:43,950 --> 00:51:45,530 Je ne suis pas non plus une personne heureuse en ce moment. 1216 00:51:45,530 --> 00:51:46,850 - Hé, écoute. 1217 00:51:46,850 --> 00:51:50,500 - Chandler, j'ai entendu dire que tu étais séropositif. 1218 00:51:50,500 --> 00:51:53,464 Mais tu as des relations sexuelles avec toi-même 1219 00:51:53,464 --> 00:51:57,860 et voici Justin. 1220 00:51:57,860 --> 00:51:59,870 - Il est plus tard que je me couche, frérot, il est plus que l'heure de me coucher. 1221 00:51:59,870 --> 00:52:00,703 - [Chandler] Toi aussi ? 1222 00:52:00,703 --> 00:52:01,536 - Ouais, tu le sais déjà. 1223 00:52:01,536 --> 00:52:03,653 - [Chandler] Sois sage ! 1224 00:52:03,653 --> 00:52:06,911 - [Jules] Je peux être ton héros, H3RO ! 1225 00:52:06,911 --> 00:52:09,848 Jules, c'est quoi ce bordel ? 1226 00:52:09,848 --> 00:52:12,196 Oh merde! 1227 00:52:12,196 --> 00:52:13,225 [Ty] Ty ! 1228 00:52:13,225 --> 00:52:15,050 [Autre Ty] Ayyeee ! 1229 00:52:15,050 --> 00:52:18,294 ♪ On devient petit ♪ parce qu'on vole tous les deux ♪ 1230 00:52:18,294 --> 00:52:22,688 ♪ Ouais, on devient petit ♪ parce qu'on s'appelle tous les deux Ty ♪ 1231 00:52:22,688 --> 00:52:24,447 Quoi de neuf, quoi de neuf ? - [Autre Ty] Bravo à tous 1232 00:52:24,447 --> 00:52:26,913 des bébés dans la rue. - [Ty] Quoi de neuf, maman ? 1233 00:52:26,913 --> 00:52:28,058 - Ne bois pas trop d'alcool. 1234 00:52:28,058 --> 00:52:30,880 - Ne bois pas trop d'alcool, connard ! 1235 00:52:30,880 --> 00:52:31,980 - [Homme] Dis-moi, Chan. 1236 00:52:31,980 --> 00:52:33,093 - Ty y va, allez. 1237 00:52:35,023 --> 00:52:36,700 - Je ne m'inquiète pas pour rien. 1238 00:52:36,700 --> 00:52:38,216 J'emmerde tous ceux qui passent près de moi. 1239 00:52:38,216 --> 00:52:41,613 Fuck-les tous, je suis prêt à avoir cette merde. 1240 00:52:41,613 --> 00:52:44,399 (musique hip-hop) 1241 00:52:45,709 --> 00:52:47,799 - [Ty] Tu vas m'offrir un shot ? 1242 00:52:47,799 --> 00:52:50,040 - J'ai essayé plus tôt et tu as vomi partout. 1243 00:52:50,040 --> 00:52:51,114 Donc nous sommes bons. 1244 00:52:51,114 --> 00:52:52,564 - [Ty] C'est un mensonge, mec ! 1245 00:52:53,823 --> 00:52:56,580 (Chandler rit) 1246 00:52:56,580 --> 00:52:59,303 - [Chandler] Tu as été éjecté, enfoiré, sors de là ! 1247 00:53:00,239 --> 00:53:02,322 (en riant) 1248 00:53:04,190 --> 00:53:06,012 - [Ty] Quoi de neuf, mec, comment ça va, mec ? 1249 00:53:06,012 --> 00:53:07,350 - Je vais bien. 1250 00:53:07,350 --> 00:53:09,021 - [Jules] Qu'est-ce que tu es ce que tu fais dans cette salle de bain, hein ? 1251 00:53:09,021 --> 00:53:10,801 Vomir ? 1252 00:53:10,801 --> 00:53:12,550 - [Ty] Si quelqu'un vomit, c'est toi. 1253 00:53:12,550 --> 00:53:14,393 - Je vomis mais je continue à bouger. 1254 00:53:14,393 --> 00:53:16,820 Je ne vomis pas et je m'arrête comme- 1255 00:53:16,820 --> 00:53:18,010 - je n'ai pas vomi 1256 00:53:18,010 --> 00:53:19,840 donc c'est fou que tu agis comme- 1257 00:53:19,840 --> 00:53:22,619 - [Ty] Il ment, Jules ment, Chandler. 1258 00:53:22,619 --> 00:53:23,825 Chandler, dis-lui qu'il ment. 1259 00:53:23,825 --> 00:53:26,762 - J'ai H-two-O de mon côté, enfoiré. 1260 00:53:26,762 --> 00:53:29,430 - [Ty] Yo, espèce de H-deux coups, enfoiré ! 1261 00:53:29,430 --> 00:53:31,170 - Tu n'es pas une merde ! - Tu n'es pas une merde ! 1262 00:53:31,170 --> 00:53:32,670 - [Ty] Tu n'es pas une merde, mon garçon, je l'ai dit en premier ! 1263 00:53:32,670 --> 00:53:35,160 Frère, es-tu ici encore envoyer des textos ? 1264 00:53:35,160 --> 00:53:35,993 - Non mec, je vais bien. 1265 00:53:35,993 --> 00:53:37,170 - [Jules] Tu parles encore à Lauren ? 1266 00:53:37,170 --> 00:53:38,660 - Non, je devais... 1267 00:53:38,660 --> 00:53:39,860 - Frère, toi et Lauren avez fini ! 1268 00:53:39,860 --> 00:53:41,290 - [Ty] Ne sois pas un tel connard, mec ! 1269 00:53:41,290 --> 00:53:42,708 - Je n'essaye pas de l'être je veux dire, mais tu as fini ! 1270 00:53:42,708 --> 00:53:44,827 - [Ty] Tout d'abord, toi je n'ai rien avec Haley. 1271 00:53:44,827 --> 00:53:47,790 - Bro, c'est ta copine et la fille de tout le monde, mon frère. 1272 00:53:47,790 --> 00:53:51,610 - [Ty] Ooh, oh mon Dieu, mec, oh mon Dieu. 1273 00:53:51,610 --> 00:53:53,084 - Comment vas-tu me faire comme ça ? 1274 00:53:53,084 --> 00:53:54,810 - Je ne veux même pas en faire partie ! 1275 00:53:54,810 --> 00:53:56,660 Écoute, nous sommes ici en train de boire passer un bon moment, 1276 00:53:56,660 --> 00:53:57,840 tu es de retour en ville... 1277 00:53:57,840 --> 00:54:00,263 - Je m'appelle Lauren, je ne le sais pas j'aime plus Chandler. 1278 00:54:01,134 --> 00:54:02,912 - Tu sais que je vais bien. 1279 00:54:02,912 --> 00:54:04,603 (en criant) 1280 00:54:04,603 --> 00:54:06,148 - Parce qu'elle en a fini avec ton cul ! 1281 00:54:06,148 --> 00:54:08,417 - [Ty] Détendons-nous avant Haley entre ici 1282 00:54:08,417 --> 00:54:11,217 et putain, tu fais éclater ton doigt dans ton trou du cul, d'accord ? 1283 00:54:11,217 --> 00:54:12,896 - [Chandler] Waouh ! - [Ty] Je dis juste, mec. 1284 00:54:12,896 --> 00:54:13,729 Tout le monde a besoin de se détendre, 1285 00:54:13,729 --> 00:54:14,759 tout le monde a besoin de se détendre. 1286 00:54:14,759 --> 00:54:15,847 On va au prochain bar ? 1287 00:54:15,847 --> 00:54:17,722 Il nous en faut un de plus, mec. 1288 00:54:17,722 --> 00:54:19,553 - Nous avons absolument pour aller au bar suivant. 1289 00:54:19,553 --> 00:54:21,561 Ce bar est terminé, mec. 1290 00:54:22,709 --> 00:54:25,924 (voiture qui passe) 1291 00:54:25,924 --> 00:54:28,890 - Quoi de neuf, ivrogne ? - Putain! 1292 00:54:28,890 --> 00:54:30,434 - Quoi? - J'ai oublié ma carte. 1293 00:54:30,434 --> 00:54:32,513 - Putain d'idiot. - Je reviens tout de suite. 1294 00:54:33,520 --> 00:54:35,200 - [Ty] Où vas-tu, connard ? 1295 00:54:35,200 --> 00:54:37,280 - Prends un verre. - Je viens d'allumer ça. 1296 00:54:37,280 --> 00:54:38,760 - Alors profites-en. 1297 00:54:38,760 --> 00:54:40,910 - [Ty] Je te déteste, putain. 1298 00:54:40,910 --> 00:54:44,412 ("Dime a Dozen" par H3RO ft. Christou, V. Renée 1299 00:54:46,571 --> 00:54:48,800 ♪ Ouais, nous pourrions être quelque chose ♪ 1300 00:54:48,800 --> 00:54:50,816 ♪ Vrai discours, ce n'est pas toi ♪ 1301 00:54:50,816 --> 00:54:53,354 ♪ Tu en as un centime en ce moment ♪ 1302 00:54:53,354 --> 00:54:54,936 (bavardage) 1303 00:54:54,936 --> 00:54:57,654 - Tu sais que ça tourne autour de toi. 1304 00:54:57,654 --> 00:54:58,590 - Comme toi ? 1305 00:54:58,590 --> 00:55:00,975 - Allez, tu as vu tout le monde bourdonner. 1306 00:55:00,975 --> 00:55:02,983 ♪ Je prends des décisions qui ♪ ça semble parfois téméraire ♪ 1307 00:55:02,983 --> 00:55:05,091 ♪ Puisque nous sommes tous les deux nuls, ♪ pourquoi ne pas s'écraser ♪ 1308 00:55:05,091 --> 00:55:06,406 ♪ J'ai un pied sur l'accélérateur ♪ 1309 00:55:06,406 --> 00:55:08,444 ♪ Pédalez sur le métal, prenez la vie par les cornes ♪ 1310 00:55:08,444 --> 00:55:09,616 ♪ Garçon, ne plaisante pas avec le diable ♪ 1311 00:55:09,616 --> 00:55:11,020 ♪ Vous n'êtes pas à mon niveau ♪ 1312 00:55:11,020 --> 00:55:14,190 ♪ Monstres des temps modernes ♪ comme Bonnie et Clyde ♪ 1313 00:55:14,190 --> 00:55:16,261 Hé, chérie. 1314 00:55:19,778 --> 00:55:21,944 (Jules rit) 1315 00:55:23,345 --> 00:55:25,372 (les clients bavardent 1316 00:55:25,372 --> 00:55:26,280 - Vous avez trouvé votre carte ? 1317 00:55:26,280 --> 00:55:29,337 - Bro, c'était dans ma putain de poche arrière. - Putain d'idiot. 1318 00:55:29,337 --> 00:55:31,504 - [Jules] Lâche-moi, mec ! - Merde ! 1319 00:55:33,866 --> 00:55:35,233 - Va te faire foutre ! 1320 00:55:36,250 --> 00:55:37,357 - Allez, allez, mon pote. 1321 00:55:37,357 --> 00:55:39,233 - Comment ça se passe pour un visuel, espèce de fils de pute ! 1322 00:55:39,233 --> 00:55:42,413 Je vais te briser caméra dans ton cul ! 1323 00:55:43,654 --> 00:55:46,070 - Je peux entrer ? - Ça va être cool ? 1324 00:55:46,070 --> 00:55:48,236 - Ouais, ouais, ouais. 1325 00:55:52,389 --> 00:55:56,053 Yo, yo, yo, frérot, tu dois y aller. 1326 00:55:56,053 --> 00:55:57,589 - Frère. - Non, non, non, vas-y. 1327 00:55:57,589 --> 00:55:59,759 (bavarder) 1328 00:55:59,759 --> 00:56:01,930 Non, vas-y, vas-y, pars, adios. 1329 00:56:01,930 --> 00:56:03,673 Non, non, je serai avec toi dans une seconde, attends. 1330 00:56:03,673 --> 00:56:05,913 - C'est comme ça que ça va se passer ? 1331 00:56:05,913 --> 00:56:07,581 - Je dois lui parler. 1332 00:56:07,581 --> 00:56:09,034 - Ty... je... 1333 00:56:09,034 --> 00:56:09,950 - Écoute, écoute, je suis je vais te le dire tout de suite, 1334 00:56:09,950 --> 00:56:12,710 arrête de jouer avec mon ami, d'accord ? 1335 00:56:12,710 --> 00:56:13,610 Tout de suite, arrête. 1336 00:56:14,507 --> 00:56:15,353 ♪ En ce moment ♪ 1337 00:56:15,353 --> 00:56:17,381 ♪ Bien, maintenant ♪ 1338 00:56:17,381 --> 00:56:19,967 ♪ En ce moment ♪ 1339 00:56:19,967 --> 00:56:23,353 - Jules, salut Julian, attends, mec. 1340 00:56:26,155 --> 00:56:27,360 - On peut y aller ? 1341 00:56:27,360 --> 00:56:28,937 - Après tu me diras ce qui se passe. 1342 00:56:28,937 --> 00:56:30,593 - J'ai dit que je voulais partir, Chandler ! 1343 00:56:33,020 --> 00:56:36,850 - Très bien, nous avons compris fête à la maison où aller encore. 1344 00:56:36,850 --> 00:56:38,739 Nous allons attendre Ty. 1345 00:56:38,739 --> 00:56:39,923 Allons traîner à la voiture, 1346 00:56:39,923 --> 00:56:41,223 attends qu'il revienne. 1347 00:56:42,699 --> 00:56:44,889 Droite. Baise-moi aussi. 1348 00:56:44,889 --> 00:56:45,722 (en riant) 1349 00:56:45,722 --> 00:56:48,099 ♪ Tu vois, la folie n'est jamais si loin ♪ 1350 00:56:48,099 --> 00:56:50,766 ("Crazytown" par PATx) 1351 00:56:51,931 --> 00:56:54,348 (bavarder) 1352 00:56:57,911 --> 00:57:00,994 - Alors, avant de faire cette photo. 1353 00:57:02,129 --> 00:57:03,110 Qu'est-ce que tu fais encore ? 1354 00:57:03,110 --> 00:57:04,560 - D'accord, c'est l'heure de boire en ce moment 1355 00:57:04,560 --> 00:57:05,780 et tu bavardes, 1356 00:57:05,780 --> 00:57:07,410 genre, qui a invité ce type ? 1357 00:57:07,410 --> 00:57:09,187 Je ne sais pas ce qui se passe en ce moment. 1358 00:57:09,187 --> 00:57:12,310 - Ouais mec, tu aurais dû coincé avec un toast, mon frère. 1359 00:57:12,310 --> 00:57:13,500 - Ouais, écoute si tu n'es pas là 1360 00:57:13,500 --> 00:57:14,750 aimer s'évanouir après avoir bu 1361 00:57:14,750 --> 00:57:16,350 ou te faire chier à force de rire 1362 00:57:16,350 --> 00:57:17,960 alors tu dois foutre le camp. 1363 00:57:17,960 --> 00:57:20,080 Comme pour votre propre sécurité, d'accord. 1364 00:57:20,080 --> 00:57:23,070 - Alors on fait comme un trois deuxième compte à rebours, non ? 1365 00:57:23,070 --> 00:57:24,759 - Ne sois pas une chatte. 1366 00:57:24,759 --> 00:57:25,917 - Ouais Jules, ne sois pas une putain de chatte. 1367 00:57:25,917 --> 00:57:27,390 - Qu'est-ce que ça veut dire, putain ? 1368 00:57:27,390 --> 00:57:28,791 Je vérifie juste les règles. 1369 00:57:28,791 --> 00:57:31,114 - Hé, hé, hé, montre un peu de classe, mec ! 1370 00:57:31,114 --> 00:57:31,947 Jésus-Christ ! - Qu'est-ce que c'est, Over The Top ? 1371 00:57:31,947 --> 00:57:34,314 - Attends, c'est ce film de bras de fer ? 1372 00:57:34,314 --> 00:57:37,310 (en riant) 1373 00:57:37,310 --> 00:57:38,737 - Qu'est-ce que tu vas faire, bordel ? 1374 00:57:38,737 --> 00:57:40,217 Tu vas juste rester là, putain ? 1375 00:57:40,217 --> 00:57:42,897 Tu vas tenter ta chance, c'est quoi ce bordel ? 1376 00:57:42,897 --> 00:57:45,770 - Vas-y, vas-y. - Cool, merci, merci les gars. 1377 00:57:45,770 --> 00:57:46,953 - Ouais, allons-y, frérot, putain. 1378 00:57:49,695 --> 00:57:52,000 - D'accord, alors, à quoi est-ce qu'on porte un toast ? 1379 00:57:52,000 --> 00:57:54,170 - Hé, tu veux boire, tu dois porter un toast. 1380 00:57:54,170 --> 00:57:56,253 - Ouais, écoutons ça, mon pote. 1381 00:57:57,200 --> 00:57:58,900 - D'accord, j'en ai un. - Tu en as un ? 1382 00:58:02,250 --> 00:58:05,550 J'étais autrefois mercier, je travaillé dans un grand magasin, 1383 00:58:05,550 --> 00:58:07,140 une femme est venue chercher un corset, 1384 00:58:07,140 --> 00:58:08,770 J'ai dit quel genre de corset cherchez-vous, 1385 00:58:08,770 --> 00:58:11,350 du caoutchouc, elle a dit et du caoutchouc je l'ai fait 1386 00:58:11,350 --> 00:58:12,827 et je n'y travaille plus. 1387 00:58:12,827 --> 00:58:15,077 (applaudissement) 1388 00:58:16,433 --> 00:58:18,070 - Viens ici, Jules, prends prêt, préparez-vous, préparez-vous. 1389 00:58:18,070 --> 00:58:19,880 - Ah, allons-y ! 1390 00:58:19,880 --> 00:58:24,120 Un, deux, trois, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 1391 00:58:25,481 --> 00:58:27,731 (grognant) 1392 00:58:29,600 --> 00:58:33,340 Je suis désolé, tu devais perdre, il fallait perdre. 1393 00:58:34,340 --> 00:58:36,676 - Et puis nous sommes venus ici. 1394 00:58:36,676 --> 00:58:39,418 (« Bus scolaire magique » de Christou DaKeeng ») 1395 00:58:40,821 --> 00:58:43,238 (bavarder) 1396 00:58:44,345 --> 00:58:46,310 Je dois, je dois garder un travail. 1397 00:58:46,310 --> 00:58:47,607 - Qui a tiré... ? 1398 00:58:47,607 --> 00:58:49,080 Du sirop de chocolat sur ton nombril ? 1399 00:58:49,080 --> 00:58:50,660 Quand on jouait à Jenga ? 1400 00:58:50,660 --> 00:58:52,210 Tu te souviens qu'on jouait à Jenga ? 1401 00:58:53,638 --> 00:58:54,810 C'était un ranch ? 1402 00:58:54,810 --> 00:58:57,257 As-tu léché le ranch sur mon nombril ? 1403 00:58:58,305 --> 00:59:00,637 C'est putain de dégoûtant. 1404 00:59:00,637 --> 00:59:02,375 Yo, j'ai un ventre vraiment poilu 1405 00:59:02,375 --> 00:59:03,940 cet homme a bu du funking ranch hors de mon nombril. 1406 00:59:03,940 --> 00:59:05,121 - C'est pour ça qu'on l'appelle la piste heureuse 1407 00:59:05,121 --> 00:59:08,410 parce que tu as un ranch sur un extrémité et le D de l’autre. 1408 00:59:08,410 --> 00:59:10,800 - [Ty] Oh d'accord, intelligent, intelligent. 1409 00:59:10,800 --> 00:59:15,570 - Que se passe-t-il si l'Amérique juste complètement éteint ? 1410 00:59:15,570 --> 00:59:20,570 Quel pire scénario, Maury, La Roue de la Fortune vient de disparaître. 1411 00:59:23,760 --> 00:59:26,540 - Eh bien, évidemment, comme 8% de la population meurt 1412 00:59:26,540 --> 00:59:28,340 immédiatement après un choc cardiaque. 1413 00:59:28,340 --> 00:59:30,640 - Oh mon Dieu, c'est tellement triste. 1414 00:59:30,640 --> 00:59:33,820 Vous aimez ce qui s'est passé aimer profiter de la vie 1415 00:59:33,820 --> 00:59:35,350 sans être branché, tu sais ? 1416 00:59:35,350 --> 00:59:38,490 - Je veux dire, nous avons perdu la capacité pour vraiment se concentrer sur quoi que ce soit. 1417 00:59:38,490 --> 00:59:40,706 - Pas dans cette putain de vie. 1418 00:59:40,706 --> 00:59:42,370 - D'accord, c'est tellement déprimant. 1419 00:59:42,370 --> 00:59:46,880 Vous savez, voyez, le bonheur n'est pas une raison idéale, 1420 00:59:46,880 --> 00:59:47,830 mais d'imagination. 1421 00:59:49,010 --> 00:59:50,570 - C'est ça ? 1422 00:59:50,570 --> 00:59:52,230 - Emmanuel Kant. 1423 00:59:52,230 --> 00:59:54,653 Je sais que ça ressemble à du con, mais c'est Kant. 1424 01:00:03,580 --> 01:00:04,840 - Il avait vraiment raison ? 1425 01:00:04,840 --> 01:00:06,173 - Oh ouais, il avait raison. 1426 01:00:06,173 --> 01:00:07,700 C'était en fait vraiment impressionnant. 1427 01:00:07,700 --> 01:00:09,500 - D'accord, bien. - Ouais, "connasse" et tout. 1428 01:00:10,374 --> 01:00:11,549 (en riant) 1429 01:00:14,863 --> 01:00:17,393 Alors, quel est ton nom, traînard ? 1430 01:00:19,010 --> 01:00:19,843 - Chandler. 1431 01:00:21,240 --> 01:00:23,203 - Salut, Chandler. - Salut. 1432 01:00:24,970 --> 01:00:26,393 Oh, mon tour, Lily. 1433 01:00:26,393 --> 01:00:28,484 - Lily, ravie de te rencontrer. 1434 01:00:32,929 --> 01:00:35,537 ("Houseprtydrmmgrl [Alternative Drug Version] Partie 1 6" deRadboii Season 1435 01:00:37,180 --> 01:00:38,888 - Pardonnez-moi, pardonnez-moi, pardonnez-moi. 1436 01:00:40,590 --> 01:00:42,010 - Alors lui et moi avions l'habitude de baiser 1437 01:00:42,010 --> 01:00:44,410 juste foutre le bordel le temps et faire des conneries folles. 1438 01:00:44,410 --> 01:00:45,460 Nous vivions près de Broad River 1439 01:00:45,460 --> 01:00:46,750 nous étions donc très proches de Platinum Plus. 1440 01:00:46,750 --> 01:00:48,230 - La rivière Large ? - Ouais, ouais, ouais. 1441 01:00:48,230 --> 01:00:50,885 - Je ne savais pas qu'ils laissaient le blanc les gens à Broad River. 1442 01:00:50,885 --> 01:00:53,913 - Mec, nous vivions à Briarsgate ! 1443 01:00:53,913 --> 01:00:56,338 - [Ryan] Souviens-toi de sauter ça porte, tu vas à Waffle House ? 1444 01:00:56,338 --> 01:00:58,658 (en riant) 1445 01:00:58,658 --> 01:01:00,827 - Alors tu viens ici avec le gamin Kant cokéfié ? 1446 01:01:00,827 --> 01:01:04,500 - Ouais, c'est mon pote Jules. 1447 01:01:04,500 --> 01:01:06,793 Et puis mon pote Ty est courir ici quelque part. 1448 01:01:06,793 --> 01:01:08,600 Il a tendance à errer. 1449 01:01:08,600 --> 01:01:11,170 - Ouais, on dirait il a la bonne idée. 1450 01:01:11,170 --> 01:01:12,608 - J'ai cette histoire, mec. 1451 01:01:12,608 --> 01:01:15,280 Je ne sais même pas si je je peux le dire maintenant. 1452 01:01:15,280 --> 01:01:17,050 - Dis-le-moi. 1453 01:01:17,050 --> 01:01:19,803 - Cet homme m'a laissé à un club de strip-tease en garantie. 1454 01:01:19,803 --> 01:01:21,480 Nous nous promenons dans le club de strip-tease. 1455 01:01:21,480 --> 01:01:24,030 Il s'en va, tu paries que je ne le ferai pas retirer 500 dollars. 1456 01:01:24,030 --> 01:01:25,140 Très bien, je parie. - Parier. 1457 01:01:25,140 --> 01:01:26,730 - Il sort 500 putains de dollars, 1458 01:01:26,730 --> 01:01:28,920 il m'en tend deux et c'est comme aller passer un bon moment. 1459 01:01:28,920 --> 01:01:30,950 - Et ce sont vos amis là-dedans ? 1460 01:01:30,950 --> 01:01:32,036 - Oh mon Dieu, non. 1461 01:01:32,036 --> 01:01:35,756 Je suis venu ici avec mon amie Jen, 1462 01:01:35,756 --> 01:01:39,480 des frères nous ont invités après le spectacle 1463 01:01:39,480 --> 01:01:40,770 et elle n'était pas prête à l'appeler 1464 01:01:40,770 --> 01:01:42,490 alors je me suis dit, qu'est-ce que c'est ? 1465 01:01:42,490 --> 01:01:44,300 - Hé, c'est l'esprit. 1466 01:01:44,300 --> 01:01:47,573 - Ouais, d'habitude c'est le des genres distillés qui me parlent. 1467 01:01:47,573 --> 01:01:49,530 - Dame selon mon coeur. 1468 01:01:49,530 --> 01:01:51,227 - La strip-teaseuse arrive pour moi et elle est comme, 1469 01:01:51,227 --> 01:01:53,700 hé, tu es l'ami de Ryan, n'est-ce pas ? 1470 01:01:53,700 --> 01:01:55,920 Et j'ai dit, ouais, elle c'était comme, très bien, cool. 1471 01:01:55,920 --> 01:01:57,506 Eh bien, il a dit qu'il allait au distributeur, 1472 01:01:57,506 --> 01:01:58,339 il va revenir et te chercher. 1473 01:01:58,339 --> 01:02:00,560 Il t'a laissé ici juste pour prouver qu'il reviendrait 1474 01:02:00,560 --> 01:02:04,252 et payez-moi parce qu'il a dépensé 300 $ 1475 01:02:04,252 --> 01:02:08,690 et il n'avait plus d'argent et puis le guichet automatique l'a refusé. 1476 01:02:08,690 --> 01:02:11,269 - Alors, d'où viens-tu ? 1477 01:02:11,269 --> 01:02:12,340 - Tu allais si bien 1478 01:02:12,340 --> 01:02:15,920 et puis tu es tombé dans le gouffre des bavardages. 1479 01:02:15,920 --> 01:02:17,300 - Très bien, ouais, je sais, coupable. 1480 01:02:17,300 --> 01:02:19,516 J'accepte gracieusement ma punition. 1481 01:02:19,516 --> 01:02:21,683 Non, mais comme où est la maison ? 1482 01:02:23,240 --> 01:02:24,438 - Un peu ici, un peu pas. 1483 01:02:24,438 --> 01:02:26,520 Je ne sais pas, c'est compliqué. 1484 01:02:26,520 --> 01:02:27,440 Je suis ici maintenant pour le travail. 1485 01:02:27,440 --> 01:02:30,640 N'ose pas me demander ce que c'est. 1486 01:02:30,640 --> 01:02:31,653 - Je n'oserais pas. 1487 01:02:33,254 --> 01:02:34,653 Aimez-vous? 1488 01:02:36,460 --> 01:02:38,643 - Ouais, j'aime plutôt ça, je déteste ça. 1489 01:02:38,643 --> 01:02:40,150 C'est comme un endroit où vivre, n'est-ce pas, 1490 01:02:40,150 --> 01:02:41,300 comme n'importe quel autre endroit ? 1491 01:02:41,300 --> 01:02:42,830 - C'est un peu lourd, frère, d'accord. 1492 01:02:42,830 --> 01:02:46,190 Mais je suppose que partout a son propre chapitre 1493 01:02:46,190 --> 01:02:47,820 de citadins bizarres, non ? 1494 01:02:47,820 --> 01:02:49,202 - Certains plus que d'autres. 1495 01:02:49,202 --> 01:02:51,763 - J'étais là jusqu'à sept heures du matin. 1496 01:02:51,763 --> 01:02:55,310 J'ai dépensé mon dernier argent sur un paquet de cigarettes 1497 01:02:55,310 --> 01:02:56,500 hors de la machine, frérot. 1498 01:02:56,500 --> 01:02:59,264 J'ai dû en mendier au hasard mec pour rentrer à la maison. 1499 01:02:59,264 --> 01:03:02,903 - Oh putain, tu étais un noir homme pendant environ 30 minutes. 1500 01:03:05,213 --> 01:03:07,380 - Je n'en sais rien. 1501 01:03:09,123 --> 01:03:12,623 Je rentre enfin à la maison, il est profondément endormi. 1502 01:03:20,210 --> 01:03:23,730 Il m'a laissé frère comme garantie pour une strip-teaseuse ! 1503 01:03:23,730 --> 01:03:25,260 - Alors tu es du coin ? 1504 01:03:25,260 --> 01:03:28,030 - Ooh, ça a l'air horrible un peu comme du bavardage là-bas. 1505 01:03:28,030 --> 01:03:29,780 - C'est vous qui avez brisé le moratoire. 1506 01:03:29,780 --> 01:03:31,370 J'essaie juste de vous contextualiser. 1507 01:03:31,370 --> 01:03:34,423 - Contextuel, s'il vous plaît offre-moi d'abord un verre. 1508 01:03:34,423 --> 01:03:37,633 - Tu es délicieusement moins frérot. 1509 01:03:37,633 --> 01:03:39,570 - Merci, j'essaye. 1510 01:03:39,570 --> 01:03:42,715 - Tu sais, c'est comme ça mélange de charme du sud 1511 01:03:42,715 --> 01:03:45,680 que vous faites tous si bien, et aussi ça ressemble à 1512 01:03:45,680 --> 01:03:47,293 il a craqué un livre ou deux. 1513 01:03:48,390 --> 01:03:50,740 - L'un d'eux avait même chapitres et tout. 1514 01:03:51,870 --> 01:03:53,070 - Quel putain de crétin. 1515 01:03:54,774 --> 01:03:56,699 (la porte s'ouvre) 1516 01:04:00,199 --> 01:04:02,749 (Jules soulevant sec) 1517 01:04:17,840 --> 01:04:21,920 - Je pense que j'en ai besoin, toi tu vas être là pendant un moment ? 1518 01:04:21,920 --> 01:04:23,350 - Ouais, je veux dire, ton mon ami est vraiment geek 1519 01:04:23,350 --> 01:04:26,770 alors arrête de me surveiller, J'ai beaucoup de compagnie. 1520 01:04:32,989 --> 01:04:33,822 (la portière de la voiture se ferme) 1521 01:04:38,162 --> 01:04:39,378 (la portière de la voiture s'ouvre) 1522 01:04:41,262 --> 01:04:42,454 (la porte se ferme) 1523 01:04:42,454 --> 01:04:43,882 (plus léger) 1524 01:04:43,882 --> 01:04:44,715 (Chandler soupire) 1525 01:04:46,550 --> 01:04:50,000 - On se stabilise ? - Oh ouais. 1526 01:04:50,000 --> 01:04:52,740 - Je me détends juste après, mec ces cinq coups de victoire 1527 01:04:52,740 --> 01:04:54,293 après avoir gagné une centaine. 1528 01:04:55,700 --> 01:04:57,350 - Sur quoi les gens parient-ils là-dedans ? 1529 01:04:57,350 --> 01:04:58,460 - Bras de fer. 1530 01:04:58,460 --> 01:05:00,270 J'ai gagné un putain de Benjamin. 1531 01:05:00,270 --> 01:05:04,130 Et il ne l'avait pas sur lui, mais il est bon pour ça. 1532 01:05:04,130 --> 01:05:05,560 - Ok, c'est super et tout, Jules, 1533 01:05:05,560 --> 01:05:07,100 mais ce n'est pas mon propos. 1534 01:05:07,100 --> 01:05:10,430 Êtes-vous d'accord? - D'accord? 1535 01:05:10,430 --> 01:05:11,950 Je me sens enfin assez bien 1536 01:05:11,950 --> 01:05:14,113 pour atteindre ma putain de foulée. 1537 01:05:15,020 --> 01:05:15,853 - Sérieusement. 1538 01:05:18,130 --> 01:05:19,500 - Ça te manque encore ? 1539 01:05:19,500 --> 01:05:21,820 - Quoi, je perds le rythme sur Ty, 1540 01:05:21,820 --> 01:05:24,350 devoir garder ton stupide cul de peaufineur, 1541 01:05:24,350 --> 01:05:26,393 non Jules, ça ne me manque pas. 1542 01:05:27,870 --> 01:05:30,373 - Non, je voulais dire cette bite dans ta bouche. 1543 01:05:31,230 --> 01:05:33,653 - Mon Dieu, c'est une merde. 1544 01:05:36,060 --> 01:05:38,863 Ouais, ouais, ça me manque. 1545 01:05:40,120 --> 01:05:41,830 Ty, allez ! - [Ty] Mon frère ! 1546 01:05:43,270 --> 01:05:46,490 - Je sais, mec, j'en ai juste eu envie, non ? 1547 01:05:46,490 --> 01:05:48,043 Ty ! - Chan ! 1548 01:05:49,411 --> 01:05:52,444 - Je parie la fortune de Jules cependant, vous ne le combattrez pas. 1549 01:05:52,444 --> 01:05:53,770 - Mon frère, je descends là et je vais couper ça- 1550 01:05:53,770 --> 01:05:55,643 - J'avais besoin d'un nouveau départ, d'accord ? 1551 01:06:00,040 --> 01:06:01,040 - À cause de Lauren ? 1552 01:06:03,157 --> 01:06:05,020 C'est plutôt évident, mec. 1553 01:06:05,020 --> 01:06:10,020 - Je veux dire, il y en a d'autres des trucs aussi, mais ouais, ouais, 1554 01:06:10,340 --> 01:06:12,127 c'était un gros problème. 1555 01:06:12,127 --> 01:06:13,453 - Comment ça se passe ? 1556 01:06:14,580 --> 01:06:15,630 - Elle bouge toujours. 1557 01:06:16,560 --> 01:06:18,040 - Lui as-tu parlé ? 1558 01:06:18,040 --> 01:06:21,160 - Eh bien, nous avons envoyé un texto mais elle je ne pense pas que ce soit une bonne idée 1559 01:06:21,160 --> 01:06:22,060 pour se voir. 1560 01:06:23,890 --> 01:06:26,010 - C'est peut-être parce que tu fais des conneries impulsives. 1561 01:06:26,010 --> 01:06:29,290 Comme je ne sais pas, bouge à ce putain de Charleston. 1562 01:06:29,290 --> 01:06:31,090 - Ouais et puis j'ai fini je reviens ici un mois plus tard 1563 01:06:31,090 --> 01:06:33,253 faire la même vieille merde pour une raison quelconque. 1564 01:06:36,560 --> 01:06:39,176 - Ça m'a fait penser à déménager. 1565 01:06:39,176 --> 01:06:41,102 - Vraiment? - Ouais. 1566 01:06:41,102 --> 01:06:42,993 Je ne sais pas ce que je ferais, mais oui. 1567 01:06:45,000 --> 01:06:47,310 - Je vais te dire quoi, dès que j'aurai compris 1568 01:06:47,310 --> 01:06:48,980 comment attacher mes propres chaussures là-bas, 1569 01:06:48,980 --> 01:06:52,367 Je te le dirai, d'accord ? 1570 01:06:53,293 --> 01:06:54,693 - Mais c'était une bonne idée. 1571 01:06:57,510 --> 01:07:00,063 C'était une bonne idée, le restaurant. 1572 01:07:03,220 --> 01:07:04,493 - Oui, ça l'était, Jules. 1573 01:07:05,410 --> 01:07:07,018 Ty, allez ! 1574 01:07:07,018 --> 01:07:07,851 - Ouais, attends ! 1575 01:07:09,334 --> 01:07:10,834 - Je t'aime, mec. 1576 01:07:13,531 --> 01:07:14,731 - Je t'aime aussi, Jules. 1577 01:07:17,823 --> 01:07:19,510 - Hé, tu vois cette merde ? 1578 01:07:19,510 --> 01:07:20,750 - Quoi, l'ami qui est je vais m'éloigner 1579 01:07:20,750 --> 01:07:22,520 sans te dire où il va ? 1580 01:07:22,520 --> 01:07:23,970 C'est quoi ton excuse ? 1581 01:07:25,647 --> 01:07:28,390 Écoute, j'essayais juste pour quereller ces connards. 1582 01:07:28,390 --> 01:07:29,849 - Non, je baise avec toi 1583 01:07:29,849 --> 01:07:31,910 parce que je savais que tu ne le ferais pas fantôme-moi comme ça. 1584 01:07:31,910 --> 01:07:32,950 - Vraiment? - Mm-hmm. 1585 01:07:32,950 --> 01:07:33,850 - Et pourquoi ? 1586 01:07:35,500 --> 01:07:36,450 - Ouais, ouais, ouais. 1587 01:07:37,510 --> 01:07:39,760 - Clairement, parce que je suis tellement intrigant. 1588 01:07:41,450 --> 01:07:42,850 - C'est un euphémisme. 1589 01:07:43,810 --> 01:07:45,360 - Eh bien, tu devrais probablement dis-moi où tu vas 1590 01:07:45,360 --> 01:07:47,530 pour que nous puissions terminer notre conversation. 1591 01:07:47,530 --> 01:07:49,590 - Eh bien, je crois que nous allons nous rassembler 1592 01:07:49,590 --> 01:07:52,860 puis dirigez-vous vers notre plongée préférée après les heures d'ouverture. 1593 01:07:52,860 --> 01:07:55,440 - Oh mon Dieu, pas si horrible endroit de fin de soirée dans le Vista. 1594 01:07:55,440 --> 01:07:58,480 - East Room, soyez là, amenez des amis. 1595 01:07:58,480 --> 01:08:00,147 On va se faire foutre ! 1596 01:08:03,275 --> 01:08:06,810 - Tu sais, ça ressemble à le meilleur putain de plan 1597 01:08:06,810 --> 01:08:08,580 J'ai entendu toute la nuit. 1598 01:08:08,580 --> 01:08:09,413 Alors comment puis-je- 1599 01:08:09,413 --> 01:08:13,600 - Ne demandez pas, suivez, F-O-L-L-O-W. 1600 01:08:13,600 --> 01:08:15,041 - Oh mon Dieu, je flippe toujours. 1601 01:08:15,041 --> 01:08:15,950 - Il était temps, putain, 1602 01:08:15,950 --> 01:08:17,067 tu as dit que tu serais encore quelques minutes. 1603 01:08:17,067 --> 01:08:19,523 - Ouais, encore deux shakes de cette putain de bite, mec. 1604 01:08:19,523 --> 01:08:22,661 Tu te comportes comme un père à Disney World précipite son enfant. 1605 01:08:22,661 --> 01:08:25,530 - Alors tu vas nous suivre là-bas ? 1606 01:08:25,530 --> 01:08:29,213 - Ouais, d'accord, bien sûr, on se voit là-bas. 1607 01:08:29,213 --> 01:08:31,383 - C'est là que je devrais être assis. 1608 01:08:31,383 --> 01:08:33,633 - [Jules] Un été décevant, frérot. - Ferme ta gueule. 1609 01:08:37,260 --> 01:08:40,029 - Laisse-moi voir si ce texte m'a touché. 1610 01:08:40,029 --> 01:08:41,900 - On va où, de toute façon ? 1611 01:08:41,900 --> 01:08:44,237 - Chambre Est, salope ! - Chambre Est, salope ! 1612 01:08:44,237 --> 01:08:47,374 - Putain de putain de duo ! 1613 01:08:47,374 --> 01:08:49,074 (voiture qui passe) 1614 01:08:50,490 --> 01:08:51,940 Écoute, tout ce que je dis c'est que je ne pense pas 1615 01:08:51,940 --> 01:08:53,630 une serveuse a déjà été proposée à 1616 01:08:53,630 --> 01:08:56,520 par un mec dans un putain de hawaïen chemise dans son restaurant. 1617 01:08:56,520 --> 01:08:59,310 - Je pense que c'est exactement qui devrait lui proposer le plus. 1618 01:08:59,310 --> 01:09:00,610 - Étiez-vous à mon anniversaire ? 1619 01:09:02,586 --> 01:09:04,809 - Ferme ta gueule, Jules ! 1620 01:09:04,809 --> 01:09:06,800 - J'ai Motley Crue ici. 1621 01:09:06,800 --> 01:09:08,213 Salut Jules, salut Chandler. 1622 01:09:08,213 --> 01:09:09,330 - [Chandler] Quoi de neuf, Bran ? 1623 01:09:09,330 --> 01:09:10,880 - Comment ça va, Ty, merci les gars. 1624 01:09:10,880 --> 01:09:12,728 Que puis-je mettre dans votre bouche ce soir les gars ? 1625 01:09:12,728 --> 01:09:14,274 (en riant) 1626 01:09:14,274 --> 01:09:16,520 - [Chandler] Tu sais, bébé ! 1627 01:09:17,816 --> 01:09:20,400 ("Ombres" de Boo Hag) 1628 01:09:27,170 --> 01:09:28,003 (ouverture de la porte) 1629 01:09:31,112 --> 01:09:33,612 (Ty vomit) 1630 01:09:58,083 --> 01:10:03,083 ♪ Je dois t'avouer ♪ 1631 01:10:05,045 --> 01:10:10,045 ♪ Je vois l'ombre, l'ombre ♪ 1632 01:10:13,365 --> 01:10:18,365 ♪ Je vois l'ombre, la ♪ l'ombre, l'ombre ♪ 1633 01:10:21,074 --> 01:10:25,741 ♪ Redites-moi, est-ce que tout cela compte ♪ 1634 01:10:28,653 --> 01:10:31,175 (des boules de billard craquaient) 1635 01:10:31,175 --> 01:10:33,592 - Est-ce qu'il va bien ? - Il le sera. 1636 01:10:33,592 --> 01:10:34,480 - Ouais, peut-être que si quelqu'un arrêtait de jouer 1637 01:10:34,480 --> 01:10:36,823 cette musique de merde, putain de triste. 1638 01:10:40,277 --> 01:10:42,910 Ouais, d'accord, j'ai besoin d'un putain de nouvelle boisson en tout cas. 1639 01:10:42,910 --> 01:10:43,907 Jésus-Christ. 1640 01:10:45,189 --> 01:10:46,830 - Je ne suis pas très bon. 1641 01:10:46,830 --> 01:10:48,930 - D'après mon expérience, les gens qui disent ça 1642 01:10:48,930 --> 01:10:50,414 je finissais généralement par me botter le cul. 1643 01:10:50,414 --> 01:10:52,263 - Croyez-moi, ce n'est pas le cas. 1644 01:10:56,320 --> 01:10:57,713 Tu vas voir ton copain ? 1645 01:10:59,415 --> 01:11:00,513 Je suis sûr qu'à ce stade, la seule chose 1646 01:11:00,513 --> 01:11:02,170 avec qui Jules souhaite parler 1647 01:11:02,170 --> 01:11:03,470 est-ce que cette boisson est dans sa main. 1648 01:11:16,080 --> 01:11:20,351 - C'était en 1895 alors tu je connais ton foutu torse 1649 01:11:20,351 --> 01:11:22,870 se briserait proprement quand tu migres 1650 01:11:22,870 --> 01:11:26,533 du Wyoming jusqu'à Chicago. 1651 01:11:27,787 --> 01:11:31,503 Tel un putain de clown, il est devenu réalité. 1652 01:11:33,420 --> 01:11:35,423 C'est ce que mon sang m'a fait être. 1653 01:11:36,390 --> 01:11:39,603 - Bon sang, qu'est-ce qui l'a poussé à faire ça ? 1654 01:11:41,377 --> 01:11:43,263 - Bon sang, diable, c'est quoi. 1655 01:11:44,910 --> 01:11:48,773 J'ai vendu un bon sang à mon grand-père rêve de posséder un cirque. 1656 01:11:51,360 --> 01:11:55,503 Lui a vendu son troupeau, tout son atterrir à Big Sky Country. 1657 01:11:56,840 --> 01:12:00,910 Je le jure devant Dieu, mec, toi comme si j'étais une drogue 1658 01:12:00,910 --> 01:12:05,823 par ta bite dans la terre, croyez-moi, la vie obligera. 1659 01:12:07,119 --> 01:12:09,211 ♪ Tu as probablement raison ♪ 1660 01:12:16,600 --> 01:12:18,330 - Je pensais que tu n'étais pas bon au billard. 1661 01:12:18,330 --> 01:12:20,783 - Eh bien, peut-être que j'étais un peu dur avec moi-même. 1662 01:12:22,230 --> 01:12:25,664 - La dame aussi d'autres talents cachés ? 1663 01:12:25,664 --> 01:12:27,590 - Eh bien, pour commencer, je pourrais boire un whisky 1664 01:12:27,590 --> 01:12:28,853 beaucoup plus vite que toi. 1665 01:12:31,270 --> 01:12:32,730 - Que diriez-vous d'un toast 1666 01:12:32,730 --> 01:12:35,853 à nos amis alcooliques et les aventures qu'ils nous entraînent. 1667 01:12:37,680 --> 01:12:39,360 Je ne bois pas. 1668 01:12:39,360 --> 01:12:41,360 Puis-je te prendre quelque chose ? 1669 01:12:41,360 --> 01:12:42,193 - Gin tonic. 1670 01:12:43,555 --> 01:12:45,360 - Je pense qu'ils ont ça ici. 1671 01:12:45,360 --> 01:12:47,049 - Tu es vraiment un idiot. 1672 01:12:47,049 --> 01:12:48,393 - Cela a été dit. 1673 01:12:55,290 --> 01:12:58,123 ("Dormir" par Isabelle's Gift) 1674 01:13:00,493 --> 01:13:01,873 - Ouais, ouais, ouais, toute la journée. 1675 01:13:01,873 --> 01:13:05,187 Tant que je peux utiliser votre laitue en jarret. 1676 01:13:05,187 --> 01:13:06,577 - Ce n'est pas de la laitue, c'est du céleri. 1677 01:13:06,577 --> 01:13:07,410 - Oh, ouais, du céleri. 1678 01:13:07,410 --> 01:13:11,660 Tu sais, je suis fatigué, ok, ça a été une longue journée. 1679 01:13:11,660 --> 01:13:15,503 - À l'époque, une génisse n'était pas qu'une génisse. 1680 01:13:16,813 --> 01:13:17,646 Tu sais? 1681 01:13:18,707 --> 01:13:20,883 Maintenant voyez, c'est juste là. 1682 01:13:22,280 --> 01:13:23,593 Ma grand-mère m'a dit qu'il avait 1683 01:13:23,593 --> 01:13:25,300 ce même regard dans ses yeux. 1684 01:13:25,300 --> 01:13:26,410 Tout comme tu l'as eu. 1685 01:13:27,497 --> 01:13:30,130 Tu sais, tout le monde ne semble pas voir 1686 01:13:30,130 --> 01:13:32,730 quand ils ont eu quelque chose bon juste sous leur nez. 1687 01:13:33,960 --> 01:13:38,960 - Alors tu me dis ton le père de mon père, peu importe 1688 01:13:39,580 --> 01:13:42,410 je t'ai dit que nous allions tous les deux avoir 1689 01:13:42,410 --> 01:13:44,293 le même rêve de clown stupide. 1690 01:13:45,500 --> 01:13:50,040 - Un homme qu'il aurait pu posséder atterrir dans cinq états différents 1691 01:13:51,960 --> 01:13:54,470 mais ces putains d'avocats lui ont permis de devenir propriétaire 1692 01:13:54,470 --> 01:13:58,140 un quart de centime par dollar 1693 01:13:58,140 --> 01:14:00,853 à cause de ces putains de Barnum et Bailey. 1694 01:14:02,165 --> 01:14:07,165 - Merde, donc ta lignée comme si le cirque avait commencé. 1695 01:14:08,500 --> 01:14:10,223 - Bon sang, c'est vrai. 1696 01:14:11,941 --> 01:14:15,810 - Est-ce que ça vous fait aimer M. Barnum ? 1697 01:14:15,810 --> 01:14:18,713 - Eh bien, ce n'est pas Britannica le livre va te dire cette merde. 1698 01:14:20,257 --> 01:14:21,660 - Britanna-qui-ma-quoi maintenant ? 1699 01:14:21,660 --> 01:14:23,473 Oh allez, mec, bon sang. 1700 01:14:24,530 --> 01:14:25,680 Pouvez-vous rajeunir ? 1701 01:14:25,680 --> 01:14:26,941 Je veux dire, je le jure devant Dieu 1702 01:14:26,941 --> 01:14:29,933 Je pensais que c'était mauvais dans le Les jours de Hootie et Blowfish. 1703 01:14:29,933 --> 01:14:32,857 - Très bien, quel est ton nom alors, vieil homme ? 1704 01:14:32,857 --> 01:14:35,483 J'ai toutes les putains de réponses. 1705 01:14:35,483 --> 01:14:39,723 - Dans tes yeux, je le vois. 1706 01:14:42,503 --> 01:14:45,170 Ne va pas te vendre de faux rêves. 1707 01:14:46,573 --> 01:14:49,089 Juste une petite partie de votre 1708 01:14:49,089 --> 01:14:52,570 petit moi trapu, bon sang. 1709 01:14:52,570 --> 01:14:53,513 - Comment je vais ? 1710 01:14:54,950 --> 01:14:57,250 - Écoute, je ne sais pas. 1711 01:14:57,250 --> 01:14:58,960 Je n'ai pas toutes les réponses. 1712 01:14:58,960 --> 01:15:01,677 Je suis assis ici, à droite à côté de toi, n'est-ce pas ? 1713 01:15:01,677 --> 01:15:05,950 C'est juste dans mon sang de voir quand un homme 1714 01:15:05,950 --> 01:15:09,660 se dirige vers le chemin, de glisser vers le haut, 1715 01:15:09,660 --> 01:15:14,660 je ramasse des putains de cacahuètes des obus à son propre putain de spectacle. 1716 01:15:14,677 --> 01:15:16,500 Tu sais ce que je dis 1717 01:15:16,500 --> 01:15:18,543 au lieu de posséder la terre. 1718 01:15:19,640 --> 01:15:20,953 S'occuper de ses proches. 1719 01:15:23,600 --> 01:15:26,300 - Que vendaient-ils ton grand-père à Chicago ? 1720 01:15:27,740 --> 01:15:29,490 - Eh bien, il a vendu son gagne-pain, 1721 01:15:31,350 --> 01:15:36,133 mais chaque homme a son swing à la rédemption. 1722 01:15:40,300 --> 01:15:41,133 À notre passé. 1723 01:15:43,170 --> 01:15:46,290 Notre sang, le sang de la famille 1724 01:15:47,670 --> 01:15:49,303 et ceux qui nous ont précédés. 1725 01:15:51,077 --> 01:15:53,805 Et euh, bon sang, qu'est-ce que, comment ça se passe ? 1726 01:15:53,805 --> 01:15:55,643 - Rester éveillé ? 1727 01:15:56,721 --> 01:15:58,538 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 1728 01:15:58,538 --> 01:16:03,538 - C'est comme quand, merde, bravo mec. 1729 01:16:12,590 --> 01:16:14,283 Putain de Barnum et Baileys. 1730 01:16:15,573 --> 01:16:18,201 (la chanson se termine) 1731 01:16:18,201 --> 01:16:20,486 - C'est tellement gentil de toi, c'est son céleri. 1732 01:16:20,486 --> 01:16:23,425 Je ne peux pas toucher celui d'un homme céleri, tu vois ce que je veux dire ? 1733 01:16:23,425 --> 01:16:26,037 - [Femme] Vous pouvez obtenir céleri, vous pouvez même le tremper. 1734 01:16:26,037 --> 01:16:28,500 - Vous aimez tous le ranch directement dans du céleri ? 1735 01:16:28,500 --> 01:16:29,500 Comme pas d'ailes ou rien ? 1736 01:16:29,500 --> 01:16:30,458 - Ouais, rien. 1737 01:16:30,458 --> 01:16:32,566 - [Ty] Je suppose que c'est un bon aliment à boire. 1738 01:16:32,566 --> 01:16:34,699 - [Femme] C'est une alimentation bien équilibrée. 1739 01:16:34,699 --> 01:16:36,760 - Alors tu as, tu as un peu de bonté 1740 01:16:36,760 --> 01:16:38,127 du ranch et du fromage bleu 1741 01:16:38,127 --> 01:16:39,301 mais vous bénéficiez également de l'hydratation 1742 01:16:39,301 --> 01:16:41,315 parce que c'est comme toute l'eau du céleri. 1743 01:16:41,315 --> 01:16:42,148 Tu sais ce que je dis ? 1744 01:16:42,148 --> 01:16:45,664 Alors aime au lieu de boire de l'eau, en manger, c'est parfait. 1745 01:16:45,664 --> 01:16:46,776 (en riant) 1746 01:16:46,776 --> 01:16:47,910 - Oui. 1747 01:16:47,910 --> 01:16:50,593 - C'est une putain de bonne façon d'être. 1748 01:16:50,593 --> 01:16:53,880 ("Le Loup" de E.Z. Shakes) - Pourquoi penses-tu qu'on s'est rencontré ce soir ? 1749 01:16:53,880 --> 01:16:55,450 - Tu veux dire à part le rôle où tu cherchais 1750 01:16:55,450 --> 01:16:57,150 pour de l'alcool gratuit à la fête de mon ami ? 1751 01:16:57,150 --> 01:16:59,737 Je ne sais vraiment pas comment répondre à cela. 1752 01:16:59,737 --> 01:17:01,687 Mais pourquoi doit-il y avoir une raison ? 1753 01:17:02,885 --> 01:17:05,040 - Tu n'y crois pas une certaine mesure du destin 1754 01:17:05,040 --> 01:17:05,963 en rencontrant des gens ? 1755 01:17:07,212 --> 01:17:11,550 - Je veux dire, je suppose que certaines personnes entrer dans nos vies pour une raison 1756 01:17:11,550 --> 01:17:13,130 et certaines personnes sont dans nos vies pour une saison 1757 01:17:13,130 --> 01:17:15,730 et certaines personnes ne partent jamais 1758 01:17:15,730 --> 01:17:18,133 parce qu'ils ne savent pas quoi à quoi ressemble un putain de visage. 1759 01:17:19,480 --> 01:17:20,810 - Touche. 1760 01:17:20,810 --> 01:17:22,600 Mais que dirait Kant à ce sujet ? 1761 01:17:22,600 --> 01:17:23,433 - Oh, il voudrait probablement savoir 1762 01:17:23,433 --> 01:17:25,990 quel est votre impératif catégorique. 1763 01:17:25,990 --> 01:17:28,190 - Ah oui, catégoriquement parlant, bien sûr. 1764 01:17:29,660 --> 01:17:32,043 Alors tu ne crois pas aux bavardages ? 1765 01:17:33,160 --> 01:17:35,840 - Non, je veux dire, même si Je comprends que ça arrive. 1766 01:17:35,840 --> 01:17:40,373 - Et tu ne fais pas confiance au destin. 1767 01:17:41,450 --> 01:17:42,900 Alors, qu'est-ce que tu crois ? 1768 01:17:44,700 --> 01:17:48,650 - Le cosmos, comme la vie concerne ce qui se passe. 1769 01:17:48,650 --> 01:17:49,900 D'accord, il ne s'agit pas de ce qui vous arrive. 1770 01:17:49,900 --> 01:17:51,780 Il s'agit de faire des choix, non ? 1771 01:17:51,780 --> 01:17:53,870 Alors demandez-vous en quoi je crois, 1772 01:17:53,870 --> 01:17:54,703 ce qui est important pour moi, 1773 01:17:54,703 --> 01:17:55,570 Quelles sont mes priorités, 1774 01:17:55,570 --> 01:17:58,077 quelle est ma jauge pour décider qu'est-ce qui est bon et mauvais ? 1775 01:17:58,077 --> 01:18:00,700 Mais la seule question comme ça vaut vraiment le coup de se poser la question 1776 01:18:00,700 --> 01:18:02,363 c'est quoi que tu veux ? 1777 01:18:07,110 --> 01:18:09,570 - Je suis tellement désolé. 1778 01:18:09,570 --> 01:18:11,550 Je pensais que tu avais envie de faire quelque chose 1779 01:18:11,550 --> 01:18:13,710 et mise en place comme un moment. 1780 01:18:13,710 --> 01:18:14,543 J'ai mal lu. 1781 01:18:14,543 --> 01:18:18,280 - Non, je, je, non, je comprends, c'est vrai. 1782 01:18:18,280 --> 01:18:20,540 Comme jusqu'où vous pouvez pousser cela. 1783 01:18:20,540 --> 01:18:21,690 On pourrait blâmer le whisky 1784 01:18:21,690 --> 01:18:26,690 ou peut-être que tu étais comme ça amusé par mon esprit ou quoi que ce soit. 1785 01:18:31,240 --> 01:18:32,553 Alors, quel est son nom ? 1786 01:18:36,006 --> 01:18:37,781 (Chandler soupire) 1787 01:18:39,950 --> 01:18:42,170 Ouais, c'est ce que je pensais. 1788 01:18:56,597 --> 01:18:58,460 -Quoi- - Non, ne le gâche pas. 1789 01:18:58,460 --> 01:18:59,710 Pouvons-nous juste, pouvons-nous juste ? 1790 01:19:22,511 --> 01:19:23,870 - Quand je t'ai vu ce soir, 1791 01:19:23,870 --> 01:19:25,423 Je ne pensais pas vraiment à- 1792 01:19:26,553 --> 01:19:27,500 - Non, nous sommes comme ce soir maintenant. 1793 01:19:27,500 --> 01:19:31,400 Alors tu allais le dire moi à propos de quel est son nom. 1794 01:19:33,250 --> 01:19:35,122 -Lauren. - Droite. 1795 01:19:35,122 --> 01:19:37,040 Alors vous aimez essayer de sortir ensemble 1796 01:19:37,040 --> 01:19:38,450 ou comme, oh mon Dieu, c'est ça, 1797 01:19:38,450 --> 01:19:40,580 est-ce la raison pour laquelle tu as déménagé ? 1798 01:19:40,580 --> 01:19:42,167 Est-ce la raison pour laquelle tu es parti ? 1799 01:19:42,167 --> 01:19:46,253 - Très bien, en partie, en partie. 1800 01:19:48,490 --> 01:19:53,300 Honnêtement, c'était juste, Je vivais dans une ornière, 1801 01:19:53,300 --> 01:19:55,922 tu sais, je vivais ma vie dans une ornière 1802 01:19:55,922 --> 01:19:59,960 et puis je l'ai rencontrée et puis elle aime creuser ce trou 1803 01:19:59,960 --> 01:20:02,480 dans l'ornière qui était la sienne, tu sais ? 1804 01:20:02,480 --> 01:20:07,480 Et puis elle est partie et ce trou était vide 1805 01:20:09,410 --> 01:20:12,400 et soudain j'ai réalisé que je détestais cette ornière 1806 01:20:12,400 --> 01:20:14,700 que je me suis taillé 1807 01:20:14,700 --> 01:20:17,640 et j'ai décidé de faire quelque chose à ce sujet. 1808 01:20:17,640 --> 01:20:20,850 Genre, je ne sais pas, je ne sais pas encore quoi, 1809 01:20:20,850 --> 01:20:22,360 mais je devais faire un pas. 1810 01:20:22,360 --> 01:20:24,453 Alors, je l'ai fait. 1811 01:20:25,767 --> 01:20:27,117 - Puis-je te dire quelque chose ? 1812 01:20:28,700 --> 01:20:33,700 Okay, donc quelle que soit la raison pour laquelle tu j'ai dû m'éloigner de ça, 1813 01:20:35,960 --> 01:20:38,470 ça va, comme si ça suffisait. 1814 01:20:38,470 --> 01:20:41,680 Comme si tu avais fait un choix et que tu aimais, et vous êtes en train de le comprendre. 1815 01:20:41,680 --> 01:20:43,610 Peut-être que tu ne sais pas tout pour le moment 1816 01:20:43,610 --> 01:20:46,563 mais vous n'êtes pas obligé. 1817 01:20:49,450 --> 01:20:52,923 Vous voulez croire que notre rencontre était le destin. 1818 01:20:54,380 --> 01:20:55,780 Peut-être que je suis ton signal d'alarme. 1819 01:20:57,790 --> 01:20:59,730 Tu devrais conclure où vous pouvez l'obtenir, 1820 01:20:59,730 --> 01:21:03,050 mais sache que tu mérites plus que d'être 1821 01:21:04,820 --> 01:21:08,683 coincé dans ces limbes de et si. 1822 01:21:12,710 --> 01:21:13,543 Qui sait ? 1823 01:21:16,890 --> 01:21:18,973 Très bien, je dois y aller. - Juste comme ça ? 1824 01:21:20,787 --> 01:21:21,913 - Juste comme ça. 1825 01:21:24,820 --> 01:21:26,863 Bon sang, je savais que j'aurais dû été moins charmant. 1826 01:21:27,704 --> 01:21:29,187 (Lily rit) 1827 01:21:32,510 --> 01:21:34,672 - [Ty] Bro, frérot, yo, regarde ça. 1828 01:21:34,672 --> 01:21:35,570 - Putain. 1829 01:21:35,570 --> 01:21:39,450 - Jules vient de me dire qu'il l'avait fait une circoncision bâclée, mec. 1830 01:21:39,450 --> 01:21:41,080 Comme quoi? 1831 01:21:41,080 --> 01:21:43,030 Cette putain de bite de mec est complètement foutue. 1832 01:21:43,030 --> 01:21:43,870 Il vient de me dire ça. 1833 01:21:43,870 --> 01:21:45,330 Je suis vraiment désolé, je ne l'ai pas fait je veux vous interrompre. 1834 01:21:45,330 --> 01:21:48,080 Mais je ne peux pas le laisser vivre cette merde, frérot. 1835 01:21:48,080 --> 01:21:49,234 - C'est bon. 1836 01:21:49,234 --> 01:21:50,575 (Ty rit) 1837 01:21:51,546 --> 01:21:56,204 - Hé, je suis désolé, hé, mon le gars a dit quelque chose de bizarre ? 1838 01:21:56,204 --> 01:21:58,112 Il a quelque chose entre les dents ? 1839 01:21:58,112 --> 01:21:59,410 - Non, non, non, il a bien fait. 1840 01:21:59,410 --> 01:22:01,220 C'est juste que non, il s'en est bien sorti. 1841 01:22:01,220 --> 01:22:03,010 Il a juste besoin de fermer certaines choses 1842 01:22:03,010 --> 01:22:05,323 avant qu'il puisse, vous savez, fermer. 1843 01:22:07,030 --> 01:22:09,430 - Quoi, tu as fait ? 1844 01:22:09,430 --> 01:22:10,720 - Non, je suis juste si bon. 1845 01:22:10,720 --> 01:22:14,220 - Yo, tu es très putain bien, très bien, putain. 1846 01:22:14,220 --> 01:22:17,792 - D'accord, ne va pas nager avec des dauphins de sitôt. 1847 01:22:17,792 --> 01:22:20,790 Et salut Jules, tu vas très bien, mec. 1848 01:22:20,790 --> 01:22:22,610 Mais juste assez avec le fait de parler à soi-même. 1849 01:22:22,610 --> 01:22:24,290 Cela n’attire que les fous. 1850 01:22:24,290 --> 01:22:28,270 Très bien, donc, très bien vous, les imbéciles non-Ubering, 1851 01:22:28,270 --> 01:22:29,103 rentrez chez vous sain et sauf. 1852 01:22:31,132 --> 01:22:32,532 - Oh, putain d'Ubering, au revoir ! 1853 01:22:38,140 --> 01:22:39,920 - Je suis complètement perdu. 1854 01:22:43,587 --> 01:22:46,412 (Ty et Chandler rient) 1855 01:22:47,528 --> 01:22:49,539 ("Late Nights" de Milah) 1856 01:22:51,331 --> 01:22:52,722 - Comment vas-tu réussir ce cliché ? 1857 01:22:52,722 --> 01:22:54,447 Tu as des lunettes de soleil. 1858 01:22:54,447 --> 01:22:56,880 ♪ Où es-tu, es-tu à la maison, fille ♪ 1859 01:22:56,880 --> 01:23:01,880 ♪ Il est quatre heures du matin, ♪ il est quatre heures du matin ♪ 1860 01:23:03,038 --> 01:23:05,738 ♪ J'attends juste cette fin de soirée ♪ 1861 01:23:05,738 --> 01:23:07,635 ♪ Texte ivre ♪ 1862 01:23:07,635 --> 01:23:09,026 - Laisse-moi attraper ce frère. 1863 01:23:10,124 --> 01:23:11,399 ♪ Où es-tu ♪ 1864 01:23:11,399 --> 01:23:16,310 ♪ Tu es à la maison, ma fille, à quatre heures du matin ♪ 1865 01:23:16,310 --> 01:23:19,967 ♪ Quatre heures du matin ♪ 1866 01:23:20,825 --> 01:23:22,280 - Ty, laisse-moi prendre une cigarette. 1867 01:23:22,280 --> 01:23:23,446 - Ouais, ouais, je t'ai eu. 1868 01:23:23,446 --> 01:23:24,521 Putain de clochard. 1869 01:23:27,150 --> 01:23:31,111 ♪ Je viens de recevoir un texto et ça ♪ j'ai dit que tu t'arrêtais ♪ 1870 01:23:31,111 --> 01:23:35,438 ♪ J'ai essayé de jouer au billard mais c'est toi, ♪ et tu sais que je le veux ♪ 1871 01:23:35,438 --> 01:23:37,759 ♪ Mais je dois travailler demain matin ♪ 1872 01:23:37,759 --> 01:23:39,470 - Espèce de putain de salaud ! - Oh mec ! 1873 01:23:39,470 --> 01:23:41,439 - Comment as-tu réussi ce putain de cliché ? 1874 01:23:41,439 --> 01:23:43,615 - Peut-être au prochain match, Ty. - Ton visage est stupide ! 1875 01:23:43,615 --> 01:23:45,946 Je ne peux pas le supporter ! - Est-ce que je viens de lancer ça ? 1876 01:23:45,946 --> 01:23:48,444 - Donne-moi ces stupides lunettes ! - Waouh ! 1877 01:23:48,444 --> 01:23:49,761 ♪ Tard dans la nuit ♪ 1878 01:23:51,860 --> 01:23:52,693 (la porte se ferme) 1879 01:23:54,504 --> 01:23:57,910 (le téléphone sonne) 1880 01:23:57,910 --> 01:24:01,377 - Bonjour ? - Hé, comment ça va ? 1881 01:24:02,857 --> 01:24:06,698 - [Lauren] Avez-vous une idée de l'heure qu'il est ? 1882 01:24:06,698 --> 01:24:08,533 - Oh, je t'ai réveillé ? 1883 01:24:09,750 --> 01:24:11,493 - Euh-huh. - Désolé. 1884 01:24:12,740 --> 01:24:13,940 - [Lauren] Qu'est-ce qui ne va pas ? 1885 01:24:17,140 --> 01:24:21,503 - Je, je, je voulais juste entendre le son de ta voix. 1886 01:24:23,230 --> 01:24:24,293 - [Lauren] Tu es ivre. 1887 01:24:26,510 --> 01:24:28,040 - Tu veux déjeuner demain ? 1888 01:24:28,040 --> 01:24:31,290 - [Lauren] Je ne pense pas c'est une bonne idée. 1889 01:24:31,290 --> 01:24:33,250 - S'il te plaît? - Chandler. 1890 01:24:33,250 --> 01:24:34,083 -Lauren. 1891 01:24:37,400 --> 01:24:40,443 Je veux juste voir vous avant de vous éloigner. 1892 01:24:41,870 --> 01:24:44,563 - Tu agis comme si nous ne l'étions jamais on va se revoir. 1893 01:24:45,565 --> 01:24:48,015 - C'est parce que c'est qu'est-ce que ça fait, d'accord ? 1894 01:24:49,273 --> 01:24:50,773 - [Lauren] Tu me reverras. 1895 01:24:52,030 --> 01:24:54,653 - Comme demain ? - Tu veux dire aujourd'hui ? 1896 01:24:56,597 --> 01:24:57,853 - Peu importe. 1897 01:24:59,000 --> 01:25:01,100 - [Lauren] Pourquoi tu te fais ça ? 1898 01:25:04,030 --> 01:25:05,730 - Je ne sais pas. 1899 01:25:05,730 --> 01:25:10,730 Je suppose que c'est le cas, je suis désespéré consacré à la notion 1900 01:25:11,140 --> 01:25:14,363 que nous allons arranger les choses. 1901 01:25:16,110 --> 01:25:17,910 - [Lauren] Nous avons essayé de faire en sorte que ça marche. 1902 01:25:19,170 --> 01:25:24,170 - Ouais, alors tu vas juste jeter 1903 01:25:24,210 --> 01:25:25,260 quatre ans comme ça ? 1904 01:25:26,270 --> 01:25:27,220 - [Lauren] Non, je ne le suis pas. 1905 01:25:29,707 --> 01:25:30,540 - C'est ce que l'on ressent. 1906 01:25:30,540 --> 01:25:32,900 - [Lauren] Bien que nous ne l'ayons pas fait a toujours été parfait, 1907 01:25:32,900 --> 01:25:34,823 Je ne regrette rien. 1908 01:25:38,150 --> 01:25:39,250 - Pourquoi tu pars ? 1909 01:25:42,350 --> 01:25:43,960 - [Lauren] Vous avez déménagé à Charleston. 1910 01:25:43,960 --> 01:25:47,170 - Ouais, mais tu vas déménager à Clemson. 1911 01:25:47,170 --> 01:25:48,390 - [Lauren] Je t'ai expliqué ça. 1912 01:25:48,390 --> 01:25:51,370 - Ouais, ouais, ce sont de meilleurs cours. 1913 01:25:51,370 --> 01:25:54,473 Ouais, non, non, je, je comprends ça, non, ça a du sens. 1914 01:26:01,140 --> 01:26:03,327 Pourquoi ne m'as-tu pas demandé de venir avec toi ? 1915 01:26:03,327 --> 01:26:05,450 - [Lauren] Tu ne comprends toujours pas, n'est-ce pas ? 1916 01:26:05,450 --> 01:26:07,500 - Visiblement non, Lauren, 1917 01:26:07,500 --> 01:26:09,563 alors s'il vous plaît, expliquez-moi. 1918 01:26:10,920 --> 01:26:13,070 - [Lauren] Quand tu me l'as dit tu déménageais à Charleston 1919 01:26:13,070 --> 01:26:15,330 tu ne pensais pas que je savais c'était par dépit ? 1920 01:26:15,330 --> 01:26:17,790 - Oh s'il te plaît, c'est parti, c'est parti. 1921 01:26:17,790 --> 01:26:19,290 - [Lauren] Au lieu de faire face à quelque chose, 1922 01:26:19,290 --> 01:26:20,400 vous avez quitté le navire. - Non! 1923 01:26:20,400 --> 01:26:22,660 - [Lauren] Tu as fait tes valises et a couru à Charleston. 1924 01:26:22,660 --> 01:26:23,730 - Non, ce n'est pas ce qui s'est passé ? 1925 01:26:23,730 --> 01:26:26,270 - [Lauren] Comme quand les choses sont devenues sérieuses avec nous, 1926 01:26:26,270 --> 01:26:27,533 tu as couru vers Mélanie. 1927 01:26:31,280 --> 01:26:32,113 - Pouvons-nous, 1928 01:26:33,476 --> 01:26:35,873 ne parlons pas de ça, d'accord ? 1929 01:26:36,867 --> 01:26:39,180 - [Lauren] Je ne le suis pas essayer de déclencher un combat. 1930 01:26:39,180 --> 01:26:40,517 - Oh, tu aurais pu me tromper. 1931 01:26:40,517 --> 01:26:42,320 - [Lauren] Je dis simplement 1932 01:26:42,320 --> 01:26:44,670 que quand tu m'as parlé de Charleston 1933 01:26:44,670 --> 01:26:46,530 Je savais que c'était à cause de nous, 1934 01:26:46,530 --> 01:26:49,787 mais j'étais aussi excité pour toi. 1935 01:26:49,787 --> 01:26:51,440 - Excité? - Ouais, excité. 1936 01:26:51,440 --> 01:26:53,730 Je suis excité que peut-être tu je pourrais enfin lâcher prise 1937 01:26:53,730 --> 01:26:57,470 de toute cette colère et recommencer. 1938 01:26:57,470 --> 01:26:58,303 - J'ai essayé. 1939 01:26:59,587 --> 01:27:04,587 Je ne le fais pas, je ne le fais pas, je, je, J'ai essayé de lâcher prise, d'accord, 1940 01:27:09,340 --> 01:27:14,340 mais moi, je ne sais pas, me voilà, de retour ici. 1941 01:27:15,660 --> 01:27:17,920 - [Lauren] Ouais, eh bien, je reste dehors jusqu'à quatre heures du matin 1942 01:27:17,920 --> 01:27:20,850 cela ne vous aidera pas à progresser. 1943 01:27:20,850 --> 01:27:21,923 - Je suppose que non, non. 1944 01:27:23,090 --> 01:27:24,757 - [Lauren] Tu es avec Jules et Ty ? 1945 01:27:24,757 --> 01:27:27,778 - Ouais. - Et comment vont-ils ? 1946 01:27:27,778 --> 01:27:31,310 - Oh, Jules est de retour sur ses conneries avec Haley 1947 01:27:32,760 --> 01:27:36,600 et Ty est- - Ivre ? 1948 01:27:36,600 --> 01:27:39,570 - Ouais, ouais, perdu, c'est Ty. 1949 01:27:39,570 --> 01:27:40,700 - [Lauren] Je déteste couper court, 1950 01:27:40,700 --> 01:27:42,440 mais certains d'entre nous doivent se lever 1951 01:27:42,440 --> 01:27:43,560 et je vais travailler le matin. 1952 01:27:43,560 --> 01:27:44,810 - Tu vas bien, mec ? 1953 01:27:47,860 --> 01:27:51,690 - Alors je peux te voir ? - Je vais y réfléchir, d'accord ? 1954 01:27:51,690 --> 01:27:53,516 - Ouais. - Repose-toi. 1955 01:27:53,516 --> 01:27:55,730 - [Chandler] Ouais. 1956 01:27:55,730 --> 01:27:58,530 - [Lauren] Ne reste pas trop dehors plus tard. 1957 01:27:58,530 --> 01:28:01,923 - Bien. - Bonne nuit, Chandler. 1958 01:28:05,450 --> 01:28:06,353 - Bonne nuit, Lauren. 1959 01:28:36,490 --> 01:28:38,493 Fermer votre onglet ? - Ouais. 1960 01:28:40,640 --> 01:28:41,473 - Où est Ty ? 1961 01:28:43,030 --> 01:28:44,323 - Il est à l'intérieur en ce moment. 1962 01:28:45,174 --> 01:28:48,507 Bran essaie de le réveiller. 1963 01:29:00,639 --> 01:29:02,197 (les touches tintent) 1964 01:29:04,356 --> 01:29:05,189 Tu es sûr que tu vas bien, mec ? 1965 01:29:05,189 --> 01:29:06,923 - Ouais, je suis juste fatigué, d'accord ? 1966 01:29:07,830 --> 01:29:10,580 - Écoute, je suis désolé que tu n'aies pas compris 1967 01:29:10,580 --> 01:29:12,503 ta bite a regardé ce soir. 1968 01:29:14,066 --> 01:29:15,316 (la porte s'ouvre) 1969 01:29:17,555 --> 01:29:18,388 - Je ne sais pas pour vous tous, 1970 01:29:18,388 --> 01:29:20,743 mais j'ai putain de faim. 1971 01:29:23,040 --> 01:29:25,750 - Non, c'est midi. 1972 01:29:25,750 --> 01:29:26,650 - Quoi, allez, Chan, 1973 01:29:26,650 --> 01:29:28,770 je vais te chercher cette cacahuète gaufre au beurre que tu aimes. 1974 01:29:28,770 --> 01:29:31,390 - Non, nous partons et Je ne déconne pas. 1975 01:29:31,390 --> 01:29:33,180 - Hé, qui a pissé dans ses céréales, mec. 1976 01:29:33,180 --> 01:29:34,610 Il n'a pas pu jouer avec le poussin aux cheveux bleus, 1977 01:29:34,610 --> 01:29:36,490 maintenant nous allons agir comme cette petite énergie de bite. 1978 01:29:36,490 --> 01:29:39,550 Jésus-Christ, allez, mec, Je vais l'appeler à l'avance. 1979 01:29:39,550 --> 01:29:41,330 - [Chandler] Quelle partie de moi suis-je ? fatigué tu ne comprends pas ? 1980 01:29:41,330 --> 01:29:43,160 Le soleil est presque levé, connard. 1981 01:29:43,160 --> 01:29:44,437 - [Ty] Qu'est-ce que tu crains m'en vouloir comme ça ? 1982 01:29:44,437 --> 01:29:45,780 - Ty, de quoi on se dispute en ce moment ? 1983 01:29:45,780 --> 01:29:47,211 - Parce que j'ai putain de faim ! 1984 01:29:47,211 --> 01:29:48,350 - C'est vrai, parce que tu as faim, 1985 01:29:48,350 --> 01:29:49,470 et c'est toujours comme ça, tu sais quoi, 1986 01:29:49,470 --> 01:29:51,300 oublie les milliers d'autres des fois, ça a été comme ça. 1987 01:29:51,300 --> 01:29:52,670 Parlons de ce soir, seul. 1988 01:29:52,670 --> 01:29:54,340 Juste ce soir, tu veux être conduit avec un chauffeur. 1989 01:29:54,340 --> 01:29:55,500 Vous voulez monter un fusil de chasse. 1990 01:29:55,500 --> 01:29:56,720 - Tu veux y aller. - Tu veux fumer des cigarettes 1991 01:29:56,720 --> 01:29:58,100 et maintenant tu veux que nous le fassions va chercher quelque chose à manger 1992 01:29:58,100 --> 01:29:58,933 parce que tu as putain de faim. 1993 01:29:58,933 --> 01:30:00,750 - Chan, ferme ta gueule. 1994 01:30:00,750 --> 01:30:01,853 - Je dis juste comment ça se passe, frérot. 1995 01:30:01,853 --> 01:30:04,360 - [Ty] Et depuis que nous sommes arrivés voici comment tu parles mec, 1996 01:30:04,360 --> 01:30:06,333 je vais prendre du nookie, Je vais chercher des filles. 1997 01:30:06,333 --> 01:30:07,410 - Putain ça. 1998 01:30:07,410 --> 01:30:10,350 - Non, non, non, non, non, non, non, c'est toi qui as commencé, d'accord ? 1999 01:30:10,350 --> 01:30:11,930 C'est toi qui as amené c'est de la merde. 2000 01:30:11,930 --> 01:30:14,570 Alors tu sais quoi, laisse-moi m'allonger ça s'applique à toi très vite, Chan. 2001 01:30:14,570 --> 01:30:15,870 Très vite, putain. 2002 01:30:15,870 --> 01:30:17,130 Je t'aime, Chan, vraiment. 2003 01:30:17,130 --> 01:30:19,280 Mais tu dois avoir ton putain, sors ton cul. 2004 01:30:19,280 --> 01:30:21,160 - Tu sais quelque chose, Ty, Je déteste éclater ta bulle 2005 01:30:21,160 --> 01:30:22,930 tu n'es pas la première personne ça m'a dit cette merde. 2006 01:30:22,930 --> 01:30:25,359 - D'accord, eh bien, où est-il ? la putain de confiance, frérot ? 2007 01:30:25,359 --> 01:30:28,430 À partir du moment où tu as fait un Pacte avec tes garçons, mec. 2008 01:30:28,430 --> 01:30:29,630 Pourquoi ne te fous-tu pas 2009 01:30:29,630 --> 01:30:31,740 et dis-nous tout ce que tu ému et râlé 2010 01:30:31,740 --> 01:30:32,900 à cause de cette putain de Lauren. 2011 01:30:32,900 --> 01:30:36,143 - Tu sais quoi, c'est juste putain laisse-la en dehors de ça, d'accord ? 2012 01:30:37,720 --> 01:30:38,820 - Alors pourquoi as-tu déménagé ? 2013 01:30:40,470 --> 01:30:41,303 Pourquoi as-tu déménagé ? 2014 01:30:42,990 --> 01:30:43,823 - [Chandler] Parce que je devais obtenir 2015 01:30:43,823 --> 01:30:45,080 foutu le camp de cette ville, d'accord. 2016 01:30:45,080 --> 01:30:47,380 - Sortez de la ville, pourquoi ? 2017 01:30:47,380 --> 01:30:48,490 Pourquoi devrais-tu quitter la ville ? 2018 01:30:48,490 --> 01:30:49,720 où sont tous tes putains d'amis ? 2019 01:30:49,720 --> 01:30:51,640 - Non, parce que je me noie Tiens, Ty, ça va ? 2020 01:30:51,640 --> 01:30:54,000 Je ne peux pas continuer à faire ça c'est la même merde tous les soirs. 2021 01:30:54,000 --> 01:30:56,260 - Tu n'es pas obligé de baiser fais la même merde tous les soirs. 2022 01:30:56,260 --> 01:30:58,050 Très bien, on avait un putain de plan ! 2023 01:30:58,050 --> 01:30:59,833 - [Chandler] Ty, ce n'était pas le cas réaliste et vous le savez. 2024 01:30:59,833 --> 01:31:01,370 - Comment ça, ce n'était pas réaliste ? 2025 01:31:01,370 --> 01:31:02,910 Pourquoi n’était-ce pas réaliste ? 2026 01:31:02,910 --> 01:31:05,320 Moi, toi, Jules, on avait ce plan 2027 01:31:05,320 --> 01:31:07,100 pour ouvrir cet endroit à State Street. 2028 01:31:07,100 --> 01:31:09,520 - Le plan était irréaliste et tu le sais, Ty. 2029 01:31:09,520 --> 01:31:10,610 - [Ty] Pourquoi ? 2030 01:31:10,610 --> 01:31:12,710 - Parce que tu ne peux pas garder faire la même routine. 2031 01:31:12,710 --> 01:31:14,628 Tu dois trouver un plan et t'y tenir. 2032 01:31:14,628 --> 01:31:17,410 - Eh bien, je suis désolé, ma putain de routine 2033 01:31:17,410 --> 01:31:19,500 ça ne rentre pas dans ton plan, enfoiré. 2034 01:31:19,500 --> 01:31:21,480 Mais écoute, j'aime sortir, 2035 01:31:21,480 --> 01:31:23,810 comme avoir des nuits comme ça avec mes putains de garçons, 2036 01:31:23,810 --> 01:31:24,643 tu sais ce que je dis ? 2037 01:31:24,643 --> 01:31:26,210 Dans une ville qui m'accepte tel que je suis. 2038 01:31:26,210 --> 01:31:28,183 Je suis désolé que tu ne comprennes pas. 2039 01:31:30,059 --> 01:31:31,210 - Je ne dis pas- 2040 01:31:31,210 --> 01:31:32,217 - Non, non, non, je dois m'asseoir ici 2041 01:31:32,217 --> 01:31:34,230 et je fais vraiment semblant d'être mon meilleur ami 2042 01:31:34,230 --> 01:31:35,490 je ne viens pas de me dire en face, 2043 01:31:35,490 --> 01:31:36,500 que toute cette merde qu'on a vécue, 2044 01:31:36,500 --> 01:31:38,290 toute la merde qu'on a planifiée 2045 01:31:38,290 --> 01:31:40,410 ne rentre pas dans votre petite routine. 2046 01:31:40,410 --> 01:31:41,560 Je suis désolé pour ton putain de cul 2047 01:31:41,560 --> 01:31:42,393 j'ai dû déménager à Charleston 2048 01:31:42,393 --> 01:31:45,544 parce que tu as des putains de fesses blessé à propos d'une putain de fille. 2049 01:31:45,544 --> 01:31:47,973 J'espère que tu trouves ton putain de chemin là-haut. 2050 01:31:50,620 --> 01:31:51,870 J'ai encore putain de faim ! 2051 01:31:52,746 --> 01:31:53,579 (la portière de la voiture s'ouvre) 2052 01:31:55,558 --> 01:31:56,391 (la portière de la voiture se ferme) 2053 01:31:59,760 --> 01:32:03,650 - Je veux dire, j'ai un peu faim trop mec, je dis juste. 2054 01:32:08,288 --> 01:32:09,513 (la portière de la voiture s'ouvre) 2055 01:32:12,076 --> 01:32:12,909 (la portière de la voiture se ferme) 2056 01:32:21,762 --> 01:32:22,595 (la portière de la voiture s'ouvre) 2057 01:32:25,460 --> 01:32:27,780 - [Ty] Tu te sens comme une merde, Jules ? 2058 01:32:27,780 --> 01:32:29,677 - Non, j'ai mon jus d'orange. 2059 01:32:29,677 --> 01:32:30,663 - [Ty] Heureux maintenant ? 2060 01:32:31,690 --> 01:32:32,620 C'est bien. 2061 01:32:32,620 --> 01:32:34,438 Chan a toujours l'air en colère. 2062 01:32:34,438 --> 01:32:35,573 - J'attends cette gaufre. 2063 01:32:35,573 --> 01:32:37,279 Ouais, nous allons t'avoir une gaufre au beurre de cacahuète, 2064 01:32:37,279 --> 01:32:38,761 ne t'inquiète pas. 2065 01:32:38,761 --> 01:32:42,207 - Je pense que quelqu'un passe une mauvaise journée. 2066 01:32:42,207 --> 01:32:44,648 - [Ty] Il suffit d'une mauvaise journée. 2067 01:32:45,947 --> 01:32:47,696 - Tu sais ce qu'on dit de Batman, 2068 01:32:47,696 --> 01:32:49,833 Un été décevant, mon frère. 2069 01:32:50,900 --> 01:32:52,773 - Un été décevant, frérot. 2070 01:32:55,050 --> 01:32:56,920 Comment est ce beurre de cacahuète la gaufre, c'était bon ? 2071 01:32:56,920 --> 01:32:57,793 Tu es heureux maintenant ? 2072 01:32:59,420 --> 01:33:00,720 - Est-ce que quelqu'un est vraiment content ? 2073 01:33:03,152 --> 01:33:04,652 - Haley. - Fermez-la. 2074 01:33:08,070 --> 01:33:10,363 - Je le jure devant Dieu, je parlais à un mec. 2075 01:33:10,363 --> 01:33:11,640 - [Ty] Vous parliez au barman. 2076 01:33:11,640 --> 01:33:13,430 - Non, le vieux avec la barbe. 2077 01:33:13,430 --> 01:33:15,108 - Quel vieux, mec ? 2078 01:33:15,108 --> 01:33:16,790 - Son nom était Miller et il parlait 2079 01:33:16,790 --> 01:33:19,810 sur la façon dont son grand-père s'est fait baiser 2080 01:33:19,810 --> 01:33:21,370 de posséder un terrain dans le Wyoming 2081 01:33:21,370 --> 01:33:23,840 et qu'il avait dirigé un cirque pour Barnum et Bailey. 2082 01:33:23,840 --> 01:33:25,192 - Où bois-tu un Miller ? 2083 01:33:25,192 --> 01:33:29,597 - Non, je buvais, j'étais boire du whisky et du Coca. 2084 01:33:29,597 --> 01:33:30,741 Tu sais, honnêtement, 2085 01:33:30,741 --> 01:33:34,650 Preston et moi avons eu ça conversation et il semble 2086 01:33:34,650 --> 01:33:36,270 ne me dit pas toujours ce qu'il y a dedans. 2087 01:33:36,270 --> 01:33:37,660 - Dieu nous en préserve, tu ne devrais pas pouvoir 2088 01:33:37,660 --> 01:33:39,530 faire confiance à votre revendeur de coke. 2089 01:33:39,530 --> 01:33:40,740 - Tu sais qui serait vraiment génial 2090 01:33:40,740 --> 01:33:42,550 ne plus jamais le croiser ? 2091 01:33:42,550 --> 01:33:43,860 Adam. 2092 01:33:43,860 --> 01:33:47,160 Je comprends que tu es en colère mais Adam est un peu musclé, mec. 2093 01:33:47,160 --> 01:33:50,229 - Mon frère, vous n'avez pas vu quoi C'est arrivé dans ce bar, mec. 2094 01:33:50,229 --> 01:33:53,132 Vous n'avez pas vu, j'étais se balancer sur cet homme. 2095 01:33:53,132 --> 01:33:54,773 - Je t'ai vu te faire jeter le cul. 2096 01:33:54,773 --> 01:33:56,470 - Ouais, près du bar, le portier, d'accord. 2097 01:33:56,470 --> 01:34:00,080 Je me balançais sur Adam et il se recroquevilla, se recroquevilla. 2098 01:34:00,080 --> 01:34:01,140 - Recroquevillé ? 2099 01:34:01,140 --> 01:34:03,400 - Les mains sur la tête, position fœtale. 2100 01:34:03,400 --> 01:34:06,240 - J'y suis allé après que tu sois expulsé 2101 01:34:06,240 --> 01:34:07,073 et je lui ai parlé- 2102 01:34:07,073 --> 01:34:08,140 - Et il avait l'air secoué, n'est-ce pas ? 2103 01:34:08,140 --> 01:34:08,973 Il était secoué. 2104 01:34:08,973 --> 01:34:10,500 - Non, ils riaient un peu. 2105 01:34:12,450 --> 01:34:14,197 Tout va bien, mec, je suis je ne fais que baiser avec toi, frérot. 2106 01:34:14,197 --> 01:34:15,520 Non, il avait l'air bouleversé. 2107 01:34:15,520 --> 01:34:18,044 - Ouais, il l'était visuellement perturbé, j'en suis sûr. 2108 01:34:18,044 --> 01:34:19,285 (voiture qui passe) 2109 01:34:30,700 --> 01:34:32,300 - Ça va être une belle journée. 2110 01:34:33,520 --> 01:34:35,200 - Tu as besoin que je te dépose près de ta voiture ? 2111 01:34:35,200 --> 01:34:37,123 - Non, je les ai, je les ai. 2112 01:34:39,640 --> 01:34:42,480 Merci, mec, j'allais m'évanouir dans ma voiture. 2113 01:34:42,480 --> 01:34:44,160 - Eh bien, tu peux t'évanouir sur la banquette arrière, 2114 01:34:44,160 --> 01:34:46,050 parce que, euh, shotty ! 2115 01:34:46,050 --> 01:34:48,743 - Ooh, c'est nul à sucer. - Putains de connards. 2116 01:34:50,887 --> 01:34:54,220 ("Hey Beautiful" par E.Z. Shakes) 2117 01:35:00,001 --> 01:35:02,061 ♪ J'ai pris tout cela pour acquis ♪ 2118 01:35:02,061 --> 01:35:07,061 ♪ Et je l'ai vécu jusqu'aux os ♪ 2119 01:35:09,830 --> 01:35:14,830 ♪ Mon cœur est devenu dur comme de la pierre ♪ 2120 01:35:15,180 --> 01:35:17,894 ♪ S'il ne reste plus qu'à agir ♪ 2121 01:35:17,894 --> 01:35:22,794 ♪ Courir jusqu'à ce que nous tombions ♪ 2122 01:35:22,794 --> 01:35:25,428 ♪ Je préfère ne pas continuer ♪ 2123 01:35:25,428 --> 01:35:30,428 ♪ Dernier appel pour l'alcool ♪ 2124 01:35:31,683 --> 01:35:36,683 ♪ Hé ma belle, veux-tu me sourire ♪ 2125 01:35:38,625 --> 01:35:42,043 ♪ Encore une fois je vois ♪ 2126 01:35:42,043 --> 01:35:47,043 ♪ Je pourrais être n'importe où sauf ici ♪ 2127 01:35:48,653 --> 01:35:51,820 ♪ Je choisis d'être ici ♪ 2128 01:36:02,332 --> 01:36:07,332 ♪ Ici ♪ 2129 01:36:12,315 --> 01:36:14,315 ♪ Ici ♪ 2130 01:36:43,344 --> 01:36:44,177 (la portière de la voiture se ferme) 2131 01:36:56,174 --> 01:36:57,007 - [Ty] Je pensais que tu serais parti 2132 01:36:57,007 --> 01:36:58,030 sans le dire plus tard, frérot. 2133 01:37:00,682 --> 01:37:02,783 - Tu sais que tu ressembles à un Maman est énervée en ce moment. 2134 01:37:04,105 --> 01:37:06,293 - Je ne suis pas contrarié, je suis juste déçu. 2135 01:37:10,470 --> 01:37:11,303 - Ma faute. 2136 01:37:13,900 --> 01:37:14,733 - Oublie ça. 2137 01:37:14,733 --> 01:37:17,003 - Non, je veux dire, désolé pour la bagarre. 2138 01:37:18,000 --> 01:37:20,613 J'étais hors de propos et je ne devrais pas se sont déchaînés comme ça. 2139 01:37:25,490 --> 01:37:28,843 Alors qu'en dis-tu, maman, suis-je le bienvenu à l'intérieur ? 2140 01:37:30,370 --> 01:37:32,373 - Ferme ta gueule. 2141 01:37:38,458 --> 01:37:41,010 - Christ. - Jules est toujours en vie ? 2142 01:37:41,010 --> 01:37:43,029 - Il est probablement ici quelque part, putain. 2143 01:37:43,029 --> 01:37:44,873 - C'est mieux qu'il le fasse à à la maison qu'ailleurs. 2144 01:37:46,537 --> 01:37:50,736 Hé, salope, doux bébé Jules. - Sup, vous tous ? 2145 01:37:50,736 --> 01:37:52,560 - Je vais prendre une bière, tu en veux une ? 2146 01:37:52,560 --> 01:37:54,180 - Je vais bien. - Jules ? 2147 01:37:54,180 --> 01:37:55,108 - Putain oui. 2148 01:37:55,108 --> 01:37:55,941 (Ty rit) 2149 01:37:57,741 --> 01:37:59,300 - [Jules] Comment ça s'est passé ? 2150 01:37:59,300 --> 01:38:01,243 - Oh, aussi bien qu'on pouvait s'y attendre. 2151 01:38:03,240 --> 01:38:05,133 Et vous, comment ça se passe avec, 2152 01:38:06,990 --> 01:38:08,717 eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 2153 01:38:08,717 --> 01:38:10,030 - Je vais arrêter de ramasser des cacahuètes 2154 01:38:10,030 --> 01:38:12,430 à mes propres putains de shows, c'est ce que je vais faire. 2155 01:38:12,430 --> 01:38:13,480 - Quoi? 2156 01:38:13,480 --> 01:38:15,530 - Jules, arrête de parler de putains de cinglés. 2157 01:38:16,710 --> 01:38:19,720 - Alors, où allons-nous ? - Je rentre à la maison. 2158 01:38:19,720 --> 01:38:21,760 - Oh, allez, Chan, tu ne peux pas juste appeler un jour de plus ? 2159 01:38:21,760 --> 01:38:23,380 - Non. 2160 01:38:23,380 --> 01:38:24,688 - Très bien, eh bien, quoi si je te disais ma sœur 2161 01:38:24,688 --> 01:38:25,980 allait en fait Charleston l’année prochaine ? 2162 01:38:25,980 --> 01:38:26,813 - Non. 2163 01:38:28,020 --> 01:38:29,950 - Mec, tout ce que je dis c'est si tu es toujours là-bas 2164 01:38:29,950 --> 01:38:32,600 et tu es, tu sais, une salope punk, 2165 01:38:32,600 --> 01:38:34,890 tu sais, peut-être qu'on pourrait passer à travers. 2166 01:38:34,890 --> 01:38:36,070 - Faites attention, les gars. 2167 01:38:36,070 --> 01:38:38,177 Reste doré, mon poney. - Conduis prudemment, mec. 2168 01:38:38,177 --> 01:38:39,677 (ouverture de la bouteille) 2169 01:38:39,677 --> 01:38:41,143 - J'essaye d'aller rendre visite à cet enfoiré 2170 01:38:41,143 --> 01:38:43,212 et il agit comme s'il était trop bien pour nous. 2171 01:38:43,212 --> 01:38:44,297 - C'est pas une salope ? 2172 01:38:44,297 --> 01:38:45,130 (les bouteilles claquent) 2173 01:38:46,410 --> 01:38:47,243 Putain ! 2174 01:38:54,716 --> 01:38:55,549 (klaxon de voiture) 2175 01:39:00,683 --> 01:39:03,024 (les voitures passent) 2176 01:39:07,557 --> 01:39:08,390 (la portière de la voiture se ferme) 2177 01:39:10,599 --> 01:39:11,815 (Chandler soupire) 2178 01:39:20,553 --> 01:39:23,794 ("Nous avons fait la fête" de Familir Max) 2179 01:39:23,794 --> 01:39:28,223 ♪ Ce soir ♪ 2180 01:39:28,223 --> 01:39:31,833 ♪ Week-ends, mes week-ends, ♪ vas-y si fort, pas de week-end ♪ 2181 01:39:31,833 --> 01:39:34,353 ♪ Nous accélérons, pas de cours intensif ♪ 2182 01:39:34,353 --> 01:39:36,175 ♪ Ça descend comme des extrémités profondes ♪ 2183 01:39:36,175 --> 01:39:39,968 ♪ Mec, regarde, tu le sais, rien ♪ changer quand nous le faisons ♪ 2184 01:39:39,968 --> 01:39:42,936 ♪ Quelques vieux visages et on explose ♪ 2185 01:39:42,936 --> 01:39:44,501 ♪ Mec, tu le sais, tu le sais ♪ 2186 01:39:44,501 --> 01:39:46,774 ♪ Mais bon, dis-le ♪ ta ville que nous ici ♪ 2187 01:39:46,774 --> 01:39:47,920 ♪ On pouvait dire que la chanson ♪ 2188 01:39:47,920 --> 01:39:48,887 ♪ Vous les haineux à l'arrière ♪ 2189 01:39:48,887 --> 01:39:50,974 ♪ Quelques bouteilles voient des étincelles dans l'air ♪ 2190 01:39:50,974 --> 01:39:53,184 ♪ Sur le point de tuer la scène ♪ avec le phare ♪ 2191 01:39:53,184 --> 01:39:55,424 ♪ Dis-leur tout sur place ♪ 2192 01:39:55,424 --> 01:39:56,279 ♪ Faites-les passer la porte ♪ 2193 01:39:56,279 --> 01:39:59,430 ♪ C'est ce que nous avons fait ♪ 2194 01:39:59,430 --> 01:40:01,446 ♪ Représentant pour tu sais, ♪ marque de la ville au dos ♪ 2195 01:40:01,446 --> 01:40:03,742 ♪ Brille la lumière, tu ne peux rien nous dire ♪ 2196 01:40:03,742 --> 01:40:05,605 ♪ J'ai tout un tas de femmes ♪ je m'embrasse avec mes amis ♪ 2197 01:40:05,605 --> 01:40:07,773 ♪ Hot dog, ketchup avec relish ♪ 2198 01:40:07,773 --> 01:40:11,261 ♪ Gardez un œil sur le green, ♪ vert, comme si j'étais jaloux ♪ 2199 01:40:11,261 --> 01:40:13,288 ♪ Nous avons fait la fête ♪ 2200 01:40:13,288 --> 01:40:15,244 ♪ Nous avons fait la fête ♪ 2201 01:40:15,244 --> 01:40:17,294 ♪ Et ça ne fait que commencer ♪ 2202 01:40:17,294 --> 01:40:19,909 ♪ Et ça ne fait que commencer ♪ 2203 01:40:19,909 --> 01:40:24,004 ♪ Nous avons fait la fête ♪ 2204 01:40:24,004 --> 01:40:26,132 ♪ En obtenant cet argent, nous le faisons exploser ♪ 2205 01:40:26,132 --> 01:40:28,299 ♪ Dès qu'ils jouent ma chanson ♪ 2206 01:40:28,299 --> 01:40:30,108 ♪ Nous avons fait la fête ♪ 2207 01:40:30,108 --> 01:40:32,124 ♪ Nous avons fait la fête ♪ 2208 01:40:32,124 --> 01:40:33,983 ♪ Nous avons fait la fête ♪ 2209 01:40:33,983 --> 01:40:36,111 ♪ Nous avons fait la fête ♪ 2210 01:40:36,111 --> 01:40:38,254 ♪ Nous avons fait la fête ♪ 2211 01:40:38,254 --> 01:40:40,412 ♪ Nous avons fait la fête ♪ 2212 01:40:40,412 --> 01:40:42,484 ♪ Nous avons fait la fête ♪ 2213 01:40:42,484 --> 01:40:44,668 ♪ Qui a fait la fête ♪ 2214 01:40:44,668 --> 01:40:49,668 ♪ Qui a fait la fête ♪ 2215 01:40:52,374 --> 01:40:54,785 ♪ Nous avons joué toute la nuit ♪ 2216 01:40:54,785 --> 01:40:56,857 ♪ Faites-leur savoir que tout va bien ♪ 2217 01:40:56,857 --> 01:40:58,944 ♪ Ce n'est pas une question, je l'ai verrouillé ♪ 2218 01:40:58,944 --> 01:41:01,046 ♪ Gardez ces caméras qui clignotent ♪ 2219 01:41:01,046 --> 01:41:06,046 ♪ Nous avons fait la fête ♪ 2220 01:41:06,168 --> 01:41:08,057 ♪ Tu le sais, tu le sais ♪ 2221 01:41:08,057 --> 01:41:10,717 ♪ Dès que je vous retrouverai ♪ 2222 01:41:10,717 --> 01:41:13,015 ♪ DJ joue la chanson ♪ 2223 01:41:13,015 --> 01:41:14,930 ♪ Et ce n'est pas pour rien tu sais ♪ 2224 01:41:14,930 --> 01:41:17,144 ♪ Je l'utilise depuis si longtemps ♪ 2225 01:41:17,144 --> 01:41:19,242 ♪ Mec, ils savent ce qui se passe ♪ 2226 01:41:19,242 --> 01:41:21,441 ♪ N'agis pas comme si tu ne nous voyais pas ♪ 2227 01:41:21,441 --> 01:41:23,498 ♪ Toute mon équipe y va si fort ♪ 2228 01:41:23,498 --> 01:41:25,865 ♪ Alors le monde entier doit nous voir maintenant ♪ 2229 01:41:25,865 --> 01:41:29,826 ♪ Nous sommes partis, partis bébé, nous sommes partis ♪ 2230 01:41:29,826 --> 01:41:31,760 ♪ Faites-leur connaître cette chanson ♪ 2231 01:41:31,760 --> 01:41:35,639 ♪ Faites-leur savoir que nous sommes à la maison ♪ 2232 01:41:35,639 --> 01:41:39,686 ♪ Nous avons fait la fête ♪ 2233 01:41:39,686 --> 01:41:43,942 ♪ Nous avons fait la fête ♪ 2234 01:41:43,942 --> 01:41:46,220 ♪ Nous avons fait la fête ♪ 2235 01:41:46,220 --> 01:41:47,924 ♪ Nous avons fait la fête ♪ 2236 01:41:47,924 --> 01:41:49,857 ♪ Nous avons fait la fête ♪ 2237 01:41:49,857 --> 01:41:52,153 ♪ Nous avons fait la fête ♪ 2238 01:41:52,153 --> 01:41:54,281 ♪ Nous avons fait la fête ♪ 2239 01:41:54,281 --> 01:41:56,256 ♪ Nous avons fait la fête ♪ 2240 01:41:56,256 --> 01:41:58,310 ♪ Qui a fait la fête ♪ 2241 01:41:58,310 --> 01:42:02,893 ♪ Nous avons fait la fête ♪ 2242 01:42:02,893 --> 01:42:07,893 ♪ Tu le sais ♪ 2243 01:42:08,505 --> 01:42:12,717 ♪ On a été dessus toute la nuit ♪ 2244 01:42:12,717 --> 01:42:15,139 ♪ On y a passé toute la nuit ♪ 2245 01:42:15,139 --> 01:42:17,347 ♪ Moi et mon équipe ♪ 2246 01:42:17,347 --> 01:42:19,186 ♪ On a été dessus toute la nuit ♪ 2247 01:42:19,186 --> 01:42:21,467 ♪ Moi et mon équipe ♪ 2248 01:42:21,467 --> 01:42:23,188 ♪ Moi et mon équipe ♪ 2249 01:42:23,188 --> 01:42:25,344 ♪ Moi et mon équipe ♪ 2250 01:42:25,344 --> 01:42:29,793 ♪ On a été dessus toute la nuit ♪ 2251 01:42:29,793 --> 01:42:32,042 ♪ Moi et mon équipe ♪ 2252 01:42:32,042 --> 01:42:37,042 ♪ Moi et mon équipe ♪ 2253 01:42:38,616 --> 01:42:42,435 ♪ On a été dessus toute la nuit ♪ 2254 01:42:42,435 --> 01:42:44,101 ♪ Allume-le, woo ♪ 2255 01:42:44,101 --> 01:42:46,999 ♪ Ce monde est le nôtre ♪ 2256 01:42:46,999 --> 01:42:48,890 ♪ Et je me détends ♪ haut comme un garçon, tu es une star ♪ 2257 01:42:48,890 --> 01:42:50,443 ♪ Comme un garçon, tu es une star ♪ 2258 01:42:50,443 --> 01:42:52,459 ♪ Hors de ce monde mon pote, je suis sur Mars ♪ 2259 01:42:52,459 --> 01:42:54,181 ♪ Frappez-les avec le flux ♪ je l'ai pris au dépourvu ♪ 2260 01:42:54,181 --> 01:42:56,195 ♪ Dis-leur que je suis un pote pro, j'ai des bars ♪ 2261 01:42:56,195 --> 01:42:58,045 ♪ Mais vous voulez tous un Mardi Gras ♪ 2262 01:42:58,045 --> 01:42:59,881 ♪ Je fais la fête, je fais la fête, je fais la fête ♪ 2263 01:42:59,881 --> 01:43:01,853 ♪ Faire la fête, faire la fête ♪ 2264 01:43:01,853 --> 01:43:03,842 ♪ Je fais la fête, je fais la fête ♪ 2265 01:43:03,842 --> 01:43:06,964 ♪ Faire la fête, faire la fête, je ♪ faire la fête, faire la fête, faire la fête ♪ 2266 01:43:06,964 --> 01:43:09,635 ♪ Faire la fête, faire la fête ♪ 2267 01:43:09,635 --> 01:43:11,394 ♪ Chef grand mon pote, je suis en liberté ♪ 2268 01:43:11,394 --> 01:43:15,561 ♪ Et je fais la fête, la fête, la fête dur ♪ 2269 01:43:21,782 --> 01:43:25,698 ♪ ♪ 2270 01:43:31,304 --> 01:43:32,137 (clics de la caméra) 2271 01:43:33,013 --> 01:43:35,820 - Ce n'est pas du tout la fête. 2272 01:43:35,820 --> 01:43:39,950 Ce n'est pas une fête en toute sécurité et ce n'est pas une fête intermédiaire, 2273 01:43:39,950 --> 01:43:43,944 c'est du rock party, putain de hard. 2274 01:43:43,944 --> 01:43:45,319 - [Ty] Tu es ivre. 2275 01:43:45,319 --> 01:43:48,363 - [Jules] Pas encore, je suis juste faire la fête, putain de dur.